ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΣΥΝΕΒΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1987
Πάντα έτοιμοι.
Γεια χαρά, σύντροφε Λένιν.
Δες εδώ.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Για φαντάσου.
ΚΛΙΟ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΔΕΜ
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Ένα Campari πορτοκάλι.
Γεια.
Πώς πάει;
Να κεράσω ένα σφηνάκι;
Είμαι ο… Σβεν. Εντάξει.
Ένα γουρουνάκι, δύο γουρουνάκια.
Όλα τα γουρουνάκια πήγαν στο σπίτι τους.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Καλησπέρα, σύντροφοι. Καλά;
Ναι, καλά.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Σιρόπι για το κρύωμα είναι. Για τον βήχα.
Ποιον βήχα;
Είσαι σκέτη αηδία, το ξέρεις;
Αφού λες ότι δεν βήχω, γιατί αγχώνεσαι;
-Ίσως έχεις καμιά άλλη αρρώστια. -Τι άλλη;
Πού να ξέρω; Φυματίωση;
-Κι η φυματίωση φέρνει βήχα. -Δεν έχεις βήχα!
Και γιατί παίρνω σιρόπι για βήχα, Άντι;
Για τη νευρικότητα.
Σταμάτα να με ζαλίζεις, εντάξει;
Πού είναι επιτέλους;
Ελπίζω να μην τα σκάτωσε.
Πιο πιθανό είναι να πέσει το Τείχος.
Κατεβάστε το παράθυρο.
Η στάθμευση απαγορεύεται ρητώς εδώ.
Δεν έχεις ιδέα, πανίβλακα!
-Ορίστε; -Επιχείρηση της Κρατικής Ασφαλείας.
Χάσου τώρα, μη σου πάρω το κεφάλι και χέσω στον λαιμό σου!
Ούβε!
Φτάνει! Μας συγχωρείς, σύντροφε.
-Καλό βράδυ, σύντροφοι. -Μουνί, κοπρίτη, μαλάκα!
Τι; Τι έγινε;
-Τώρα θα δει το μουνί! -Κόφ' το!
-Κλείσ' την πόρτα! -Ορίστε.
Με κουράζεις απίστευτα, Ούβε.
Να τη.
Σύντροφε Βολφ.
-Ο στόχος απαλείφθηκε. -Η Εταιρεία σε ευχαριστεί.
Φρέσκο απ' τη Δύση.
ΜΠΟΝΤΙ ΜΠΙΛΝΤΙΝΓΚ
Πόσο τέλειο είναι.
ΜΑΪΚ ΚΟΥΙΝ
ΟΜΟΡΦΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
-Συνάδελφοι απ' το Ανθρωποκτονιών! -Συνάδελφοι;
Ναι, γνωριζόμαστε.
Είμαι ο Σβεν, απ' τις Απάτες.
Εσύ ανέφερες τον φόνο;
Ναι, ακριβώς. Έτυχε να είμαι εκεί.
Είδα την ύποπτη. Καθόταν δίπλα μου.
Λοιπόν, γυναίκα, γύρω στο 1,65, ηλικία 25 με 30 ετών,
πολύ όμορφη, με καλή φυσική κατάσταση,
με ένα μαχαίρι, εδώ στον μηρό.
Είχε αποφασιστικό περπάτημα και βλέμμα.
Σαν μια… τίγρη.
Ακριβώς. Έκανα κι ένα σκίτσο.
Κάπως έτσι ήταν.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Μάλιστα.
Χωρίς να προσβάλλω το ταλέντο σου, Πέτσολντ,
ελάχιστα βοηθά αυτό.
Βλακείες. Το στέλνουμε σ' όλα τα τμήματα!
Η κυρία Στέμπλαϊν στο τμήμα θα το σουλουπώσει, αλλά καλή προσπάθεια.
Πέτσολντ, φίλε, είσαι σκνίπα απ' το μεθύσι!
Τι;
Στοπ.
Μα…
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝ. ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Γεια χαρά.
Περάστε.
Κύριε Συνταγματάρχα;
Η επιχείρηση της πληροφοριοδότριας "Εγγονή" πέτυχε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Καλή τσεκίστρια η πιτσιρίκα.
Μάλιστα.
-Πολύ καλή, έτσι; -Ναι, είναι.
Και πολύ όμορφη, έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Σχετίζομαι με την Κλίο Στράουμπ για να την καθοδηγώ αποτελεσματικά.
Αν υπάρχει οτιδήποτε ερωτικό, Βολφ,
θα σου κόψω τα καρύδια και θα απολυθείτε κι οι δυο.
-Έγινα σαφής; -Μάλιστα.
Ωραία. Είσαι ελεύθερος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΡΙΨΗ ΜΠΑΖΩΝ!
Ο Πίτι ψάχνει για γραβάτα!
Κι εσύ δεν θες να είσαι πολύ κομψός αύριο;
Σου είπα να μη με κοροϊδεύεις!
Καλησπέρα.
Πλύνε τα χέρια.
Να πλύνω τα χέρια; Εσύ έπλυνες τα δικά σου;
Για δείξε μου.
Πάρ' το από δω.
Έγκυος είσαι;
Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Κι αν δεν κάνω;
Αν δεν κάνεις, τότε…
Δεν έχω ιδέα. Τότε…
θα γίνω μπαμπάς μάλλον.
Κλίο.
Άσε τα παιχνίδια. Σοβαρά τώρα.
Δεν χαίρεσαι καθόλου;
Και βέβαια χαίρομαι!
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Εδώ και 56 μέρες, οκτώ ώρες και 52 δευτερόλεπτα.
Τόσο πολύ; Και δεν είπες τίποτα; Κορίτσι ή αγόρι;
Θα γίνει πρώτης τάξεως τσεκίστρια, ελπίζω.
Τότε, έχει να ακολουθήσει…
πολύ σημαντικά
βήματα.
Της μαμάς της.
Τι θα κάνουμε με την Εταιρεία;
Θα αναλάβει άλλος να απαλείψει τους εχθρούς του κράτους.
Σήμερα ήταν η τελευταία μου αποστολή. Θα κάνω επίλεκτη εκπαίδευση. Πατινάζ.
Μ' αρέσει αυτό.
Το στήθος μου θα φουσκώσει πολύ.
Γδύσου.
Γαμώτο.
Σοβαρά θα πιστέψω ότι έπαθες εγκεφαλικό ή τα ότι κακάρωσες;
Έκανα ότι έπαθα εγκεφαλικό.
Τι γίνεται μες στο μυαλό σου, ρε Σβεν;
Βγήκες για μπίρα πριν από δυο μέρες και γυρνάς τώρα,
χωρίς να τηλεφωνήσεις ή να με ενημερώσεις.
Ανησύχησα.
Στη δική μου εκδοχή, είχα ήδη φτιάξει πρωινό με καφέ και ψωμάκια,
αβγά κι όλα αυτά.
Δεν είπαμε ότι θα τηλεφωνούμε;
Το είπαμε. Λυπάμαι πολύ.
Αλήθεια.
Μα συνέβη κάτι τρελό. Δεν θα το πιστεύεις.
Ένας φόνος.
Στη Μεγάλη Εδέμ. Και ποιος ήταν αυτόπτης μάρτυρας; Εγώ.
Είναι μια ευκαιρία.
Η δική μου ευκαιρία.
Γεια σου, μπαμπά.
-Έλεος. -Τι;
Τι έγινε;
-Βρομοκοπάς. -Εσύ βρομοκοπάς.
Είναι και γαμώ.
Ξέρεις τι είναι και γαμώ; Ο ύπνος.
Σβεν, έλα να ξαπλώσεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Καλημέρα, Πέτσολντ. -Καλημέρα.
Θέλει χρόνο.
Σβένι.
Χθες δεν την πήρα όλη μέρα, όπως είπες.
-Ναι; -Ναι.
Τέλεια, Φρέντι.
Πήρα πέντε φορές το βράδυ, όμως. Έγινα λιάρδα στου Ντίνερ.
Άφησα ένα ηλίθιο μήνυμα. "Πόσο τέλεια είσαι".
Την έκτη φορά απάντησε.
Δεν το βρήκε τόσο τέλειο. Να 'σαι καλά.
Να πω την αλήθεια, δεν τη βρίσκω και τόσο υπέροχη τη Ναταλί σου.
Δεν είναι λίγο δήθεν;
Δεν είναι όλοι τυχεροί, όπως εσύ που έχεις Τζένι.
Γιατί τυχερός; Απλώς είμαι και γαμώ τους τύπους.
"Και γαμώ τους τύπους"; Ενώ εγώ είμαι αγροίκος;
Θα πάμε να ψωνίσεις, θα κουρευτείς, θα πάρεις ένα καλό αμάξι.
Με δουλεύεις, έτσι;
-Σύντομα θα λες τα ερωτικά σου σε άλλον. -Δηλαδή;
Ήμουν στην Εδέμ χθες βράδυ.
Στην Εδέμ; Εκεί που έγινε ο φόνος;
Ακριβώς. Κι είδα την ύποπτη.
Ορίστε. Απ' το σκίτσο μου το έφτιαξαν.
Σαν δεκάχρονο παιδάκι είναι.
Τι μαλακίες λες; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Θα εξιχνιάσω την υπόθεση.
Θα εξιχνιάσεις την υπόθεση; Πας καλά;
-Άκουσέ με… -Μισό.
Σβεν. Σβένι;
Γεια σας, κε Μπέτγκερ.
Τίποτα νεότερο απ' την υπόθεση της Εδέμ; Με τη γυναίκα;
Ήθελα να μάθω τι γίνεται.
Σωστά, το καλλιτέχνημά σου!
Μου το είπε ο Μιχάλτσικ. Δυστυχώς, τίποτα, παρά την έρευνα.
Άνοιξε η γη και την κατάπιε.
Αν χρειαστούν βοήθεια οι συνάδελφοί σας,
οποιαδήποτε στιγμή, ευχαρίστως να βοηθήσω.
Προτού βοηθήσεις τους άλλους, κάνε τη δική σου δουλειά καλά, Πέτσολντ!
Περάστε.
Από τον άνθρωπό μας στις διωκτικές αρχές του Δυτικού Βερολίνου.
-Σκέφτηκα… -Ευχαριστώ, Χάινριχ.
Που να πάρει!
Σύντροφε;
Ναι, εδώ Λούντγκερ. Έχουμε πρόβλημα.
Η βαλίτσα είναι ασφαλής;
Να ζήσεις, να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Εις υγείαν!
Στον σύντροφο Στράουμπ, τον καλύτερο τσεκιστή μας.
Τρία ζήτω για τον σύντροφο στρατηγό.
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Κλίο, παιδί μου.
Ο σύντροφος Μίλκε.
Ναι. Μεγάλη τιμή.
Ήρθε ειδικά για να μου ευχηθεί.
Ένα φορητό ραδιόφωνο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παππού, ξέρω ότι έχεις, μα αυτό είναι στερεοφωνικό, με μπάσα,
κι επειδή αγαπάς πολύ τη μουσική, σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Άνοιξέ το. Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.
Πρόσεξε.
-Είναι τέλειο. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Χαίρομαι.
Ότο;
-Θέλει να σε χαιρετήσει ο υπουργός. -Ευχαριστώ, Κλάους.
Έρχομαι.
Φεύγω κι εγώ, παππού. Έχω βραδινή βάρδια.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Καλά να περάσεις. Τα λέμε!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΜΑΡΤΣΑΝ ΠΕΖΟΓΕΦΥΡΑ ΠΡΟΣ ΜΕΡΚΙΣΕ - ΑΛΕ
Προσέξτε λίγο, δεσποινίς.
Ναι. Συγγνώμη.
Και τελικά πήγα μόνη μου στην ντίσκο.
Ναι.
Είπα να ρίξω μια ματιά και μετά, γνώρισα τον Μάρκο.
-Τον Μάρκο; -Ναι, απ' το Φανγκσλόιζε.
Χορέψαμε λίγο κι ήταν πολύ ωραία.
Και μετά μου είπε ότι δουλεύει στο αποστακτήριο μπράντι Βίλτεν.
Και του λέω "Πρόσεχε μη γίνεις αλκοολικός αφού το έχεις μπροστά σου όλη μέρα".
Και τότε λέει πολύ σοβαρός
"Χρόνια πίνω. Θα το 'ξερα αν ήμουν αλκοολικός".
Θαύμα, έτσι; Απίστευτο;
-Η κυρία Στράουμπ; -Ναι;
Ακολουθήστε μας.
-Ποιοι είστε; -Τι συμβαίνει;
Σας κατήγγειλαν.
Κάποια παρεξήγηση θα έγινε. Ονομάζομαι Κλίο Στράουμπ.
Ακολουθήστε μας, παρακαλώ.
Ελάτε.
Τι να τους πω, Κλίο; Δεν μπορώ να πω ότι σε συνέλαβαν.
Θα ξεμπερδέψω αμέσως, Γιούτα.
Κυρία Στράουμπ, κατηγορείστε για αποκάλυψη μυστικών.
Παραδώσατε τα σχέδια του κασετοφώνου Sternradio SKR 800 Mir
σε έναν αντιπρόσωπο του εχθρού.
Αυτό είναι γελοίο.
Εργάζεστε στα Ηλεκτρονικά Μέσα Ψυχαγωγίας Sternradio.
Σωστά. Στην παραγωγή.
Πώς εξηγείτε αυτό εδώ;
Έπεσα κατά λάθος επάνω του.
Αυτός ο άντρας είναι εχθρικός πράκτορας από την ΟΔΓ.
Συνελήφθη στα σύνορα λίγο μετά.
Καλέστε την Κεντρική Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα 18, να σας ενημερώσουν.
Σας μεγάλωσε ο παππούς σας.
Σωστά. Που εργάζεται στο Τμήμα Ένα της Διεύθυνσης Αναγνώρισης.
Ρωτήστε τον.
Στα αρχεία του υπουργείου Κρατικής Ασφαλείας
δεν υπάρχει καμία Κλίο Στράουμπ.
Ψεύδεστε για ίδιον όφελος;
Όχι!
Είμαι ανεπίσημη υπάλληλος της Ασφάλειας! Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα 18.
Συμμετείχα σε 12 επιτυχημένες επιχειρήσεις.
Υπάρχουν αρχεία. Τηλεφωνήστε στον διοικητή μου.
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.
Η ετυμηγορία έχει ως εξής:
Σύμφωνα με τις παραγράφους 96 και 97
του Ποινικού Κώδικα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
η κατηγορούμενη Κλίο Τζένιφερ Στράουμπ,
γεννηθείσα στις 2/9/1964,
που αντιμετωπίζει τις κατηγορίες της εσχάτης προδοσίας και κατασκοπείας,
καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.
Απαιτώ να ακούσετε τους μάρτυρές μου.
Έχουν εξεταστεί όλοι.
Και σας είπαν για ποιον εργάζομαι.
Όλοι οι μάρτυρες κατέθεσαν εναντίον σας.
Οι συνάδελφοί σας, ο σύντροφος Ούβε Μίτιχ, ο συνταγματάρχης Βιτσόρεκ, ο παππούς σας.
Δεν είναι δυνατόν!
Θέλω να δω τα αρχεία.
Απαιτώ πρόσβαση στα αρχεία!
Είμαι έγκυος.
Έπρεπε να το έχετε σκεφτεί νωρίτερα, κυρία Στράουμπ.
Πάρτε την κρατούμενη.
Μου κάνετε πλάκα!
"Αγαπημένη μου Κλίο, έχω πάρει πολλές αποφάσεις στη ζωή μου.
Μια από τις δυσκολότερες ήταν να επιτρέψω να πας στη φυλακή.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Αν διαβάσεις ποτέ αυτές τις αράδες,
ξέχασέ το.
Διαφορετικά, δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη.
Ο αγαπημένος σου παππούς".
ΛΕΝΙΝ
Σύντροφε, η πληροφοριοδότρια "Εγγονή" έχει απενεργοποιηθεί.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
"Η μήτρα της είναι τόσο μολυσμένη…"
"…που δεν μπορώ καν να της κάνω μωρό, γαμώτο".
-Θεέ μου, τι ταινιάρα. -Έτσι όπως…
Τι θέλετε;
-Τι να φάμε; -Δύο κάρι.
-Εντάξει. -Ναι.
Εδώ, συνάδελφε Πέτσολντ.
-Ναι; -Έλα.
-Η υπόθεση Εδέμ. -Ναι;
-Τη θυμάσαι; -Φυσικά!
Η υπόθεση έκλεισε.
Τι; Πώς κι έτσι;
Πέθανε από υπερβολική δόση, άρα δεν υπήρχε φόνος.
Μα η γυναίκα είχε μαχαίρι, εδώ στον μηρό.
Ποιος πάει σε ντίσκο με μαχαίρι;
Αυτό θα έστεκε αν τον μαχαίρωναν, αλλά τον μαχαίρωσαν; Όχι.
Μα υπάρχει ένα θύμα. Ποιος ήταν;
Δεν έχει ταυτοποιηθεί.
Και η γυναίκα;
Την ανέκριναν;
Ναι. Όχι…
Δεν υπάρχει, λέει το Ανθρωποκτονιών. Δοκίμασες το λουκάνικο με κάρι;
Τι εννοείτε, δεν υπάρχει; Με δουλεύουν; Και βέβαια υπάρχει.
Την είδα. Εκεί ήμουν.
Μα, όπως είπες κι ο ίδιος, ήσουν λιάρδα.
Τι σχέση έχει αυτό; Η γυναίκα ήταν εκεί.
Πέτσολντ, άκου. Είσαι στις Απάτες, όχι στο Ανθρωποκτονιών.
-Μα, κύριε Μπέτγκερ, είναι… -Μια στιγμή.
Τι σκαρώνουν οι απατεώνες;
Τι σε ήθελε;
Η υπόθεση Εδέμ.
Ο τύπος πήγε από ναρκωτικά, λέει. Έκλεισε.
Δεν πέθανε από υπερβολική δόση, γαμώτο!
Τον σκότωσε η γυναίκα, 100%. 1,000%!
Καλά, εντάξει, αλλά θες πατάτες με…
Όχι!
Δεν το κάνουμε αυτό.
Όλα καλά. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Σου φτάνει ή θες κι άλλο, χρυσό μου;
Ήρθαμε εδώ για να σας πούμε…
ότι σήμερα η αναχώρησή σας…
-Δεν το πιστεύω. Δυνάμωσέ το. -Ναι, πιο δυνατά.
Οι νέοι ταξιδιωτικοί κανονισμοί της ΛΔΓ και το άνοιγμα των συνόρων
οδήγησαν σε μαζική συρροή πολιτών από το Ανατολικό στο Δυτικό Βερολίνο
όλη τη νύχτα.
Οι άνεμοι της αλλαγής,
που σαρώνουν όλη την Ευρώπη καιρό τώρα,
δεν θα μπορούσαν να προσπεράσουν τη Γερμανία.
Το Βερολίνο θα ζήσει και το Τείχος θα πέσει.
Για να αποσυμφορηθούν οι φυλακές της ΛΔΓ,
η ηγεσία του κομμουνιστικού κόμματος δίνει πλήρη αμνηστία
και αποφυλακίζει τους πολιτικούς κρατούμενους.
ΠΥΛΗ 2
ΜΑΪΟΣ 1990
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Φοβάσαι να πας στη Δύση;
-Μπορώ να πάω; -Φυσικά.
Και να ξαναγυρίσω;
Εξαρτάται.
Θα ξανακλείσουν τα σύνορα;
Θα πω μόνο αυτό: Όλα είναι εφικτά.
-Γεια. -Ποιος είσαι;
Ο Τίλο. Εσύ;
Εδώ έμενα.
Ήρθα να πάρω κάτι.
Ναι, εντάξει.
Είναι κι άλλοι εδώ;
Όχι.
Δεν είναι και πολύ πρώτη η μουσική;
ΚΟΡΝ ΦΛΕΪΚΣ
Είσαι Δυτικός.
Ναι, αλλά είμαι νόμιμος.
Βγήκε ένας νόμος.
ΤΗΝ ΤΕΚΝΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ
Τι νόμος;
Αν μπεις σε άδειο διαμέρισμα και πληρώνεις τρεις μήνες, είσαι ο νέος νοικάρης.
Δες.
Πλήρωσα,
άρα είναι δικό μου.
Μπορείς ν' αράξεις, αν θες.
Δεν είμαι απ' τους Δυτικούς που κλέβουν διαμερίσματα.
Ωραίο συνολάκι. Ξέρεις την Άιμερ;
Είναι κάτι σαν ντίσκο.
Ξέρεις το Ufo;
Το Fischlabor;
Ούτε το Τάκελες; Σε ποιον πλανήτη ζεις;
Τι θες από μένα;
Έχεις μείνει πολύ πίσω.
Έλα στο Τάκελες απόψε. Ξανανοίγει.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Κατάλαβες;
Το κατάλαβες;
Ένας φίλος, ο Κλάους, άνοιξε μια τρύπα στο μέτωπό του
μ' ένα τρυπάνι,
σαν τρίτο μάτι.
Διαφώτιση, ξέρεις.
Τώρα θα έρθετε όλοι εδώ;
Έλεος.
Τι θέλετε εδώ;
Τον φάκελό μου.
Θέλω να μάθω τι συνέβη και ποιος ήταν από πίσω.
Συμβαίνουν πολλά στη χώρα κι όχι όλα προς το καλύτερο.
Γίναμε Άγρια Δύση πλέον. Ή μάλλον Άγρια Ανατολή.
Η μαύρη αγορά ανθεί.
Ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγωγίας, ανταλλακτικά αμαξιών, χαλιά, τζιν.
Τζιν!
Για φαντάσου!
Κανείς δεν παίρνει στα σοβαρά τους Ανατολικούς συναδέλφους.
Ούτε οι ίδιοι τον εαυτό τους.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε πολλή δουλειά. Θα ιδρυθούν νέες ομάδες κρούσης.
Και τσιγάρα.
Οι Βιετναμέζοι.
Έρχονται μαζικά απ' τα ανατολικά
και κατακλύζουν την πιάτσα με παράνομα τσιγάρα.
Θα είναι τεράστια αγορά.
Οι Βιετναμέζοι;
Ναι.
Για άλλη μια φορά βρήκες κάτι σημαντικό, Πέτσολντ.
Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ. Στις δουλειές σας.
Μη στενοχωριέσαι. Ξέρω, Σβένι.
Πέτσολντ, πήγαινε τους φακέλους στο αρχείο.
-Τι φακέλους; -Αποφυλακισθέντων πολιτικών κρατουμένων.
Τι θα τους κάνουμε;
Ταπετσαρίες για τα εξοχικά μας!
Γελάσαμε.
Στο αρχείο.
Όχι.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΡΙΑ "ΕΓΓΟΝΗ" 2477/82 - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πού είναι, γαμώτο;
Το ήξερα απ' την αρχή.
Κλίο Στράουμπ, κατάσκοπος, Stern Radio, Pralina.
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
"Ο ΤΣΕΚΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΟΣΟ ΚΑΝΕΙΣ".
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ - ΟΤΟ ΣΤΡΑΟΥΜΠ
Ακολουθεί η μαρτυρία
του συντρόφου στρατηγού Στράουμπ, Κεντρική Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα Ένα.
Σύντροφε, έχετε μπροστά σας την κατάθεση της εγγονής σας Κλίο;
Μάλιστα.
Μου κάνουν τρομερή κατάπληξη τα λεγόμενα της Κλίο.
Η εγγονή μου ουδέποτε εργαζόταν στην Κρατική Ασφάλεια.
Όχι. Ούτε επισήμως ούτε ανεπισήμως.
Δεν γνώριζα για επαφές με την ΟΔΓ.
Μα δεν μπορώ και να το αποκλείσω.
Είναι πολύ πιθανό, ναι, μα εγώ δεν γνώριζα τίποτα.
Είναι ικανή να συνεργάζεται με τη Δύση;
Δεν γνωρίζω περί κατασκοπείας για τη Δύση,
μα…
ναι, είναι στα πλαίσια του δυνατού.
-Ξέρετε… -Ναι;
Η Κλίο είναι…
Έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Έμοιαζε στη μητέρα της, την Μπριγκίτε.
Κι εκείνη είχε ψυχολογικά…
Συναναστρεφόταν αρνητικά εχθρικά στοιχεία.
Δεν ήταν καλή επιρροή για τη μικρή.
Κλίο.
Λάμβανε κάποια θεραπεία η εγγονή σας;
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι ακούς εκεί;
Ναι.
Τι ακούω εκεί;
Έχω γλυκό μούσκουχεν.
Τρελαίνεσαι γι' αυτό.
Ή ένα λικεράκι πρώτα;
Θα βάλω ένα λικεράκι.
Θες ένα;
Γιατί, παππού;
Για ποιον λόγο;
Κλίο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Εκτελούσα εντολές. Ξέρεις πώς πήγαινε.
Ήσουν ανεπίσημη πράκτορας και ήξερες τι σήμαινε αυτό.
Δεν μπορούσα να παραδεχτώ ότι δούλευες για την Εταιρεία.
Θα το θεωρούσαν προδοσία.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν είχες επιλογή;
Ξέρεις τι μου έκαναν;
Ξέρεις;
Έχασα το μωρό μου.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά πια.
Εγώ δεν έχω άλλη επιλογή.
Ναι.
Θέλω να διαβάσεις αυτό.
Τι;
Λένιν;
-Ναι. -Σοβαρολογείς;
Καλώς.
Για σένα είμαι ένοχος…
κι αν αυτός που σε πρόδωσε
δεν ήταν ο λατρεμένος σου παππούς,
θα τον σκότωνες αμέσως.
Ναι.
Ωραία. Κάν' το.
Παππού.
Εμπρός, κάν' το!
Ναι.
Μα αυτό θέλει θάρρος.
Λες να σ' αφήσω να φύγεις;
Όχι.
Δεν θα σου κάνω αυτήν τη χάρη.
Παππού, πάντα ήθελα να είμαι αντάξιά σου.
Πάντα.
Ήσουν τα πάντα για μένα.
Αρκετά.
Κλίο!
Χαίρομαι που ήρθες!
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ
-Γεια. -Πώς πάει;
Απ' τους συντρόφους στο Βερολίνο.
Η Κλίο βγήκε και κάνει σαματά. Φρόντισε να μην πέσει στα χέρια της.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου