SEBUAH SIRI NETFLIX
INI KISAH BENAR.
TIADA YANG BENAR-BENAR BERLAKU.
BERLIN TIMUR 1987
Sentiasa bersedia.
Hai, Komrad Lenin.
Tengok sini.
Hadiah perpisahan.
Saya kagum.
BERLIN BARAT
Satu Campari dan oren.
Hei. Apa khabar?
Saya boleh belikan schnapps kalau awak nak?
Saya Sven. Okey.
Satu anak khinzir, dua anak khinzir.
Semua anak khinzir balik rumah.
1063
Alamak.
Selamat malam, komrad. Semua okey?
Sudah tentu.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Ini ubat batuk. Untuk batuk.
Batuk apa?
Awak menjijikkan.
Awak kata saya tak batuk, jadi kenapa marah?
- Awak mungkin ada penyakit lain. - Penyakit apa?
Mana saya tahu. TB?
- Ada batuk dengan TB juga? - Awak tak batuk.
Buat apa saya ambil ubat batuk, Andi?
Sebab awak gementar.
Tolong jangan berleter, okey?
Di mana dia?
Harap tak gagal.
Tembok akan roboh sebelum dia gagal.
Turunkan tingkap.
Dilarang letak kereta di sini, kawan.
- Awak tak faham, bodoh! - Apa?
Ini operasi Keselamatan Negara.
Berhambus sebelum kepala awak putus dan saya berak ke dalam mulut awak.
Uwe, cukup! Maaf, komrad.
Selamat malam, komrad.
Celaka tak guna.
Apa? Apa dia?
- Biar dia rasa. - Sudahlah. Tutup pintu.
Okey, sudah.
Awak memenatkan saya, Uwe.
Itu pun dia.
Komrad Wolf,
sasaran telah dihapuskan.
Terima kasih.
Segar dari Barat.
BINA BADAN
Hebatnya.
- Rakan saya daripada Homisid. Ya. - Rakan?
Ya, kami saling kenal. Saya Sven daripada Unit Penipuan.
- Awak laporkan pembunuhan? - Ya, betul.
Kebetulan saya ada di sana.
Saya nampak suspek.
Dia duduk di sebelah saya.
Wanita, kira-kira 165 cm, pertengahan 20-an, sangat cantik,
fizikalnya nampak agak baik
dan ada pisau di kakinya.
Nampak dan berjalan dengan penuh tekad
macam harimau.
Ya dan saya lukis lakaran komposit.
Rupa dia lebih kurang begini.
- Ini dia? - Ya.
Saya tak nak kutuk awak dan bakat seni awak, Petzold,
tapi ini tak berguna.
Mengarut. Mari hantar melalui faks kepada semua kawasan.
Saya akan panggil Cik Stäblein di balai.
Dia akan buat yang lebih baik. Terima kasih.
Petzold, awak mabuk teruk.
Apa?
Berhenti.
Tapi…
KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA BERLIN TIMUR
Selamat tinggal.
Masuklah.
Kolonel?
Informan "Cucu" telah kembali daripada operasi yang berjaya.
Baguslah begitu.
Dia ejen yang bagus, bukan?
- Ya, tuan. - Sangat bagus, bukan?
Ya, betul.
Sangat cantik juga, bukan?
Jangan risau, tuan.
Hubungan peribadi saya dengan Kleo Straub adalah untuk bimbing dia secara efektif.
Jika ada berahi, saya akan kasi awak dan pecat kamu berdua.
- Faham? - Ya, tuan.
Awak boleh balik.
JANGAN BUANG SAMPAH!
Pittri mencari tali leher, aduhai
Awak nak nampak segak esok?
Hei, janganlah ejek saya.
Selamat malam.
Cuci tangan awak.
Cuci tangan saya? Awak dah cuci tangan?
Ayuh, tunjukkannya.
Bawa ia pergi.
Tunggu, awak hamil?
Ya.
Awak bergurau.
Kalau tidak?
Kalau tidak, entahlah.
Saya akan jadi ayah.
Kleo, jangan main-main. Serius, okey?
Awak tak gembira?
Pastilah saya gembira!
Berapa lama awak tahu?
Sudah 56 hari, lapan jam dan 52 saat.
Selama itu dan awak diamkan saja? Perempuan atau lelaki?
Harap dia akan jadi ejen kelas pertama.
Itu langkah yang sangat besar
untuk dia jadi seperti ibunya.
Apa kita nak buat tentang firma?
Orang lain perlu hapuskan musuh negara sekarang.
Hari ini misi terakhir saya. Saya akan pergi latihan elit, luncur ais.
Saya suka.
Payudara saya akan jadi sangat besar.
Buka baju.
Alamak.
Awak ingat saya percaya awak kena strok atau tiba-tiba mati?
Strok. Saya pura-pura kena strok.
Biar betul, Sven. Apa yang awak fikir?
Awak keluar minum bir dua hari lalu dan baru balik sekarang,
tanpa panggilan atau beritahu saya apa-apa.
Hei, saya risau.
Dalam versi saya, saya dah buat sarapan,
lengkap dengan kopi, roti dan telur.
Kita setuju untuk telefon, bukan?
Ya, betul. Saya minta maaf.
Sesuatu yang luar biasa berlaku. Pasti awak tak percaya.
Pembunuhan di Big Eden. Siapa saksinya? Saya.
Ini peluang.
Ini peluang saya.
Hai, ayah.
Ya Tuhan.
Apa? Kenapa?
- Ayah busuk. - Awaklah yang busuk.
Ini bagus.
Awak tahu apa yang bagus? Tidur.
Sven, mari tidur.
POLIS
Selamat pagi, Petzold. Tentu masa untuk itu.
Saya tak telefon dia langsung semalam, seperti awak suruh.
- Yakah? - Ya.
Bagus, Freddy.
Namun, saya telefon dia lima kali malam tadi. Mabuk teruk di Diener.
Tinggalkan banyak mesej mengarut, "Awak sangat hebat."
Dia jawab kali yang keenam. Dia tak suka. Terima kasih.
Saya serius, Natalie awak itu bukannya hebat sangat.
Dia suka berpura-pura, bukan?
Cakap senang. Awak ada Jenny. Bukan semua orang bertuah.
Apa maksud awak "bertuah"? Saya lelaki yang hebat.
Awak hebat? Jadi, saya apa? Orang hulu?
Ayuh, mari membeli-belah.
Kita pergi potong rambut dan beli kereta.
Awak mengejek saya.
Hei.
Tak lama lagi awak perlu bercerita kepada orang lain.
Kenapa?
Saya di Eden malam tadi.
Eden? Tempat pembunuhan, bukan?
Tepat sekali. Saya nampak suspek. Ini dia. Stäblein lukis daripada gambaran saya.
Apa ini? Macam budak sepuluh tahun.
Apa maksud awak? Awak masih tak faham?
Apa maksudnya?
Saya akan selesaikan kes ini.
Awak akan selesaikannya? Kenapa dengan awak?
- Dengar sini… - Sekejap.
Sven. Svenny?
Helo, En. Böttger.
Ada berita tentang kes Eden? Wanita itu? Saya nak tahu apa yang berlaku.
Ya, karya seni awak. Michalzik ada cakap.
Tiada berita, walaupun dah cari dengan meluas.
Dia lenyap begitu saja.
Jika rakan sekerja awak perlukan bantuan,
saya gembira membantu bila-bila masa.
Sebelum awak bantu orang lain, buat kerja awak betul-betul dulu, Petzold!
Masuklah.
Ini dipintas oleh pekerja kita
dengan penguat kuasa undang-undang Berlin Barat. Saya fikir…
Terima kasih, Heinrich.
Tak guna.
Komrad? Ya, ini saya, Lu. Ludger. Kita ada masalah.
Beg itu selamat, bukan?
Sebab dia seorang yang hebat
Tiada siapa boleh nafikannya
Minum.
Untuk Komrad Straub, ejen komander terbaik di kalangan kita.
Tiga sorakan untuk komrad kita, Kolonel Jeneral. Hore.
Hore.
Kleo, anakku.
Komrad Mielke.
Ya. Satu penghormatan.
Dia datang untuk meraikan atuk.
Radio mudah alih. Terima kasih banyak.
Saya tahu atuk ada satu, tapi yang ini stereo dan ada bes.
Saya fikir atuk akan suka sebab atuk suka dengar muzik.
Hidupkannya. Atuk tak pandai guna.
Lihat.
- Ia sempurna. Terima kasih. - Bagus, saya gembira.
Otto? Menteri nak ucap selamat tinggal.
Terima kasih, Klaus. Saya datang.
Okey, atuk. Saya pergi dulu.
Jumpa minggu depan.
Okey.
Nikmati hari jadi atuk. Babai.
BERLIN-MARZAHN JEJANTAS KE MÄRKISCHE ALLEE
Jalan elok-elok, cik.
Baiklah. Maaf.
Ya, kemudian saya pergi ke disko sendiri.
Ya.
Saya ingat nak tengok saja, tapi saya jumpa Marco.
- Marco? - Ya, Marco dari Fangschleuse.
Kami menari dan ia sangat menarik.
Dia kata dia bekerja di kilang penyulingan brandi Wilthen.
Saya beritahu dia,
"Pasti awak jadi ketagih arak jika dikelilinginya sepanjang hari."
Betul, bukan?
Kemudian, dia jawab dengan serius,
"Dah lama saya minum. Pasti saya tahu jika saya ketagih."
Ajaib, bukan? Percaya tak?
- Cik Straub? - Ya?
Sila ikut kami.
- Siapa kamu? - Ada apa?
Awak dilaporkan.
Ini pasti salah faham. Nama saya Kleo Straub.
Tolong ikut kami.
Ayuh.
Apa saya nak cakap, Kleo? Saya tak boleh cakap awak diberkas.
Ini akan selesai, Jutta.
Cik Straub, awak dituduh mendedahkan rahsia.
Awak serahkan rangka tindak perakam kaset Sternradio SKR 800 Mir
kepada wakil musuh.
Itu mengarut.
Awak pekerja Elektronik Hiburan Sternradio.
Betul. Dalam bahagian pengeluaran.
Boleh jelaskan ini?
Saya terlanggar lelaki ini.
Lelaki ini ejen musuh dari Jerman Barat.
Dia ditahan di sempadan sejurus selepas ini.
Telefon Pengintipan, Divisyen 18. Mereka akan betulkan salah faham ini.
Awak dibesarkan oleh datuk awak.
Betul.
Datuk saya bekerja untuk Pengintipan, Divisyen 1. Tanyalah dia.
Tiada pun nama Kleo Straub dalam rekod Kementerian Keselamatan Negara.
- Awak tipu untuk kepentingan diri? - Tidak!
Saya pekerja tak rasmi Keselamatan Negara! Pengintipan, Divisyen 18.
Saya sertai 12 operasi yang berjaya.
Ada rekodnya. Telefon pegawai pemerintah saya.
Jangan risau, kami akan telefon.
Keputusannya seperti berikut.
Mengikut perenggan 96 dan 97
kanun keseksaan Republik Demokratik Jerman,
disebabkan tahap keseriusan pengkhianatan besar dan pengintipan,
yang dituduh, Kleo Jennifer Straub, lahir pada 2 September 1964,
dihukum penjara seumur hidup.
Saya minta saksi saya dipanggil.
Mereka telah disoal, Cik Straub.
Mereka beritahu siapa majikan saya.
Keterangan mereka bertentangan dengan awak.
Rakan sekerja awak di Sternradio,
Komrad Uwe Mittig, Kolonel Wieczorek dan datuk awak.
Mustahil!
Saya nak tengok rekod.
Benarkan saya melihat fail!
Saya hamil.
Awak patut fikir sebelum bertindak, Cik Straub.
- Bawa banduan ini pergi. - Ini gurauan.
Kleo kesayanganku, atuk buat banyak keputusan dalam hidup atuk.
Melepaskan awak ke penjara adalah yang paling sukar.
Awak tak bersalah.
Jika awak baca surat ini,
maafkanlah,
jika tidak, awak takkan pernah tenang.
Atuk yang menyayangimu.
Komrad, informan "Cucu" telah dinyahaktif.
Awak faham?
Ya, tuan.
"Rahimnya sangat tercemar,
saya tak boleh ada anak dengannya."
- Filem yang hebat. - Cara…
Hai, awak nak apa?
- Kita nak makan apa? - Dua kari?
- Okey. - Ya.
Mari sini, Petzold.
- Ya? - Mari.
- Kes Eden. - Ya?
- Awak ingat? - Sudah tentu.
Kes itu telah digugurkan.
Apa? Kenapa?
Lelaki itu mati sebab terlebih dos, jadi ia bukan pembunuhan.
Namun, ada pisau pada kaki wanita itu.
Siapa bawa pisau ke disko?
Itu petunjuk kalau dia ditikam, tapi dia tak ditikam, bukan?
Okey, tapi ada mangsa. Siapa dia?
Belum dikenal pasti.
Wanita itu?
Dia dah disoal?
Tidak, Unit Homisid kata dia tak wujud.
Dah cuba kari sosej hari ini?
Apa maksud awak dia tak wujud? Mereka bergurau?
- Dia wujud. Saya nampak dia di sana. - Awak sendiri kata awak mabuk.
Apa kaitannya? Wanita itu ada di situ.
Petzold, dengar sini. Awak Unit Penipuan, bukan Homisid.
- Namun, En. Böttger, ini… - Tunggu.
Penipu sedang buat apa?
Kenapa?
Kes Eden. Dia kata lelaki itu mati sebab terlebih dos. Kes digugurkan.
Dia tak mati sebab terlebih dos.
Wanita itu bunuh dia, saya yakin seratus peratus.
Okey, tapi awak nak tak kentang goreng dengan…
Tidak!
Jangan buat begitu.
Semuanya okey. Saya cuma nak bantu.
Dah cukup atau awak nak lagi, sayang?
Kami datang ke sini hari ini untuk beritahu kamu
pemergian kamu…
Biar betul. Kuatkan bunyi.
Ya, kuat lagi.
Peraturan perjalanan baru RDJ dengan pembukaan sempadan
menyebabkan ramai penduduk Berlin Timur menbanjiri barat bandar petang semalam
dan sepanjang malam.
Angin perubahan
yang sudah lama bertiup di seluruh Eropah
tak boleh berlalu tanpa melalui Jerman.
Berlin akan terus wujud dan tembok akan roboh.
Untuk menenangkan keadaan di penjara RDJ,
hari ini kepimpinan Parti Komunis mengumumkan pengampunan
dan memutuskan untuk membebaskan semua banduan politik.
PINTU PAGAR 2
MEI 1990
Terima kasih.
Awak takut masuk ke Barat?
- Saya boleh ke sana? - Boleh.
Boleh kembali?
Bergantung pada awak.
Sempadan akan ditutup lagi?
Begini, apa saja boleh terjadi.
- Hai. - Siapa awak?
Saya Thilo. Siapa awak?
Dulu saya tinggal di sini.
- Saya datang untuk ambil barang. - Ya, baiklah.
Ada orang lain di sini?
Tidak.
Hei, muzik ini hebat, bukan?
Awak orang Barat.
Ya, tapi semuanya sah. Ada undang-undang.
PERCAYAKAN MUZIK TECHNO SUKU WAVE
Undang-undang apa?
Jika awak pindah ke apartmen kosong dan bayar sewa selama tiga bulan,
awak penyewa baru.
Saya dah bayar, jadi ini apartmen saya.
Awak boleh tumpang kalau nak.
Saya bukan orang Barat yang curi apartmen orang Timur.
Pakaian awak menarik.
Awak tahu Eimer. Ia macam disko.
Awak tahu Ufo?
Fischlabor?
Tacheles?
- Awak tinggal di planet lain. - Apa awak nak?
Banyak yang awak perlu tahu.
Mari ke Tacheles malam ini. Mereka akan buka semula.
Saya tak pernah ke mari. Faham?
Awak faham?
Kawan saya, Klaus, gerudi lubang pada dahinya
dengan gerudi pedal
seperti mata ketiga.
Pencerahan.
Kamu semua ke sini sekarang?
Aduhai.
Apa awak mahu?
Fail saya.
Saya nak tahu perkara sebenar dan siapa dalangnya.
Banyak perkara berlaku di negara ini dan bukan semuanya bagus.
Huru-hara di luar sana, terutamanya di bahagian Timur.
Ada pasaran gelap yang aktif di sini.
Elekronik pengguna, bahagian kereta, karpet, seluar jean.
Seluar jean. Boleh bayangkan?
Tiada siapa ambil serius rakan sekerja Jerman Timur lagi.
Mereka pun sama.
Bagi kita pula, kita perlu mula menubuhkan pasukan petugas khas baru.
Rokok juga.
Orang Vietnam…
Orang Vietnam datang beramai-ramai dari Timur
dan mula menjual rokok di jalanan secara haram, besar-besaran.
Ia akan jadi pasaran yang besar.
Orang Vietnam?
Ya.
Sekali lagi, awak temui kes yang besar, Petzold.
Itu saja hari ini. Terima kasih. Sambung kerja.
Jangan risau. Saya faham, Svenny.
Petzold, hantarkan fail ini ke arkib, okey?
- Ini fail apa? - Banduan politik yang dibebaskan.
Kita nak buat apa?
Kita lekatkannya di pondok musim panas kita.
Lucunya.
Okey, arkib.
Tidak.
PENDAFTARAN NO. XVIII INFORMAN "CUCU"
KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA
Di mana ia?
Saya dah agak.
BERLIN HARIAN BERITA CHARLOTTENBURG
Kleo Straub, ejen, Sternradio, Pralina.
KEPUTUSAN
EJEN PATUT LEBIH BERSIH DAN JUJUR BERBANDING YANG LAIN.
WARAN TANGKAP
KEPUTUSAN
TESTIMONI - OTTO STRAUB
Komrad Kolonel Jeneral Straub, Pengintipan, Divisyen 1
tampil memberi testimoni.
Komrad, penyataan cucu awak, Kleo, ada di hadapan awak?
Ya, saya langsung tak faham apa yang Kleo maksudkan di sini.
Dia tak pernah bekerja untuk Kementerian Keselamatan Negara.
Tidak, secara rasmi atau tidak rasmi.
Saya tak tahu jika dia ada kenalan dari Jerman Barat,
tapi ada kemungkinan juga.
Ya, ada kemungkinan, cuma saya tak tahu.
Adakah dia mampu bekerjasama dengan Barat?
Saya tak tahu apa-apa aktiviti pengintipan Barat,
tapi ya, dia ada kemampuan itu.
- Awak tahu… - Ya.
Kleo seorang yang…
Dia ada masalah mental.
Dia sama dengan ibunya, Brigitte.
Mentalnya juga…
Dia sering bersama elemen musuh yang negatif.
Itu bukan pengaruh yang baik untuk dia.
Kleo.
Cucu awak mendapatkan rawatan untuk ini?
Atuk gembira dapat jumpa awak lagi.
Apa yang awak dengar?
Ya, apa yang saya dengar?
Atuk ada kek lumut.
Awak sangat sukakannya.
Nak minum schnapps dulu?
Atuk akan ambilkan.
Nak segelas?
Kenapa, atuk?
Untuk apa?
Kleo.
Atuk tiada pilihan.
Awak perlu faham.
Atuk mengikut arahan. Awak tahu itu tugas atuk.
Awak ejen tak rasmi dan awak tahu risikonya.
Awak tak boleh mengaku bekerja dengan firma.
Itu pengkhianatan.
Atuk tiada pilihan.
Tiada pilihan?
Atuk tahu apa mereka buat pada saya?
Atuk tahu tak?
Saya keguguran.
Saya tak boleh hamil lagi.
Saya yang tiada pilihan.
Ya.
Atuk nak awak baca ini.
Apa?
Lenin?
Ya.
Atuk serius?
Baiklah.
Jika awak fikir atuk bersalah…
dan jika lelaki yang mengkhianati awak
bukan datuk kesayangan awak,
bunuhlah dia sekarang.
Ya. Okey. Lakukannya.
Atuk?
Cepat lakukannya!
Ya, tapi itu memerlukan keberanian. Awak ingat atuk akan lepaskan awak?
Tidak.
Saya takkan ikut suruhan terakhir atuk.
Saya sentiasa nak jadi cukup bagus untuk atuk. Sentiasa.
Atuk segalanya bagi saya.
Cukup.
Kleo!
Baguslah awak datang.
- Hai. - Apa khabar?
Ini milik komrad dari Berlin.
Kleo dah bebas dan buat hal. Pastikan ini tak jatuh ke tangannya.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S