EN NETFLIX-SERIE
DET ER EN SAND HISTORIE.
INTET AF DET HER SKETE I VIRKELIGHEDEN.
ØSTBERLIN 1987
Altid beredt.
Hej, kammerat Lenin.
Se her.
En lille afskedsgave.
Jeg er forbløffet.
VESTBERLIN
En Campari Orange.
Hej. Hvad så?
Jeg kan købe en snaps til os, hvis du vil?
Jeg hedder Sven. Nå, okay.
En lille gris, to små grise.
Alle de små grise gik hjem.
Pis!
Godaften, kammerater. Alt okay?
Jaså.
-Hvad? -Ikke noget.
Det er hostesaft. Mod hoste.
Hvilken hoste?
-Du er modbydelig. -Du siger, jeg ikke hoster. Hvorfor sur?
-Du har måske andre sygdomme. -Som hvad?
Tja, tuberkulose.
-Hoster man med tuberkulose? -Du hoster ikke.
-Hvorfor drak jeg ellers hostesaft? -På grund af nervøsitet.
Hold op med at være efter mig.
Hvor er hun?
-Bare hun ikke klokker i det. -Muren falder, før hun klokker i det.
Vinduet ned.
Parkering er strengt forbudt her, venner.
-Du aner intet, idiot! -Undskyld mig?
Det er en statssikkerhedsoperation.
Skrid, eller jeg flår hovedet af dig og skider dig i halsen!
Uwe, det er nok! Undskyld, kammerat.
God aften, kammerater.
Svin, røvhul, nar.
Hvad? Hvad er der?
-Jeg skal vise svinet. -Lad være. Luk døren.
Okay, sådan.
Du kører mig træt, Uwe.
Der er hun.
Kammerat Wolf.
Målet er elimineret.
Firmaet takker dig.
Frisk fra vesten.
Nå da, det er kanonfedt.
-Mine kolleger fra drabsafdelingen. -Kolleger?
Ja, vi kender hinanden. Jeg er Sven fra svindelafdelingen.
Anmeldte du drabet?
Ja, det er rigtigt. Jeg var der tilfældigvis.
Jeg så den mistænkte. Hun sad ved siden af mig.
En kvinde, cirka 165 cm, midt i tyverne, meget attraktiv,
i god fysisk form, med en kniv på benet.
Hun gik og så ud på en beslutsom måde som…
…en tiger.
Og ja, jeg tegnede et slags portræt.
Sådan så hun mere eller mindre ud.
-Er det hende? -Ja.
Jeg vil ikke fornærme dig og dit kunstneriske talent, Petzold,
men den dur ikke.
Pjat. Vi faxer den straks til alle kredse.
Jeg ringer til fru Stäblein. Hun tegner bedre, men tak for forsøget.
Petzold, du er jo stangstiv.
Hvad?
Stop.
Men…
MINISTERIET FOR STATSSIKKERHED ØSTBERLIN
Farvel.
Kom ind.
Oberst?
Informanten "Barnebarn" er tilbage fra en vellykket operation.
Det er jeg glad for at høre.
Pigen er en god agent.
-Javel. -Rigtig god, ikke?
Jo. Det er hun.
Og meget tiltrækkende, ikke?
Bare rolig.
Formålet med mit private forhold til Kleo Straub er at vejlede hende.
Er der noget amourøst ved det, skærer jeg nosserne af Dem og fyrer jer begge.
-Er det forstået? -Javel.
Godt, Wolf, De må gå nu.
INGEN DUMPNING!
Pitti leder efter et slips.
Vil du også se smart ud i morgen?
Du skal ikke gøre grin med mig.
Godaften.
Vask hænder.
Vask hænder? Har du vasket hænder?
Kom nu. Vis mig dem.
Tag den væk.
Er du gravid?
Ja.
Du laver sjov.
Og hvis jeg ikke gør?
Hvis ikke, aner jeg det ikke.
Så blev jeg vel far.
Kleo, hold nu op. Alvorligt talt?
Er du ikke glad?
Selvfølgelig er jeg glad!
-Hvor længe har du vidst det? -I 56 dage, otte timer og 52 sekunder.
Så længe? Og du sagde ikke noget?
Pige eller dreng?
Hun bliver en førsteklasses agent.
Det er ganske store fodspor at følge
med dig som mor.
Hvad gør vi med Firmaet?
En anden bliver nødt til at eliminere statens fjender nu.
I dag var min sidste mission en tid. Jeg skal på elitetræning i kunstskøjteløb.
Skøn idé.
Mine bryster bliver store.
Tag toppen af.
Pis.
Skal jeg tro, du har fået et slagtilfælde eller er faldet død om?
Det var et slagtilfælde.
Du godeste, Sven. Hvad tænker du på?
For to dage siden gik du i byen, og du kommer nu
uden at ringe eller sige noget til mig.
Jeg har været bekymret.
I min version havde jeg allerede lavet morgenmad
med kaffe og boller og æg og alt det skidt.
Du skulle ringe.
Ja. Det må du meget undskylde.
Men du vil ikke tro, hvad der skete.
Et mord i Big Eden. Og hvem bevidnede det? Mig.
Det er en chance.
Det er min chance.
Hej, far.
Du godeste.
Hvad? Hvad er der?
-Far, du stinker. -Du stinker.
Det er fedt.
Ved du, hvad der er fedt? Søvn er fedt.
Sven, kom i seng nu.
POLITI
Godmorgen, Petzold.
Det må være tid til det.
Jeg ringede ikke til hende hele dagen i går, som du sagde.
-Ja? -Ja.
Godt, Freddy.
Men så ringede jeg fem gange i nat. Jeg var fuld på Diener's.
Jeg vrøvlede til telefonsvareren. "Du er dejlig."
Den sjette gang svarede hun. Hun syntes ikke, det var dejligt. Tak.
Hun er ærlig talt ikke så vidunderlig, din Natalie.
Hun er lidt prætentiøs, ikke?
Nemt for dig. Du har Jenny. Ikke alle er heldige.
Hvad mener du med "heldig"? Jeg er bare en fed fyr.
Er du en fed fyr? Hvad er jeg, en bondeknold?
Kom, vi tager ud og shopper. Du får en frisure og en lækker bil.
Er det gas eller hvad?
Hør.
Snart fortæller du damehistorier til en anden.
-Hvordan det? -Jeg var på Eden i aftes.
Eden? Der, hvor mordet skete, ikke?
Præcis. Og jeg så den mistænkte. Her.
-Jeg beskrev hende for Stäblein. -Det ligner en tiårig dreng.
Hvad ævler du om? Ved du, hvad det betyder?
-Hvad betyder det? -Jeg løser sagen.
Løser du sagen? Hvad er der galt med dig?
-Jeg siger dig… -Vent.
Sven. Svenny?
Goddag, hr. Böttger.
Er der noget nyt i Eden-sagen? Kvinden?
Jeg ville høre, hvad der skete.
Ja, dit kunstværk. Jeg hørte om det.
Desværre ikke på trods af en stor eftersøgning.
Hun må være forsvundet i den blå luft.
Hvis Deres kolleger har brug for hjælp,
er jeg altid klar til at hjælpe.
Før du tilbyder andre hjælp, skal du gøre dit eget arbejde ordentligt, Petzold!
Kom ind.
Det blev opfanget af vores bosiddende hos politiet i Vestberlin.
Jeg tænkte…
Tak, Heinrich.
Fandens.
Kammerat? Ja, det er mig. Ludger. Vi har et problem.
Kufferten er sikker, ikke?
Og han skal leve
Han skal leve Højt hurra
Skål.
For kammerat Straub, den bedste agentleder i vores rækker.
Trefoldigt hurra for kammeratgeneralen. Hip hip…
Hurra!
Kleo, mit barn.
-Kammerat Mielke? -Ja. En stor ære.
Han kom særligt for at lykønske mig.
En transportabel radio. Mange tak.
Bedstefar, jeg ved, du har en, men den er stereo og har bas,
og du nyder at høre musik, så jeg tænkte, du kunne lide den.
Tænd for den. Hvordan virker den?
Se her.
-Den er perfekt. Tak. -Det er jeg glad for.
Otto? Ministeren vil sige farvel.
Tak, Klaus. Jeg kommer.
Okay, bedstefar, jeg tager af sted på min nattevagt.
-Vi ses i næste uge. -Ja.
Nyd resten af din fødselsdag. Vi ses.
GANGBRO TIL MÄRKISCHEN ALLEE
-Se Dem for. -Ja. Undskyld.
-Og så gik jeg på diskotek alene. -Ja.
Jeg regnede med, jeg ville kigge, og så mødte jeg Marco.
-Marco? -Ja, Marco fra Fangschleuse.
Og så dansede vi lidt, og det var fedt.
Og så fortalte han mig, at han arbejder på Wilthen-destilleriet.
Jeg siger: "Pas på, du ikke bliver alkoholiker med varerne på fad."
Og så siger han helt alvorligt:
"Jeg har drukket det i årevis. Det ville jeg have vidst."
Kan du tro det?
-Frøken Straub? -Ja?
Vi beder Dem komme med os.
-Og I er? -Hvad handler det om?
De er blevet anmeldt.
Det må være en misforståelse. Jeg hedder Kleo Straub.
Kom med os.
Kom nu.
Hvad skal jeg sige til dem? Jeg kan ikke sige, du er blevet anholdt.
Det bliver ordnet, Jutta.
De er anklaget for at afsløre hemmeligheder.
De overdrog tegningerne til Stern-Radio-kassettebåndoptageren
SKR 800 Mir til en repræsentant af klassefjenden.
Det er latterligt.
De arbejder for Stern-Radio Elektronik.
Det er rigtigt. I produktionen.
Hvordan forklarer De det?
-Jeg stødte ind i ham ved et tilfælde. -Han er en fjendtlig vesttysk agent.
Han blev tilbageholdt ved grænsen lidt efter.
Ring til HVA, afdeling 18. De udreder det.
De er opfostret af Deres bedstefar.
Det er sandt.
Og min bedstefar arbejder for HVA, afdeling et. Spørg ham.
Der er ingen omtale af nogen ved navn Kleo Straub
i Ministeriet for Statssikkerheds registre.
Lyver De for egen vinding?
Nej!
Jeg er en uofficiel statssikkerhedsansat. HVA, afdeling 18.
Jeg deltog i 12 succesfulde indsatser.
Der er registre over dem. Ring til min kommandofører.
Bare rolig, det gør vi.
Dommen er som følger:
I henhold til paragraf 96 og 97
i straffeloven for Den Tyske Demokratiske Republik
og på grund af alvoren i sagen om højforræderi og spionage,
dømmes den tiltalte, Kleo Jennifer Straub, født den 2. september 1964,
til fængsel på livstid.
Jeg kræver, at mine vidner bliver hørt.
De er alle blevet afhørt, frk. Straub.
Og de sagde, hvem jeg arbejder for.
Alle vidnerne vidnede mod Dem.
Deres Stern-Radio-kolleger,
kammerat Uwe Mittig, oberst Wieczorek og Deres bedstefar.
Det er umuligt!
Jeg vil se filerne.
Jeg kræver aktindsigt!
Jeg skal have et barn.
Det burde De have tænkt på noget før, frk. Straub.
Før fangen bort.
Det er en spøg.
Min kære Kleo. Jeg har taget mange beslutninger i mit liv.
Den hårdeste var at sende dig i fængsel.
Du gjorde intet galt.
Hvis du nogensinde læser disse ord,
så lad det ligge,
ellers finder du aldrig fred i dig selv.
Din kærlige bedstefar.
Kammerat, informant "Barnebarn" er blevet deaktiveret.
Er det forstået?
Javel.
"Hendes livmoder er så forurenet,
at jeg ikke engang kan få et barn med hende."
-Sikken sej film. -Den måde…
Hvad skulle det være?
-Hvad skal vi have? -Karryret?
-Okay. -Ja.
Herovre, kollega Petzold.
-Ja? -Kom her.
-Eden-sagen. -Ja?
-Husker du den? -Ja.
Sagen er lukket.
Hvad? Hvorfor?
Fyren døde af en overdosis, så det var ikke drab.
Men kvinden havde en kniv på benet.
Hvem tager en kniv med på diskotek?
Det var et spor, hvis han blev dolket, men det blev han ikke.
Okay, men der er et offer. Hvem er offeret?
Det er ikke identificeret.
Og kvinden?
Har de afhørt kvinden?
Ja, nej, drabsafdelingen siger, hun ikke eksisterer.
Har du prøvet karrypølsen i dag?
Hvad mener De med, at hun ikke eksisterer? Er det gas?
Jeg så hende. Jeg var der.
Men du var plørefuld. Det sagde du selv.
Hvad har det med det at gøre? Kvinden var der stadig.
Petzold, du er fra Svindel, ikke Drab.
-Men hr. Böttger, det er… -Et øjeblik.
Hvad laver svindlerne?
Hvad handlede det om?
Eden-sagen.
Han siger, at fyren døde af en overdosis.
Han døde ikke af en overdosis.
Kvinden dræbte ham. Et tusind procent sikkert!
Ja, men vil du have pomfritter til…
Nej!
Det gør vi ikke.
Alt er fint. Jeg ville bare hjælpe.
Er det nok, eller vil du have mere, søde?
Vi er kommet for at fortælle jer i dag,
at jeres afrejse…
Det er da løgn. Skru op.
Ja, højere.
De nye rejsebestemmelser ved åbningen af grænsen førte til,
at østberlinere i går aftes og natten igennem strømmede ind
i den vestlige del af byen.
Forandringens vinde,
som har fejet gennem Europa i nogen tid,
kunne ikke gå Tyskland forbi.
Berlin vil leve, og Muren vil falde.
For at afhjælpe situationen i DDR's fængsler
meddelte kommunistpartiets ledelse i dag en total amnesti
og besluttede at løslade alle politiske fanger.
PORT 2
MAJ 1990
Tak.
Er du bange for at tage til Vesten?
-Må jeg tage derhen? -Ja.
Og komme tilbage?
Måske.
Lukker grænsen igen?
Lad mig sige det sådan, alt er muligt.
-Hej. -Hvem er du?
Jeg hedder Thilo. Hvem er du?
Jeg boede her.
-Jeg ville hente noget. -Ja, okay.
Er der andre her?
Nej.
Er musikken sej, eller er den sej?
Du er vesttysker.
Ja, men det er helt efter bogen. Det er loven.
VI SÆTTER VORES LID TIL TEKNO
Hvilken lov?
Flytter man ind i en tom lejlighed og betaler husleje i tre måneder,
er man den nye lejer.
Jeg har betalt, så det er min.
Du må godt bo her, hvis du vil.
Jeg er ikke en vesttysker, der stjæler en østtyskers lejlighed.
Sejt tøj, forresten.
Kender du Eimer? Det er en slags diskotek.
Kender du Ufo?
Fischlabor?
Ikke engang Tacheles?
-Du er fra en anden planet. -Hvad vil du?
Du har meget at indhente.
Kom med til Tacheles i aften. De genåbner.
Jeg har aldrig været her. Forstået?
Er det forstået?
En af mine venner, Klaus, borede et hul i sin pande lige der
med et bor.
Som et tredje øje.
Visdom, ikke?
Kommer I alle her nu?
Du milde.
Hvad gør De her?
Mine filer.
Jeg vil vide, hvad der skete, og hvem der stod bag.
Der foregår ret meget i landet og ikke til det bedre.
Det er det vilde vesten eller rettere det vilde østen.
Vi har et blomstrende sort marked her.
Forbrugerelektronik, bildele, tæpper, jeans.
Jeans? Forestil jer det.
Ingen tager vores østtyske kolleger alvorligt mere.
De tager ikke sig selv alvorligt.
For os betyder det at komme i gang med at starte nye specialstyrker.
Og cigaretter.
Vietnameserne…
Vietnameserne kommer nu massivt fra øst
og sælger cigaretter på gaden ulovligt i stort omfang.
Det bliver et stort marked.
Vietnameserne?
Ja.
Igen har du fat i noget stort, Petzold.
Det var alt for i dag. Mange tak. Kom i sving.
Bare rolig. Jeg forstår, Svenny.
Petzold, tag de filer med i arkivet, ikke?
-Hvilke filer er det? -Frigivne politiske fanger.
Hvad gør vi med dem?
Vi tapetserer vores sommerhuse med dem.
Meget morsomt.
Okay, arkivet.
Nej.
INFORMANT "BARNEBARN" MINISTERIET FOR STATSSIKKERHED
Pis, hvor er den?
Jeg har vidst det hele tiden.
Kleo Straub, agent, Stern-Radio, Pralina.
DOM
EN AGENT SKAL VÆRE RENERE OG ÆRLIGERE END NOGEN.
ANHOLDELSESKENDELSE
DOM
VIDNEUDSAGN - OTTO STRAUB
Kammerat oberstgeneral Straub, HVA, afdeling et,
giver vidneudsagn.
Kammerat, har De Deres barnebarn Kleos udtalelse foran Dem?
Ja. Det er et mysterium for mig, hvad Kleo siger her.
Hun har aldrig arbejdet for Ministeriet for Statssikkerhed.
Nej, hverken officielt eller uofficielt.
Jeg vidste intet om en kontakt i Vesttyskland.
Men jeg kan heller ikke udelukke det.
Det er muligt, ja, men jeg vidste intet om det.
Er hun i stand til at samarbejde med vesten?
Jeg kender ikke noget til spionage for vesten,
men ja, inden for mulighedernes verden, ja, bestemt.
-Ser De… -Ja?
Kleo er…
Hun har psykiske problemer.
I den henseende er hun ligesom sin mor, Brigitte. Hun var også mentalt…
Hun omgikkes negative fjendeelementer.
Det var ikke en god indflydelse på pigen.
Kleo.
Fik Deres barnebarn behandling for det?
Jeg er så glad for at se dig igen.
Hvad lytter du til?
Ja, hvad lytter jeg til?
Jeg har kage.
Den, du elsker.
Eller en snaps først?
Jeg henter os en snaps.
Vil du have en?
Hvorfor, bedstefar?
For hvad?
Kleo.
Jeg havde ikke andre muligheder. Det må du forstå.
Jeg fulgte ordrer. Du ved, hvordan det virkede.
Du var en uofficiel agent, og du vidste, hvad det indebar.
Jeg kunne ikke indrømme, du arbejdede for Firmaet.
Det ville have været forræderi.
Jeg havde intet valg.
Intet valg?
Ved du, hvad de gjorde mod mig?
Gør du?
Jeg mistede mit barn.
Jeg kan aldrig få børn nu.
Det er mig, der ikke har noget valg.
Ja.
Jeg vil bede dig læse den.
Hvad?
Lenin?
Ja.
Mener du det?
Fint.
Du synes, jeg er skyldig…
…og hvis han, der forrådte dig…
…ikke var din elskede bedstefar,
ville du dræbe ham nu.
Ja. Godt. Gør det.
Bedstefar?
Gør det nu!
Ja, men det kræver mod. Tror du, jeg lader dig gå nu?
Nej.
Jeg gør dig ikke en sidste tjeneste.
Jeg har altid villet være god nok for dig.
Altid.
Du betød alt for mig.
Så er det nok.
Kleo!
Godt, du kom.
REPUBLIKKEN CHILE
-Goddag. -Går det godt?
Den er fra kammeraterne i Berlin.
Kleo er ude og skaber problemer. Sørg for, hun ikke får fat i den.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen