1 00:00:06,146 --> 00:00:08,063 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:08,146 --> 00:00:11,563 DET ER EN SAND HISTORIE. 3 00:00:11,646 --> 00:00:14,105 INTET AF DET HER SKETE I VIRKELIGHEDEN. 4 00:00:24,230 --> 00:00:27,896 ØSTBERLIN 1987 5 00:00:35,480 --> 00:00:36,480 Altid beredt. 6 00:00:59,605 --> 00:01:01,438 Hej, kammerat Lenin. 7 00:01:02,438 --> 00:01:03,771 Se her. 8 00:01:06,063 --> 00:01:07,438 En lille afskedsgave. 9 00:01:24,480 --> 00:01:26,646 Jeg er forbløffet. 10 00:01:45,688 --> 00:01:49,313 VESTBERLIN 11 00:02:00,105 --> 00:02:01,230 En Campari Orange. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,396 Hej. Hvad så? 13 00:02:18,938 --> 00:02:21,438 Jeg kan købe en snaps til os, hvis du vil? 14 00:02:24,105 --> 00:02:26,813 Jeg hedder Sven. Nå, okay. 15 00:04:09,896 --> 00:04:12,730 En lille gris, to små grise. 16 00:04:13,313 --> 00:04:15,605 Alle de små grise gik hjem. 17 00:05:14,355 --> 00:05:17,146 Pis! 18 00:05:57,938 --> 00:05:59,938 Godaften, kammerater. Alt okay? 19 00:06:17,396 --> 00:06:18,230 Jaså. 20 00:06:19,438 --> 00:06:21,480 -Hvad? -Ikke noget. 21 00:06:22,105 --> 00:06:24,605 Det er hostesaft. Mod hoste. 22 00:06:24,688 --> 00:06:25,521 Hvilken hoste? 23 00:06:28,480 --> 00:06:32,521 -Du er modbydelig. -Du siger, jeg ikke hoster. Hvorfor sur? 24 00:06:32,605 --> 00:06:35,271 -Du har måske andre sygdomme. -Som hvad? 25 00:06:35,355 --> 00:06:36,730 Tja, tuberkulose. 26 00:06:36,813 --> 00:06:40,021 -Hoster man med tuberkulose? -Du hoster ikke. 27 00:06:40,813 --> 00:06:44,355 -Hvorfor drak jeg ellers hostesaft? -På grund af nervøsitet. 28 00:06:44,438 --> 00:06:46,938 Hold op med at være efter mig. 29 00:06:50,230 --> 00:06:51,188 Hvor er hun? 30 00:06:52,313 --> 00:06:56,230 -Bare hun ikke klokker i det. -Muren falder, før hun klokker i det. 31 00:06:58,980 --> 00:07:00,230 Vinduet ned. 32 00:07:03,646 --> 00:07:06,063 Parkering er strengt forbudt her, venner. 33 00:07:06,146 --> 00:07:08,271 -Du aner intet, idiot! -Undskyld mig? 34 00:07:08,355 --> 00:07:10,521 Det er en statssikkerhedsoperation. 35 00:07:10,605 --> 00:07:14,105 Skrid, eller jeg flår hovedet af dig og skider dig i halsen! 36 00:07:14,188 --> 00:07:17,646 Uwe, det er nok! Undskyld, kammerat. 37 00:07:18,271 --> 00:07:19,730 God aften, kammerater. 38 00:07:19,813 --> 00:07:21,146 Svin, røvhul, nar. 39 00:07:22,313 --> 00:07:23,980 Hvad? Hvad er der? 40 00:07:25,230 --> 00:07:28,980 -Jeg skal vise svinet. -Lad være. Luk døren. 41 00:07:29,063 --> 00:07:30,105 Okay, sådan. 42 00:07:31,646 --> 00:07:33,146 Du kører mig træt, Uwe. 43 00:07:38,688 --> 00:07:39,521 Der er hun. 44 00:07:50,688 --> 00:07:51,646 Kammerat Wolf. 45 00:07:52,855 --> 00:07:55,146 Målet er elimineret. 46 00:07:55,230 --> 00:07:56,605 Firmaet takker dig. 47 00:08:06,938 --> 00:08:08,146 Frisk fra vesten. 48 00:08:12,771 --> 00:08:14,563 Nå da, det er kanonfedt. 49 00:08:28,396 --> 00:08:31,188 -Mine kolleger fra drabsafdelingen. -Kolleger? 50 00:08:31,271 --> 00:08:36,146 Ja, vi kender hinanden. Jeg er Sven fra svindelafdelingen. 51 00:08:36,230 --> 00:08:37,688 Anmeldte du drabet? 52 00:08:37,771 --> 00:08:41,480 Ja, det er rigtigt. Jeg var der tilfældigvis. 53 00:08:41,563 --> 00:08:44,605 Jeg så den mistænkte. Hun sad ved siden af mig. 54 00:08:44,688 --> 00:08:48,063 En kvinde, cirka 165 cm, midt i tyverne, meget attraktiv, 55 00:08:48,146 --> 00:08:53,480 i god fysisk form, med en kniv på benet. 56 00:08:54,021 --> 00:08:57,938 Hun gik og så ud på en beslutsom måde som… 57 00:08:58,938 --> 00:08:59,771 …en tiger. 58 00:09:02,396 --> 00:09:05,480 {\an8}Og ja, jeg tegnede et slags portræt. 59 00:09:05,563 --> 00:09:08,063 {\an8}Sådan så hun mere eller mindre ud. 60 00:09:08,146 --> 00:09:10,105 -Er det hende? -Ja. 61 00:09:10,188 --> 00:09:14,688 Jeg vil ikke fornærme dig og dit kunstneriske talent, Petzold, 62 00:09:14,771 --> 00:09:16,021 men den dur ikke. 63 00:09:16,105 --> 00:09:18,980 Pjat. Vi faxer den straks til alle kredse. 64 00:09:19,605 --> 00:09:23,813 Jeg ringer til fru Stäblein. Hun tegner bedre, men tak for forsøget. 65 00:09:24,355 --> 00:09:26,980 Petzold, du er jo stangstiv. 66 00:09:28,063 --> 00:09:29,438 Hvad? 67 00:09:30,230 --> 00:09:31,521 Stop. 68 00:09:31,605 --> 00:09:32,438 Men… 69 00:09:37,980 --> 00:09:40,313 {\an8}MINISTERIET FOR STATSSIKKERHED ØSTBERLIN 70 00:09:47,646 --> 00:09:48,480 Farvel. 71 00:10:03,521 --> 00:10:04,355 Kom ind. 72 00:10:05,688 --> 00:10:06,563 Oberst? 73 00:10:09,021 --> 00:10:12,105 Informanten "Barnebarn" er tilbage fra en vellykket operation. 74 00:10:12,188 --> 00:10:14,355 Det er jeg glad for at høre. 75 00:10:21,688 --> 00:10:23,313 Pigen er en god agent. 76 00:10:23,938 --> 00:10:25,730 -Javel. -Rigtig god, ikke? 77 00:10:25,813 --> 00:10:26,896 Jo. Det er hun. 78 00:10:26,980 --> 00:10:28,938 Og meget tiltrækkende, ikke? 79 00:10:30,146 --> 00:10:31,813 Bare rolig. 80 00:10:31,896 --> 00:10:36,146 Formålet med mit private forhold til Kleo Straub er at vejlede hende. 81 00:10:36,230 --> 00:10:41,646 Er der noget amourøst ved det, skærer jeg nosserne af Dem og fyrer jer begge. 82 00:10:42,271 --> 00:10:43,896 -Er det forstået? -Javel. 83 00:10:45,646 --> 00:10:47,188 Godt, Wolf, De må gå nu. 84 00:11:05,355 --> 00:11:10,230 INGEN DUMPNING! 85 00:11:43,771 --> 00:11:47,105 Pitti leder efter et slips. 86 00:11:47,188 --> 00:11:50,646 Vil du også se smart ud i morgen? 87 00:11:51,771 --> 00:11:54,855 Du skal ikke gøre grin med mig. 88 00:12:02,605 --> 00:12:03,605 Godaften. 89 00:12:04,105 --> 00:12:05,521 Godaften. 90 00:12:16,730 --> 00:12:17,688 Vask hænder. 91 00:12:18,230 --> 00:12:21,563 Vask hænder? Har du vasket hænder? 92 00:12:22,896 --> 00:12:24,355 Kom nu. Vis mig dem. 93 00:13:09,855 --> 00:13:10,896 Tag den væk. 94 00:13:13,563 --> 00:13:14,646 Er du gravid? 95 00:13:19,146 --> 00:13:19,980 Ja. 96 00:13:21,188 --> 00:13:22,021 Du laver sjov. 97 00:13:22,771 --> 00:13:24,063 Og hvis jeg ikke gør? 98 00:13:25,146 --> 00:13:28,313 Hvis ikke, aner jeg det ikke. 99 00:13:29,355 --> 00:13:30,771 Så blev jeg vel far. 100 00:13:34,855 --> 00:13:39,188 Kleo, hold nu op. Alvorligt talt? 101 00:13:44,646 --> 00:13:45,813 Er du ikke glad? 102 00:13:47,688 --> 00:13:49,480 Selvfølgelig er jeg glad! 103 00:13:54,605 --> 00:14:00,313 -Hvor længe har du vidst det? -I 56 dage, otte timer og 52 sekunder. 104 00:14:00,396 --> 00:14:02,771 Så længe? Og du sagde ikke noget? 105 00:14:02,855 --> 00:14:04,063 Pige eller dreng? 106 00:14:04,146 --> 00:14:06,438 Hun bliver en førsteklasses agent. 107 00:14:06,521 --> 00:14:12,563 Det er ganske store fodspor at følge 108 00:14:12,646 --> 00:14:14,188 med dig som mor. 109 00:14:16,605 --> 00:14:18,438 Hvad gør vi med Firmaet? 110 00:14:19,105 --> 00:14:22,438 En anden bliver nødt til at eliminere statens fjender nu. 111 00:14:22,521 --> 00:14:27,188 I dag var min sidste mission en tid. Jeg skal på elitetræning i kunstskøjteløb. 112 00:14:27,271 --> 00:14:28,105 Skøn idé. 113 00:14:28,188 --> 00:14:30,438 Mine bryster bliver store. 114 00:14:37,438 --> 00:14:38,521 Tag toppen af. 115 00:15:11,313 --> 00:15:12,146 Pis. 116 00:15:18,646 --> 00:15:22,438 Skal jeg tro, du har fået et slagtilfælde eller er faldet død om? 117 00:15:22,521 --> 00:15:24,355 Det var et slagtilfælde. 118 00:15:24,438 --> 00:15:26,813 Du godeste, Sven. Hvad tænker du på? 119 00:15:27,438 --> 00:15:30,563 For to dage siden gik du i byen, og du kommer nu 120 00:15:30,646 --> 00:15:33,605 uden at ringe eller sige noget til mig. 121 00:15:33,688 --> 00:15:35,605 Jeg har været bekymret. 122 00:15:35,688 --> 00:15:38,480 I min version havde jeg allerede lavet morgenmad 123 00:15:38,563 --> 00:15:41,188 med kaffe og boller og æg og alt det skidt. 124 00:15:41,271 --> 00:15:42,688 Du skulle ringe. 125 00:15:43,855 --> 00:15:47,646 Ja. Det må du meget undskylde. 126 00:15:48,313 --> 00:15:51,105 Men du vil ikke tro, hvad der skete. 127 00:15:51,646 --> 00:15:56,605 Et mord i Big Eden. Og hvem bevidnede det? Mig. 128 00:15:59,813 --> 00:16:01,105 Det er en chance. 129 00:16:03,730 --> 00:16:05,521 Det er min chance. 130 00:16:09,730 --> 00:16:10,563 Hej, far. 131 00:16:12,813 --> 00:16:13,646 Du godeste. 132 00:16:13,730 --> 00:16:16,480 Hvad? Hvad er der? 133 00:16:16,563 --> 00:16:18,438 -Far, du stinker. -Du stinker. 134 00:16:21,313 --> 00:16:22,271 Det er fedt. 135 00:16:25,855 --> 00:16:28,771 Ved du, hvad der er fedt? Søvn er fedt. 136 00:16:30,438 --> 00:16:31,771 Sven, kom i seng nu. 137 00:16:41,605 --> 00:16:45,230 POLITI 138 00:16:46,188 --> 00:16:47,438 Godmorgen, Petzold. 139 00:16:48,021 --> 00:16:49,438 Det må være tid til det. 140 00:17:00,855 --> 00:17:04,313 Jeg ringede ikke til hende hele dagen i går, som du sagde. 141 00:17:04,396 --> 00:17:05,396 -Ja? -Ja. 142 00:17:05,480 --> 00:17:06,396 Godt, Freddy. 143 00:17:06,480 --> 00:17:10,063 Men så ringede jeg fem gange i nat. Jeg var fuld på Diener's. 144 00:17:10,146 --> 00:17:13,271 Jeg vrøvlede til telefonsvareren. "Du er dejlig." 145 00:17:13,355 --> 00:17:17,313 Den sjette gang svarede hun. Hun syntes ikke, det var dejligt. Tak. 146 00:17:17,396 --> 00:17:21,271 Hun er ærlig talt ikke så vidunderlig, din Natalie. 147 00:17:23,188 --> 00:17:25,480 Hun er lidt prætentiøs, ikke? 148 00:17:25,563 --> 00:17:28,480 Nemt for dig. Du har Jenny. Ikke alle er heldige. 149 00:17:28,563 --> 00:17:31,896 Hvad mener du med "heldig"? Jeg er bare en fed fyr. 150 00:17:31,980 --> 00:17:34,730 Er du en fed fyr? Hvad er jeg, en bondeknold? 151 00:17:34,813 --> 00:17:38,980 Kom, vi tager ud og shopper. Du får en frisure og en lækker bil. 152 00:17:39,063 --> 00:17:40,896 Er det gas eller hvad? 153 00:17:41,438 --> 00:17:42,605 Hør. 154 00:17:44,271 --> 00:17:46,938 Snart fortæller du damehistorier til en anden. 155 00:17:47,021 --> 00:17:49,771 -Hvordan det? -Jeg var på Eden i aftes. 156 00:17:49,855 --> 00:17:52,063 Eden? Der, hvor mordet skete, ikke? 157 00:17:52,146 --> 00:17:55,438 Præcis. Og jeg så den mistænkte. Her. 158 00:17:56,021 --> 00:18:00,105 -Jeg beskrev hende for Stäblein. -Det ligner en tiårig dreng. 159 00:18:00,188 --> 00:18:02,855 Hvad ævler du om? Ved du, hvad det betyder? 160 00:18:02,938 --> 00:18:06,355 -Hvad betyder det? -Jeg løser sagen. 161 00:18:06,438 --> 00:18:09,563 Løser du sagen? Hvad er der galt med dig? 162 00:18:09,646 --> 00:18:10,938 -Jeg siger dig… -Vent. 163 00:18:11,021 --> 00:18:12,355 Sven. Svenny? 164 00:18:16,021 --> 00:18:17,230 Goddag, hr. Böttger. 165 00:18:17,313 --> 00:18:20,813 Er der noget nyt i Eden-sagen? Kvinden? 166 00:18:20,896 --> 00:18:22,730 Jeg ville høre, hvad der skete. 167 00:18:23,230 --> 00:18:25,730 Ja, dit kunstværk. Jeg hørte om det. 168 00:18:25,813 --> 00:18:29,105 Desværre ikke på trods af en stor eftersøgning. 169 00:18:29,188 --> 00:18:31,438 Hun må være forsvundet i den blå luft. 170 00:18:31,521 --> 00:18:35,105 Hvis Deres kolleger har brug for hjælp, 171 00:18:35,730 --> 00:18:38,021 er jeg altid klar til at hjælpe. 172 00:18:38,105 --> 00:18:42,730 Før du tilbyder andre hjælp, skal du gøre dit eget arbejde ordentligt, Petzold! 173 00:18:46,813 --> 00:18:47,646 Kom ind. 174 00:18:51,980 --> 00:18:56,313 Det blev opfanget af vores bosiddende hos politiet i Vestberlin. 175 00:18:56,396 --> 00:18:57,688 Jeg tænkte… 176 00:18:57,771 --> 00:18:58,771 Tak, Heinrich. 177 00:19:08,063 --> 00:19:09,230 Fandens. 178 00:19:19,605 --> 00:19:23,855 Kammerat? Ja, det er mig. Ludger. Vi har et problem. 179 00:19:24,480 --> 00:19:26,146 Kufferten er sikker, ikke? 180 00:19:27,438 --> 00:19:31,730 Og han skal leve 181 00:19:31,813 --> 00:19:34,355 Han skal leve Højt hurra 182 00:19:34,438 --> 00:19:35,521 Skål. 183 00:19:36,271 --> 00:19:39,771 For kammerat Straub, den bedste agentleder i vores rækker. 184 00:19:39,855 --> 00:19:43,105 Trefoldigt hurra for kammeratgeneralen. Hip hip… 185 00:19:43,188 --> 00:19:47,355 Hurra! 186 00:19:48,438 --> 00:19:49,730 Kleo, mit barn. 187 00:19:51,730 --> 00:19:55,646 -Kammerat Mielke? -Ja. En stor ære. 188 00:19:56,730 --> 00:19:59,021 Han kom særligt for at lykønske mig. 189 00:20:05,771 --> 00:20:08,521 En transportabel radio. Mange tak. 190 00:20:08,605 --> 00:20:12,146 Bedstefar, jeg ved, du har en, men den er stereo og har bas, 191 00:20:12,230 --> 00:20:16,063 og du nyder at høre musik, så jeg tænkte, du kunne lide den. 192 00:20:16,146 --> 00:20:18,605 Tænd for den. Hvordan virker den? 193 00:20:18,688 --> 00:20:19,521 Se her. 194 00:21:00,938 --> 00:21:04,396 -Den er perfekt. Tak. -Det er jeg glad for. 195 00:21:04,938 --> 00:21:07,688 Otto? Ministeren vil sige farvel. 196 00:21:08,355 --> 00:21:10,980 Tak, Klaus. Jeg kommer. 197 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 Okay, bedstefar, jeg tager af sted på min nattevagt. 198 00:21:17,271 --> 00:21:19,855 -Vi ses i næste uge. -Ja. 199 00:21:19,938 --> 00:21:22,396 Nyd resten af din fødselsdag. Vi ses. 200 00:21:37,896 --> 00:21:44,480 GANGBRO TIL MÄRKISCHEN ALLEE 201 00:21:47,688 --> 00:21:50,605 -Se Dem for. -Ja. Undskyld. 202 00:21:55,813 --> 00:21:59,146 -Og så gik jeg på diskotek alene. -Ja. 203 00:21:59,230 --> 00:22:02,813 Jeg regnede med, jeg ville kigge, og så mødte jeg Marco. 204 00:22:02,896 --> 00:22:06,480 -Marco? -Ja, Marco fra Fangschleuse. 205 00:22:06,563 --> 00:22:08,938 Og så dansede vi lidt, og det var fedt. 206 00:22:09,021 --> 00:22:14,230 Og så fortalte han mig, at han arbejder på Wilthen-destilleriet. 207 00:22:14,313 --> 00:22:19,980 Jeg siger: "Pas på, du ikke bliver alkoholiker med varerne på fad." 208 00:22:20,063 --> 00:22:22,355 Og så siger han helt alvorligt: 209 00:22:22,438 --> 00:22:25,771 "Jeg har drukket det i årevis. Det ville jeg have vidst." 210 00:22:25,855 --> 00:22:27,605 Kan du tro det? 211 00:22:27,688 --> 00:22:29,521 -Frøken Straub? -Ja? 212 00:22:29,605 --> 00:22:31,146 Vi beder Dem komme med os. 213 00:22:31,771 --> 00:22:33,980 -Og I er? -Hvad handler det om? 214 00:22:34,063 --> 00:22:35,980 De er blevet anmeldt. 215 00:22:36,063 --> 00:22:39,563 Det må være en misforståelse. Jeg hedder Kleo Straub. 216 00:22:39,646 --> 00:22:41,230 Kom med os. 217 00:22:45,688 --> 00:22:46,771 Kom nu. 218 00:22:47,688 --> 00:22:51,771 Hvad skal jeg sige til dem? Jeg kan ikke sige, du er blevet anholdt. 219 00:22:51,855 --> 00:22:53,605 Det bliver ordnet, Jutta. 220 00:23:00,938 --> 00:23:03,813 De er anklaget for at afsløre hemmeligheder. 221 00:23:03,896 --> 00:23:07,730 De overdrog tegningerne til Stern-Radio-kassettebåndoptageren 222 00:23:07,813 --> 00:23:11,688 SKR 800 Mir til en repræsentant af klassefjenden. 223 00:23:11,771 --> 00:23:13,355 Det er latterligt. 224 00:23:13,438 --> 00:23:16,355 De arbejder for Stern-Radio Elektronik. 225 00:23:16,438 --> 00:23:18,521 Det er rigtigt. I produktionen. 226 00:23:19,188 --> 00:23:20,688 Hvordan forklarer De det? 227 00:23:24,896 --> 00:23:30,188 -Jeg stødte ind i ham ved et tilfælde. -Han er en fjendtlig vesttysk agent. 228 00:23:30,271 --> 00:23:32,896 Han blev tilbageholdt ved grænsen lidt efter. 229 00:23:32,980 --> 00:23:38,063 Ring til HVA, afdeling 18. De udreder det. 230 00:23:38,146 --> 00:23:40,521 De er opfostret af Deres bedstefar. 231 00:23:40,605 --> 00:23:41,438 Det er sandt. 232 00:23:41,521 --> 00:23:45,730 Og min bedstefar arbejder for HVA, afdeling et. Spørg ham. 233 00:23:46,230 --> 00:23:49,771 Der er ingen omtale af nogen ved navn Kleo Straub 234 00:23:49,855 --> 00:23:52,480 i Ministeriet for Statssikkerheds registre. 235 00:23:52,563 --> 00:23:54,146 Lyver De for egen vinding? 236 00:23:54,230 --> 00:23:55,146 Nej! 237 00:23:55,771 --> 00:24:01,355 Jeg er en uofficiel statssikkerhedsansat. HVA, afdeling 18. 238 00:24:01,896 --> 00:24:04,146 Jeg deltog i 12 succesfulde indsatser. 239 00:24:04,230 --> 00:24:07,855 Der er registre over dem. Ring til min kommandofører. 240 00:24:08,563 --> 00:24:10,021 Bare rolig, det gør vi. 241 00:24:20,813 --> 00:24:23,105 Dommen er som følger: 242 00:24:23,188 --> 00:24:26,105 I henhold til paragraf 96 og 97 243 00:24:26,188 --> 00:24:29,355 i straffeloven for Den Tyske Demokratiske Republik 244 00:24:29,438 --> 00:24:33,355 og på grund af alvoren i sagen om højforræderi og spionage, 245 00:24:33,438 --> 00:24:39,313 dømmes den tiltalte, Kleo Jennifer Straub, født den 2. september 1964, 246 00:24:39,396 --> 00:24:44,188 til fængsel på livstid. 247 00:24:47,980 --> 00:24:51,105 Jeg kræver, at mine vidner bliver hørt. 248 00:24:51,730 --> 00:24:54,105 De er alle blevet afhørt, frk. Straub. 249 00:24:54,188 --> 00:24:56,271 Og de sagde, hvem jeg arbejder for. 250 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 Alle vidnerne vidnede mod Dem. 251 00:25:00,146 --> 00:25:02,021 Deres Stern-Radio-kolleger, 252 00:25:02,105 --> 00:25:05,438 kammerat Uwe Mittig, oberst Wieczorek og Deres bedstefar. 253 00:25:05,521 --> 00:25:07,396 Det er umuligt! 254 00:25:08,646 --> 00:25:10,188 Jeg vil se filerne. 255 00:25:12,063 --> 00:25:13,938 Jeg kræver aktindsigt! 256 00:25:17,063 --> 00:25:19,313 Jeg skal have et barn. 257 00:25:19,396 --> 00:25:22,646 Det burde De have tænkt på noget før, frk. Straub. 258 00:25:24,688 --> 00:25:25,938 Før fangen bort. 259 00:25:26,021 --> 00:25:29,313 Det er en spøg. 260 00:25:58,230 --> 00:26:03,730 Min kære Kleo. Jeg har taget mange beslutninger i mit liv. 261 00:26:03,813 --> 00:26:08,730 Den hårdeste var at sende dig i fængsel. 262 00:26:10,605 --> 00:26:12,188 Du gjorde intet galt. 263 00:26:13,271 --> 00:26:15,938 Hvis du nogensinde læser disse ord, 264 00:26:17,438 --> 00:26:18,521 så lad det ligge, 265 00:26:19,938 --> 00:26:22,896 ellers finder du aldrig fred i dig selv. 266 00:26:25,605 --> 00:26:28,438 Din kærlige bedstefar. 267 00:26:36,480 --> 00:26:39,896 Kammerat, informant "Barnebarn" er blevet deaktiveret. 268 00:26:43,563 --> 00:26:44,938 Er det forstået? 269 00:26:46,980 --> 00:26:47,813 Javel. 270 00:27:40,188 --> 00:27:45,230 "Hendes livmoder er så forurenet, 271 00:27:45,313 --> 00:27:48,105 at jeg ikke engang kan få et barn med hende." 272 00:27:48,188 --> 00:27:49,813 -Sikken sej film. -Den måde… 273 00:27:49,896 --> 00:27:51,188 Hvad skulle det være? 274 00:27:51,271 --> 00:27:53,188 -Hvad skal vi have? -Karryret? 275 00:27:53,271 --> 00:27:54,230 -Okay. -Ja. 276 00:27:54,813 --> 00:27:57,063 Herovre, kollega Petzold. 277 00:27:57,146 --> 00:27:58,105 -Ja? -Kom her. 278 00:28:02,646 --> 00:28:04,646 -Eden-sagen. -Ja? 279 00:28:04,730 --> 00:28:06,230 -Husker du den? -Ja. 280 00:28:07,021 --> 00:28:09,813 Sagen er lukket. 281 00:28:11,480 --> 00:28:13,480 Hvad? Hvorfor? 282 00:28:13,563 --> 00:28:16,771 Fyren døde af en overdosis, så det var ikke drab. 283 00:28:16,855 --> 00:28:19,396 Men kvinden havde en kniv på benet. 284 00:28:19,938 --> 00:28:22,021 Hvem tager en kniv med på diskotek? 285 00:28:22,105 --> 00:28:25,646 Det var et spor, hvis han blev dolket, men det blev han ikke. 286 00:28:27,063 --> 00:28:29,605 Okay, men der er et offer. Hvem er offeret? 287 00:28:29,688 --> 00:28:31,230 Det er ikke identificeret. 288 00:28:32,521 --> 00:28:33,355 Og kvinden? 289 00:28:34,896 --> 00:28:36,563 Har de afhørt kvinden? 290 00:28:36,646 --> 00:28:41,813 Ja, nej, drabsafdelingen siger, hun ikke eksisterer. 291 00:28:41,896 --> 00:28:43,896 Har du prøvet karrypølsen i dag? 292 00:28:43,980 --> 00:28:47,396 Hvad mener De med, at hun ikke eksisterer? Er det gas? 293 00:28:47,896 --> 00:28:49,688 Jeg så hende. Jeg var der. 294 00:28:49,771 --> 00:28:52,146 Men du var plørefuld. Det sagde du selv. 295 00:28:52,688 --> 00:28:55,771 Hvad har det med det at gøre? Kvinden var der stadig. 296 00:28:56,646 --> 00:29:00,188 Petzold, du er fra Svindel, ikke Drab. 297 00:29:00,271 --> 00:29:02,730 -Men hr. Böttger, det er… -Et øjeblik. 298 00:29:04,438 --> 00:29:05,938 Hvad laver svindlerne? 299 00:29:13,896 --> 00:29:15,146 Hvad handlede det om? 300 00:29:16,188 --> 00:29:17,438 Eden-sagen. 301 00:29:18,688 --> 00:29:21,105 Han siger, at fyren døde af en overdosis. 302 00:29:21,688 --> 00:29:24,271 Han døde ikke af en overdosis. 303 00:29:24,355 --> 00:29:27,146 Kvinden dræbte ham. Et tusind procent sikkert! 304 00:29:27,230 --> 00:29:30,605 Ja, men vil du have pomfritter til… 305 00:29:37,105 --> 00:29:39,480 Nej! 306 00:29:41,813 --> 00:29:42,646 Nej! 307 00:29:57,688 --> 00:29:59,188 Det gør vi ikke. 308 00:30:09,271 --> 00:30:11,438 Alt er fint. Jeg ville bare hjælpe. 309 00:30:35,063 --> 00:30:37,480 Er det nok, eller vil du have mere, søde? 310 00:32:42,396 --> 00:32:46,063 Vi er kommet for at fortælle jer i dag, 311 00:32:47,396 --> 00:32:49,688 at jeres afrejse… 312 00:32:49,771 --> 00:32:51,521 Det er da løgn. Skru op. 313 00:32:51,605 --> 00:32:52,688 Ja, højere. 314 00:32:52,771 --> 00:32:56,980 De nye rejsebestemmelser ved åbningen af grænsen førte til, 315 00:32:57,063 --> 00:33:00,855 at østberlinere i går aftes og natten igennem strømmede ind 316 00:33:00,938 --> 00:33:02,896 i den vestlige del af byen. 317 00:33:02,980 --> 00:33:05,688 Forandringens vinde, 318 00:33:07,105 --> 00:33:11,230 som har fejet gennem Europa i nogen tid, 319 00:33:11,313 --> 00:33:13,813 kunne ikke gå Tyskland forbi. 320 00:33:14,438 --> 00:33:19,271 Berlin vil leve, og Muren vil falde. 321 00:33:21,105 --> 00:33:25,021 For at afhjælpe situationen i DDR's fængsler 322 00:33:25,105 --> 00:33:28,688 meddelte kommunistpartiets ledelse i dag en total amnesti 323 00:33:28,771 --> 00:33:31,688 og besluttede at løslade alle politiske fanger. 324 00:33:31,771 --> 00:33:38,771 PORT 2 325 00:33:43,980 --> 00:33:47,980 {\an8}MAJ 1990 326 00:34:10,188 --> 00:34:11,271 Tak. 327 00:34:12,730 --> 00:34:16,188 Er du bange for at tage til Vesten? 328 00:34:16,813 --> 00:34:18,646 -Må jeg tage derhen? -Ja. 329 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 Og komme tilbage? 330 00:34:21,605 --> 00:34:23,021 Måske. 331 00:34:23,105 --> 00:34:25,230 Lukker grænsen igen? 332 00:34:25,313 --> 00:34:28,063 Lad mig sige det sådan, alt er muligt. 333 00:34:45,771 --> 00:34:47,355 -Hej. -Hvem er du? 334 00:34:47,438 --> 00:34:49,355 Jeg hedder Thilo. Hvem er du? 335 00:34:50,230 --> 00:34:51,438 Jeg boede her. 336 00:34:52,938 --> 00:34:55,896 -Jeg ville hente noget. -Ja, okay. 337 00:34:56,771 --> 00:34:57,980 Er der andre her? 338 00:35:01,188 --> 00:35:02,188 Nej. 339 00:35:06,938 --> 00:35:09,271 Er musikken sej, eller er den sej? 340 00:35:18,813 --> 00:35:20,230 Du er vesttysker. 341 00:35:21,396 --> 00:35:24,813 Ja, men det er helt efter bogen. Det er loven. 342 00:35:26,855 --> 00:35:29,813 VI SÆTTER VORES LID TIL TEKNO 343 00:35:33,688 --> 00:35:34,771 Hvilken lov? 344 00:35:35,771 --> 00:35:39,021 Flytter man ind i en tom lejlighed og betaler husleje i tre måneder, 345 00:35:39,105 --> 00:35:40,396 er man den nye lejer. 346 00:35:41,021 --> 00:35:45,480 Jeg har betalt, så det er min. 347 00:35:48,396 --> 00:35:50,313 Du må godt bo her, hvis du vil. 348 00:35:50,396 --> 00:35:54,063 Jeg er ikke en vesttysker, der stjæler en østtyskers lejlighed. 349 00:35:55,813 --> 00:35:57,355 Sejt tøj, forresten. 350 00:35:57,438 --> 00:36:00,188 Kender du Eimer? Det er en slags diskotek. 351 00:36:02,396 --> 00:36:03,271 Kender du Ufo? 352 00:36:04,313 --> 00:36:05,355 Fischlabor? 353 00:36:06,396 --> 00:36:07,771 Ikke engang Tacheles? 354 00:36:07,855 --> 00:36:10,396 -Du er fra en anden planet. -Hvad vil du? 355 00:36:11,021 --> 00:36:13,355 Du har meget at indhente. 356 00:36:13,896 --> 00:36:16,438 Kom med til Tacheles i aften. De genåbner. 357 00:36:18,146 --> 00:36:20,438 Jeg har aldrig været her. Forstået? 358 00:36:24,688 --> 00:36:26,438 Er det forstået? 359 00:36:26,521 --> 00:36:31,355 En af mine venner, Klaus, borede et hul i sin pande lige der 360 00:36:32,480 --> 00:36:33,438 med et bor. 361 00:36:34,563 --> 00:36:35,813 Som et tredje øje. 362 00:36:38,146 --> 00:36:39,605 Visdom, ikke? 363 00:36:42,021 --> 00:36:43,396 Kommer I alle her nu? 364 00:36:46,146 --> 00:36:47,063 Du milde. 365 00:37:19,563 --> 00:37:20,521 Hvad gør De her? 366 00:37:21,438 --> 00:37:22,355 Mine filer. 367 00:37:22,896 --> 00:37:25,938 Jeg vil vide, hvad der skete, og hvem der stod bag. 368 00:37:41,771 --> 00:37:45,480 Der foregår ret meget i landet og ikke til det bedre. 369 00:37:45,980 --> 00:37:49,188 Det er det vilde vesten eller rettere det vilde østen. 370 00:37:49,980 --> 00:37:52,396 Vi har et blomstrende sort marked her. 371 00:37:52,480 --> 00:37:56,646 Forbrugerelektronik, bildele, tæpper, jeans. 372 00:37:57,521 --> 00:38:01,063 Jeans? Forestil jer det. 373 00:38:03,605 --> 00:38:06,646 Ingen tager vores østtyske kolleger alvorligt mere. 374 00:38:07,230 --> 00:38:09,188 De tager ikke sig selv alvorligt. 375 00:38:09,938 --> 00:38:14,063 For os betyder det at komme i gang med at starte nye specialstyrker. 376 00:38:14,146 --> 00:38:15,438 Og cigaretter. 377 00:38:15,521 --> 00:38:16,896 Vietnameserne… 378 00:38:18,563 --> 00:38:21,146 Vietnameserne kommer nu massivt fra øst 379 00:38:21,230 --> 00:38:24,938 og sælger cigaretter på gaden ulovligt i stort omfang. 380 00:38:25,021 --> 00:38:26,938 Det bliver et stort marked. 381 00:38:29,855 --> 00:38:31,396 Vietnameserne? 382 00:38:32,021 --> 00:38:32,855 Ja. 383 00:38:33,771 --> 00:38:36,980 Igen har du fat i noget stort, Petzold. 384 00:38:49,021 --> 00:38:51,688 Det var alt for i dag. Mange tak. Kom i sving. 385 00:38:53,896 --> 00:38:55,980 Bare rolig. Jeg forstår, Svenny. 386 00:39:02,355 --> 00:39:04,980 Petzold, tag de filer med i arkivet, ikke? 387 00:39:05,521 --> 00:39:08,771 -Hvilke filer er det? -Frigivne politiske fanger. 388 00:39:08,855 --> 00:39:10,146 Hvad gør vi med dem? 389 00:39:10,230 --> 00:39:12,605 Vi tapetserer vores sommerhuse med dem. 390 00:39:13,188 --> 00:39:14,021 Meget morsomt. 391 00:39:14,105 --> 00:39:15,313 Okay, arkivet. 392 00:39:16,938 --> 00:39:17,771 Nej. 393 00:39:34,438 --> 00:39:38,688 {\an8}INFORMANT "BARNEBARN" MINISTERIET FOR STATSSIKKERHED 394 00:39:50,521 --> 00:39:51,563 Pis, hvor er den? 395 00:39:55,188 --> 00:39:58,438 Jeg har vidst det hele tiden. 396 00:39:59,355 --> 00:40:01,938 Kleo Straub, agent, Stern-Radio, Pralina. 397 00:40:03,396 --> 00:40:06,938 DOM 398 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 {\an8}EN AGENT SKAL VÆRE RENERE OG ÆRLIGERE END NOGEN. 399 00:40:48,813 --> 00:40:50,980 ANHOLDELSESKENDELSE 400 00:40:55,021 --> 00:40:57,938 DOM 401 00:41:06,021 --> 00:41:08,021 VIDNEUDSAGN - OTTO STRAUB 402 00:41:12,938 --> 00:41:17,813 Kammerat oberstgeneral Straub, HVA, afdeling et, 403 00:41:17,896 --> 00:41:19,521 giver vidneudsagn. 404 00:41:20,730 --> 00:41:24,813 Kammerat, har De Deres barnebarn Kleos udtalelse foran Dem? 405 00:41:25,855 --> 00:41:30,771 Ja. Det er et mysterium for mig, hvad Kleo siger her. 406 00:41:31,355 --> 00:41:34,855 Hun har aldrig arbejdet for Ministeriet for Statssikkerhed. 407 00:41:35,480 --> 00:41:38,771 Nej, hverken officielt eller uofficielt. 408 00:41:38,855 --> 00:41:41,730 Jeg vidste intet om en kontakt i Vesttyskland. 409 00:41:41,813 --> 00:41:44,021 Men jeg kan heller ikke udelukke det. 410 00:41:44,646 --> 00:41:48,271 Det er muligt, ja, men jeg vidste intet om det. 411 00:41:48,355 --> 00:41:52,105 Er hun i stand til at samarbejde med vesten? 412 00:41:52,771 --> 00:41:57,480 Jeg kender ikke noget til spionage for vesten, 413 00:41:58,688 --> 00:42:02,146 men ja, inden for mulighedernes verden, ja, bestemt. 414 00:42:02,230 --> 00:42:04,605 -Ser De… -Ja? 415 00:42:06,105 --> 00:42:07,646 Kleo er… 416 00:42:09,105 --> 00:42:10,896 Hun har psykiske problemer. 417 00:42:11,480 --> 00:42:17,146 I den henseende er hun ligesom sin mor, Brigitte. Hun var også mentalt… 418 00:42:17,771 --> 00:42:22,021 Hun omgikkes negative fjendeelementer. 419 00:42:22,563 --> 00:42:25,771 Det var ikke en god indflydelse på pigen. 420 00:42:25,855 --> 00:42:26,688 Kleo. 421 00:42:26,771 --> 00:42:29,105 Fik Deres barnebarn behandling for det? 422 00:42:36,730 --> 00:42:38,896 Jeg er så glad for at se dig igen. 423 00:42:43,646 --> 00:42:44,855 Hvad lytter du til? 424 00:42:44,938 --> 00:42:47,813 Ja, hvad lytter jeg til? 425 00:42:55,855 --> 00:42:57,021 Jeg har kage. 426 00:42:59,563 --> 00:43:01,105 Den, du elsker. 427 00:43:02,188 --> 00:43:03,438 Eller en snaps først? 428 00:43:06,605 --> 00:43:08,063 Jeg henter os en snaps. 429 00:43:27,271 --> 00:43:28,188 Vil du have en? 430 00:43:28,980 --> 00:43:30,105 Hvorfor, bedstefar? 431 00:43:32,063 --> 00:43:32,896 For hvad? 432 00:43:36,605 --> 00:43:37,521 Kleo. 433 00:43:42,563 --> 00:43:46,730 Jeg havde ikke andre muligheder. Det må du forstå. 434 00:43:49,021 --> 00:43:51,730 Jeg fulgte ordrer. Du ved, hvordan det virkede. 435 00:43:55,730 --> 00:43:59,230 Du var en uofficiel agent, og du vidste, hvad det indebar. 436 00:43:59,771 --> 00:44:02,688 Jeg kunne ikke indrømme, du arbejdede for Firmaet. 437 00:44:02,771 --> 00:44:04,813 Det ville have været forræderi. 438 00:44:05,896 --> 00:44:07,480 Jeg havde intet valg. 439 00:44:07,563 --> 00:44:08,521 Intet valg? 440 00:44:11,730 --> 00:44:13,896 Ved du, hvad de gjorde mod mig? 441 00:44:13,980 --> 00:44:15,063 Gør du? 442 00:44:17,271 --> 00:44:18,938 Jeg mistede mit barn. 443 00:44:21,230 --> 00:44:22,855 Jeg kan aldrig få børn nu. 444 00:44:25,938 --> 00:44:28,063 Det er mig, der ikke har noget valg. 445 00:44:38,396 --> 00:44:39,230 Ja. 446 00:44:49,896 --> 00:44:51,730 Jeg vil bede dig læse den. 447 00:44:53,230 --> 00:44:54,230 Hvad? 448 00:44:54,771 --> 00:44:55,605 Lenin? 449 00:44:56,480 --> 00:44:57,563 Ja. 450 00:44:57,646 --> 00:44:58,730 Mener du det? 451 00:45:01,855 --> 00:45:02,688 Fint. 452 00:45:11,188 --> 00:45:13,646 Du synes, jeg er skyldig… 453 00:45:15,688 --> 00:45:17,855 …og hvis han, der forrådte dig… 454 00:45:19,105 --> 00:45:21,021 …ikke var din elskede bedstefar, 455 00:45:21,646 --> 00:45:23,146 ville du dræbe ham nu. 456 00:45:24,730 --> 00:45:27,396 Ja. Godt. Gør det. 457 00:45:27,480 --> 00:45:28,355 Bedstefar? 458 00:45:29,146 --> 00:45:30,063 Gør det nu! 459 00:45:31,771 --> 00:45:36,563 Ja, men det kræver mod. Tror du, jeg lader dig gå nu? 460 00:45:36,646 --> 00:45:38,021 Nej. 461 00:45:39,896 --> 00:45:42,230 Jeg gør dig ikke en sidste tjeneste. 462 00:45:45,146 --> 00:45:47,646 Jeg har altid villet være god nok for dig. 463 00:45:48,230 --> 00:45:49,105 Altid. 464 00:45:51,021 --> 00:45:52,563 Du betød alt for mig. 465 00:45:52,646 --> 00:45:53,730 Så er det nok. 466 00:48:35,021 --> 00:48:35,855 Kleo! 467 00:48:38,813 --> 00:48:39,896 Godt, du kom. 468 00:48:47,146 --> 00:48:51,105 {\an8}REPUBLIKKEN CHILE 469 00:49:06,313 --> 00:49:07,771 -Goddag. -Går det godt? 470 00:49:07,855 --> 00:49:09,938 Den er fra kammeraterne i Berlin. 471 00:49:10,021 --> 00:49:13,855 Kleo er ude og skaber problemer. Sørg for, hun ikke får fat i den. 472 00:52:08,605 --> 00:52:13,605 Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen