UNA SERIE DE NETFLIX
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.
NADA DE ESTO SUCEDIÓ REALMENTE.
BERLÍN ORIENTAL 1987
Siempre lista.
Hola, camarada Lenin.
Mira.
Un regalito de despedida.
Nada mal.
GRAN EDÉN
BERLÍN OCCIDENTAL
Campari con naranja.
Hola, ¿cómo estás?
¿Quieres beber aguardiente?
Soy Sven. Muy bien.
Un cerdito, dos cerditos.
Todos los cerditos se fueron a casa.
Mierda.
Buenas noches.
Sí, claro.
¿Qué?
Nada.
Es medicina para la tos.
¿Qué tos?
Eres asqueroso.
Dices que no tengo tos, ¿qué te preocupa?
- Puedes tener otra enfermedad. - ¿Como cuál?
No sé. ¿Tuberculosis?
- ¿La tuberculosis da tos? - No tienes tos.
¿Por qué más tomaría eso, Andi?
Por tus nervios.
Deja de molestarme, ¿sí?
¿Dónde está?
Que no la haya cagado.
El Muro caerá antes de que la cague.
Baja la ventana.
Está prohibido estacionar aquí, amigos.
- ¡No sabes nada, idiota! - ¿Qué?
Es una misión de la Stasi.
¡Lárgate o te arrancaré la cabeza y te cagaré encima!
¡Ya basta, Uwe! Lo siento, camarada.
Buenas noches, camaradas.
Maldito hijo de puta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Le ensañaré una lección. - Quédate aquí. Cierra la puerta.
Bueno, listo.
Me agotas, Uwe.
Ahí está.
Camarada Wolf,
objetivo eliminado.
La Firma lo agradece.
Un regalo del oeste.
FISICOCULTURISMO
Vaya, esto es genial.
- Colegas de Homicidios. - ¿Colegas?
Sí, nos conocemos. Soy Sven de Fraude.
- ¿Tú denunciaste el asesinato? - Sí, así es.
Justo estaba ahí.
Vi a la sospechosa, estaba sentada a mi lado.
Una mujer de un metro y medio, en sus 20, muy atractiva.
Tenía buen estado físico
y llevaba un cuchillo en la pierna.
Tenía una mirada y un andar muy decididos,
como un tigre.
Y dibujé un boceto de su rostro.
Así se veía, más o menos.
- ¿Es ella? - Sí.
No quiero insultarte a ti ni a tu talento artístico, Petzold,
pero es inservible.
No, la enviaremos a todas las comisarías.
Llamaré a la Sra. Stäblein. Lo hará mejor, pero gracias por intentarlo.
Petzold, estás terriblemente ebrio.
¿Qué?
Alto.
Pero…
STASI BERLÍN ORIENTAL
Adiós.
Adelante.
¿Coronel?
La informante "Nieta" regresó de una misión exitosa.
Me alegro mucho.
Es buena agente, ¿no?
Sí, señor.
Muy buena, ¿no?
Sí, así es.
Y muy atractiva, ¿no?
No se preocupe, señor.
Mi relación privada con Kleo Straub se limita a guiarla eficazmente.
Si tienen una relación amorosa,
te cortaré las pelotas y los despediré.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
Bien, Wolf, puedes irte.
¡NO TIREN BASURA!
Vaya, Pitti busca una corbata.
¿Quieres lucir muy elegante mañana?
Te lo advierto, no te burles de mí.
Buenas noches.
Lávate las manos.
¿Que me lave las manos? ¿Tú te las lavaste?
A ver, muéstrame.
Quítalo.
¿Estás embarazada?
Sí.
Bromeas.
¿Y si no bromeo?
Si no bromeas,
no tengo idea.
Sería padre.
Kleo, deja de jugar.
¿Hablas en serio?
¿No estás feliz?
¡Claro que estoy feliz!
¿Hace cuánto lo sabes?
Hace 56 días, 8 horas y 52 segundos.
¿Hace tanto? ¿Por qué no me dijiste nada?
¿Niña o niño?
Será una agente de primera. Eso espero.
Seguirle los pasos a su madre
será todo un desafío.
¿Qué haremos con la Firma?
Alguien más deberá eliminar a los enemigos del Estado.
Hoy fue mi última misión por un tiempo. Entrenaré patinaje artístico.
Excelente idea.
Me crecerán mucho los pechos.
Quítate la camisa.
Mierda.
¿Se supone que es un ataque cerebral o muerte súbita?
Fingí tener un ataque cerebral.
Cielos, Sven. ¿Qué te pasa?
Saliste por una cerveza hace dos días y recién llegas, sin llamarme ni avisarme.
Estaba muy preocupada.
En mi versión, ya habría hecho el desayuno con café, panecillos, huevos y esas cosas.
¿No dijimos que llamaríamos?
Sí, así es. Lo siento, en serio.
Pero ocurrió una locura. Jamás lo creerás.
Un asesinato en el Gran Edén.
¿Y quién lo presenció? Yo.
Es una oportunidad.
Es mi oportunidad.
Hola, papá.
Cielos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Papá, apestas. - Tú apestas.
Esto es genial.
¿Sabes qué es genial? Dormir es genial.
Sven, ven a la cama.
POLICÍA
- Hola, Petzold. - Hola.
Será la hora.
Svenny, ayer no la llamé durante el día, tal como dijiste.
- ¿Sí? - Sí.
Genial, Freddy.
La llamé cinco veces a la noche. Me emborraché en Diener's.
Dejé tonterías en el contestador, como "Eres genial".
Atendió a la sexta.
No le pareció tan genial. Gracias.
Oye, no creo que Natalie sea tan maravillosa.
Es demasiado llamativa, ¿no?
Tú tienes a Jenny. No todos tienen tanta suerte.
¿Qué quieres decir con "suerte"? Soy un tipo genial.
¿Eres un tipo genial? ¿Y yo soy un idiota?
Iremos de compras, te cortarás el cabello y comprarás un gran auto.
¿Me estás tomando el pelo?
Oye.
Pronto hablarás de esto con otra persona.
¿Por qué?
Anoche fui al Edén.
¿Al Edén? ¿Dónde ocurrió el asesinato?
Exacto. Vi a la sospechosa. Mira.
- Stäblein lo hizo con mi descripción. - ¿Qué? Parece un niño.
¿De qué hablas? ¿Sabes lo que significa?
¿Qué?
Que resolveré este caso.
¿Tú resolverás este caso? ¿Qué te pasa?
- Oye… - Espera.
Sven. ¿Svenny?
Hola, señor Böttger.
¿Alguna novedad del caso del Edén? ¿Sobre la mujer?
¿Hubo algún avance?
Michalzik me habló de tu obra de arte.
Me temo que no, a pesar de una enorme búsqueda.
Debió haberse desvanecido.
Bueno, si sus colegas necesitan ayuda,
con gusto los ayudaré.
¿De acuerdo?
Antes de ofrecer ayuda a otros, deberías hacer tu propio trabajo, Petzold.
Adelante.
Lo interceptó nuestro residente en las autoridades de Berlín Occidental.
Creí que…
Gracias, Heinrich.
Maldición.
¿Camarada? Sí, soy yo, Lu. Ludger.
Hay un problema.
La maleta está a salvo, ¿no?
Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero
y nadie lo puede negar.
Salud.
Por el camarada Straub, el mejor comandante de nuestro rango.
Tres hurras por el coronel general. Hip, hip…
¡Hurra!
Kleo, hija mía.
El camarada Mielke.
Sí, es un gran honor.
Vino especialmente a felicitarme.
Una radio portátil.
Muchas gracias.
Abuelo, sé que tienes una, pero esta es estéreo y tiene graves.
Te gusta tanto escuchar música que pensé que te gustaría.
Enciéndela, no sé cómo funciona.
Mira.
Es perfecta, gracias.
Qué bien, me alegro.
¿Otto? El ministro quiere despedirse.
Gracias, Klaus.
Ya voy.
Yo también me voy. Debo ir a trabajar.
Hasta la semana que viene.
Disfruta tu cumpleaños. Adiós.
BERLÍN - MARZAHN PUENTE PEATONAL A MÄRKISCHE ALLEE
- Mire por donde va. - Sí, lo siento.
- Y luego fui sola a la discoteca, ¿sabes? - Sí.
Quería echar un vistazo, y luego conocí a Marco.
- ¿A Marco? - Sí.
A Marco de Fangschleuse.
Bailamos un poco y fue genial.
Me dijo que trabaja en la destilería de coñac Wilthen.
Así que le dije:
"Intenta no volverte alcohólico si vives rodeado de eso".
¿Entiendes?
Y me dijo, con voz muy seria:
"Lo bebo hace años. Sabría si fuera alcohólico".
¡Increíble! ¿Puedes creerlo?
- ¿Señorita Straub? - ¿Sí?
Debe acompañarnos.
¿Quiénes son?
¿Qué sucede?
La denunciaron.
Debe ser un malentendido. Mi nombre es Kleo Straub.
Acompáñenos, por favor.
Vamos.
¿Qué les digo, Kleo? No puedo decirles que te arrestaron.
Se aclarará enseguida, Jutta.
Srta. Straub, se la acusa de revelar secretos.
Le entregó el diseño de una grabadora Sternradio,
modelo SKR 800 Mir, a un enemigo del Estado.
Eso es ridículo.
Trabaja para Electrónicos Sternradio.
Sí, en el área de producción.
¿Cómo explica esto?
Me topé con él sin querer.
Es un agente enemigo de Alemania Occidental.
Lo detuvieron en la frontera poco después.
Llame a la HVA, División 18. Ellos aclararán todo esto.
Su abuelo la crio.
Así es.
Y trabaja para la HVA, División 1. Pregúntele a él.
En los registros del Ministerio de Seguridad del Estado,
no figura nadie con el nombre Kleo Straub.
¿Miente por su bien?
¡No!
¡Soy empleada extraoficial de la Stasi! HVA, División 18.
Participé en 12 misiones exitosas.
Hay registros de ellas. Llame a mi comandante.
Descuide, lo haremos.
Dictaremos al veredicto.
De acuerdo con los apartados 96 y 97
del Código Penal de la República Democrática Alemana,
debido a la gravedad de este caso de alta traición y espionaje,
la acusada, Kleo Jennifer Straub, nacida el 2 de septiembre de 1964,
es condenada a cadena perpetua.
Exijo que escuchen a mis testigos.
Ya los interrogaron, señorita Straub.
Y les dijeron para quién trabajo.
Todos los testigos declararon en su contra.
Sus colegas de Sternradio,
el camarada Uwe Mittig, el coronel Wieczorek y su abuelo.
¡Es imposible!
Quiero ver los registros.
¡Exijo acceso a los registros!
Voy a tener un bebé.
Lo hubiera pensado antes, señorita Straub.
- Llévense a la prisionera. - Esto es una broma.
Mi querida Kleo: he tomado muchas decisiones en mi vida.
Dejarte ir a prisión fue la más difícil.
No hiciste nada malo.
Si alguna vez lees estas palabras,
no te aferres a ellas.
De lo contrario, jamás hallarás paz.
Te quiere, tu abuelo.
Camarada, la informante "Nieta" ha sido desactivada.
¿Entiendes?
Sí, señor.
"Su útero está tan contaminado
que ni puedo tener un bebé con ella".
- Gran película. - Sí…
Hola, ¿qué les sirvo?
- ¿Qué quiero? - ¿Dos curris?
- Bueno. - Sí.
Ven aquí, colega Petzold.
- ¿Sí? - Ven.
- El caso del Edén. - ¿Sí?
- ¿Lo recuerdas? - Claro.
Cerraron el caso.
¿Qué? ¿Por qué?
El tipo murió de sobredosis, no fue un asesinato.
Pero la mujer tenía un cuchillo en la pierna.
¿Quién lleva un cuchillo a una disco?
Sería relevante si lo hubieran apuñalado, pero no fue así.
Pero hay una víctima. ¿Quién es la víctima?
No la identificaron.
¿Y la mujer?
¿La interrogaron?
Cierto… no.
Homicidios dice que no existe.
¿Probaste la salchicha al curri?
¿Cómo que no existe? ¿Están bromeando?
Existe, la vi. Estuve ahí.
Pero estabas ebrio, tú mismo lo dijiste.
¿Y eso qué tiene que ver? La mujer estuvo ahí.
Petzold, escucha, eres de Fraude, no de Homicidios.
Pero, señor Böttger…
Espera.
Ocúpate de los estafadores.
¿Qué fue eso?
El caso del Edén.
Dicen que fue sobredosis. Cerraron el caso.
Ese tipo no murió de sobredosis.
Esa mujer lo mató. Lo garantizo. ¡No tengo dudas!
Bueno, pero ¿quieres papas fritas con…?
¡No!
Eso no se hace.
Todo está bien.
Solo quería ayudar.
¿Es suficiente o quieres más, cariño?
Vinimos a decirles que hoy…
su partida…
Increíble. Sube el volumen.
¡Sí, súbelo!
Tras la apertura de la frontera, cientos de personas se trasladaron
al sector oeste de la ciudad ayer por la tarde
y durante toda la noche.
Los vientos del cambio,
que hace tiempo recorren Europa,
no podía pasar a Alemania por alto.
Berlín vivirá y el Muro caerá.
Para aliviar la situación en las prisiones de la RDA,
el Partido Comunista anunció una amnistía completa
y decidió liberar a todos los prisioneros políticos.
PUERTA 2
MAYO DE 1990
Gracias.
¿Tienes miedo de ir al oeste?
¿Puedo ir?
Claro.
¿Y regresar?
Depende.
¿Cerrarán la frontera?
Digámoslo así, todo puede pasar.
- Hola. - ¿Quién eres?
Soy Thilo. ¿Y tú?
Solía vivir aquí.
Vine a buscar algo.
Bueno, claro.
¿Hay alguien más?
No.
Oye, ¿esta música es genial o qué?
COPOS DE MAÍZ
Eres del oeste.
Sí, pero seguí todas las reglas.
Hay una ley.
EN EL TECNO CONFIAMOS WAVE TRIBE
¿Qué ley?
Si pagas tres meses el alquiler de un apartamento vacío,
eres el nuevo inquilino.
Mira.
Ya los pagué. Es mío.
Puedes quedarte aquí si quieres.
No soy un occidental que roba el apartamento de orientales.
Me gusta tu atuendo.
¿Conoces el Eimer?
Es como una disco.
¿El Ufo?
¿El Fischlabor?
¿Ni siquiera el Tacheles?
- Eres de otro planeta. - ¿Qué quieres?
Tienes mucho con lo que ponerte al día.
Ven al Tacheles hoy. Es la reapertura.
Jamás estuve aquí. ¿Entendido?
¿Entendido?
Klaus, un amigo mío, se hizo un agujero en la frente ahí
con un taladro.
Parece un tercer ojo.
De la iluminación, ¿sabes?
¿Vienen todos aquí?
Cielos.
¿Qué quiere?
Mis archivos.
Quiero saber qué pasó y quién fue el responsable.
Pasan muchas cosas en este país, y no todas son positivas.
Ahora es el salvaje Oeste, o mejor dicho, el salvaje Oriente.
Tenemos un próspero mercado negro.
Aparatos electrónicos, repuestos de autos, alfombras.
Vaqueros.
¿No es increíble?
Ya nadie toma en serio a nuestros colegas del este.
Ni ellos mismos.
Debemos ponernos manos a la obra y crear nuevos grupos especiales.
Y cigarrillos.
Los vietnamitas…
Los vietnamitas vienen en masa del este
y venden cigarrillos ilegalmente en las calles desaforadamente.
Será un mercado enorme.
¿Los vietnamitas?
Sí.
Una vez más, aportas algo muy relevante, Petzold.
Eso es todo por hoy. Gracias. ¡A trabajar!
No te preocupes. Lo sé, Svenny.
Petzold, archiva estos documentos, ¿sí?
- ¿Qué son estos documentos? - Prisioneros políticos liberados.
- ¿Qué haremos con ellos? - Empapelaremos nuestras cabañas.
Muy gracioso.
Archívalos.
No.
INFORMANTE 18 "NIETA" MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
¿Dónde está?
Lo sabía. Siempre lo supe.
"Kleo Straub, agente, Sternradio, Pralina".
VEREDICTO
SOLO ALGUIEN ASTUTO Y HONESTO PUEDE SER AGENTE.
ORDEN DE ARRESTO
VEREDICTO
TESTIMONIO: OTTO STRAUB
El camarada coronel general Straub, de la HVA, División 1,
ha venido a declarar.
Camarada, ¿tiene la declaración de su nieta Kleo frente a usted?
Sí.
Es un verdadero misterio para mí lo que Kleo dice aquí.
Jamás trabajó para el Ministerio de Seguridad del Estado.
No, ni oficial ni extraoficialmente.
No sé de la existencia de contactos en el oeste,
pero tampoco puedo descartarlo.
Es muy posible, sí, pero no sé nada al respecto.
¿Ella es capaz de colaborar con el oeste?
No estoy al tanto de que trabaje como espía para el oste,
pero sí, es absolutamente posible.
Le diré algo…
¿Sí?
Kleo es…
Tiene problemas de salud mental.
En ese sentido, es como su madre, Brigitte.
Ella también tenía problemas…
Se juntaba con personas enemigas.
No fue una buena influencia para Kleo.
Kleo.
¿Su nieta recibe tratamiento?
Me alegra volver a verte.
¿Qué escuchas?
Exacto…
¿Qué escucho?
Tengo pastel de musgo.
Te encanta.
¿O quieres aguardiente?
Traeré aguardiente.
¿Quieres?
¿Por qué, abuelo?
¿Para qué?
Kleo.
Era mi única opción.
Tienes que entenderlo.
Seguía órdenes. Sabes cómo funcionaba.
Eras agente extraoficial y sabías lo que eso significaba.
No podía admitir que trabajabas para la Firma.
Eso habría sido traición.
No tuve opción.
¿No tuviste opción?
¿Sabes lo que me hicieron?
¿Lo sabes?
Perdí el bebé.
No puedo tener hijos.
Yo no tuve opción.
Sí.
Quiero que leas esto.
¿Qué?
¿Lenin?
Sí.
¿Hablas en serio?
Está bien.
Crees que soy culpable.
Si quien te traicionó
no era tu querido abuelo,
lo matarías ahora mismo.
Sí. Muy bien, hazlo.
¿Abuelo?
¡Vamos, hazlo!
Sí…
Pero eso requiere valor.
¿Crees que dejaré que te vayas?
No.
No te haré este último favor.
Siempre quise ser buena para ti.
Siempre.
Tú eras todo para mí.
Ya basta.
¡Kleo!
Me alegra que vinieras.
REPÚBLICA DE CHILE
Esto es de los camaradas de Berlín.
Kleo salió y causa problemas.
Asegúrate de que no la consiga.
Subtítulos: Sebastián Capano