UNA SERIE DE NETFLIX
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
AUNQUE NADA DE ESTO PASÓ EN REALIDAD.
BERLÍN ORIENTAL 1987
Siempre preparados.
Hola, camarada Lenin.
Toma.
Un regalito de despedida.
Estoy sorprendida.
BERLÍN OCCIDENTAL
Campari con naranja.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Te apetece un aguardiente?
Me llamo Sven. Vale.
Un cerdito, dos cerditos…
Todos se fueron a casa.
Joder.
Buenas noches, camaradas.
Sí, claro.
¿Qué?
Nada.
Es un antitusivo.
Para la tos.
¿Qué tos?
Eres asqueroso, ¿sabes?
Si no tengo tos, ¿de qué te preocupas?
- Quizá tengas otra cosa. - ¿El qué?
No lo sé. Tuberculosis.
- ¿La tuberculosis da tos? - No tienes tos.
¿Y para qué tomo el antitusivo?
Para los nervios.
Deja de meterte conmigo.
¿Dónde está?
Ojalá no la cague.
El Muro caerá antes de que eso pase.
Baje la ventanilla.
Aquí está prohibido aparcar.
- ¡No te enteras, imbécil! - ¿Qué?
Es una operación de la Stasi.
Lárgate o te arranco la cabeza ¡y me cago en tu garganta!
Uwe, para. Lo siento, camarada.
- Buenas noches, camaradas. - Puto gilipollas.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Se va a enterar. - Para. Cierra la puerta.
Vale, ya está.
Me agotas, Uwe.
Ahí está.
Camarada Wolf,
objetivo eliminado.
La Compañía te lo agradece.
Recién publicada.
Jolín, qué chachi.
MUNDO BELLO
- Mis colegas de Homicidios. - ¿Qué?
Sí, nos conocemos. Soy Sven de Fraudes.
- ¿Has denunciado tú el caso? - Sí, así es.
Estaba aquí.
Vi a la sospechosa.
Se sentó a mi lado.
Es una mujer de 1,65 m, veintitantos años, muy atractiva,
en buena forma física
y tenía una navaja en la pierna.
Andaba y miraba con determinación,
como un tigre.
Tal cual. Y dibujé un retrato robot.
Tenía este aspecto, más o menos.
- ¿Es ella? - Sí.
No quiero insultarte a ti ni a tu talento artístico,
pero esto es inútil.
No, tío. Mandémoselo por fax a todos.
La señora Stäblein lo mejorará.
Gracias por intentarlo.
Petzold, estás como una cuba.
¿Qué?
Alto.
Pero…
STASI BERLÍN ORIENTAL
Adiós.
Pase.
¿Coronel?
La agente "Nieta" ha vuelto tras cumplir la misión.
Me alegra oírlo.
Es una buena agente, ¿no?
- Sí, señor. - Muy buena, ¿no?
Sí, lo es.
Y muy atractiva, ¿verdad?
No se preocupe, señor.
Mi relación con Kleo Straub
es meramente formativa.
Como tengan un lío romántico, le corto los huevos y les despido.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vale, Wolf, puede irse.
PROHIBIDO ARROJAR BASURAS
Pitti busca una corbata.
¿Tú también quieres estar elegante mañana?
Oye, no te burles de mí.
Buenas noches.
Lávate las manos.
¿Yo? ¿Tú te las has lavado?
Pues enséñamelas.
Apártalo.
¿Estás preñada?
Sí.
¿Es coña?
¿Y si no lo es?
Si no estás de coña, pues ni idea.
Seré padre, imagino.
Kleo, no me vaciles.
Ahora en serio.
¿No estás contento?
¡Claro que sí!
¿Desde cuándo lo sabes?
56 días, ocho horas y 52 segundos.
¿Tanto? ¿Y te lo has callado?
¿Es niña o niño?
Será una agente de primera clase.
Tendrá que espabilar mucho
para estar a la altura de su mamá.
¿Qué pasará con la Compañía?
Les tocará a otros eliminar a los enemigos del Estado.
Hoy ha sido mi última misión. Me dedicaré al patinaje.
Me gusta.
Me crecerán las tetas.
Quítate la camisa.
Mierda.
¿Eso es que te ha dado un infarto o que te has muerto?
Fingía que me daba un infarto.
Sven, ¿a ti qué te pasa?
Saliste a tomar algo hace dos días y vuelves ahora
sin haberme llamado o avisado.
Estaba preocupada.
Mentalmente, te había hecho un desayuno
con café, bollitos, huevos y tal.
Dijimos que avisaríamos.
Sí. Lo siento mucho.
Pero me ha pasado algo tremendo. Es increíble.
Un asesinato en el Big Eden. ¿Y quién lo vio? Yo.
Es una oportunidad.
Es mi oportunidad.
Hola, papá.
Dios.
¿Qué pasa?
- Apestas. - Tú sí que apestas.
Esto es genial.
¿Sabes qué es genial? Dormir.
Sven, vente a la cama.
POLICÍA
- Hola, Petzold. - Hola.
Hay tiempo para eso.
Svenny, ayer no la llamé en todo el día, como dijiste.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, Freddy.
Pero por la noche la llamé cinco veces. Todo pedo.
Le dejé mensajes en el contestador.
"Eres genial".
Me contestó a la sexta.
No le pareció genial. Gracias.
La verdad es que Natalie no me parece tan genial.
Es un poco estirada, ¿no?
Lo dices porque tienes la suerte de tener a Jenny.
¿Cómo que suerte? Soy un tío guay.
¿Eres guay? ¿Y yo soy un paleto?
Iremos de compras, te cortaremos el pelo y te comprarás un buga.
Deja de vacilarme.
Oye.
Muy pronto le contarás esas cosas a otro.
¿Por qué?
Anoche estaba en el Eden.
¿El Eden? ¿Donde mataron a alguien?
Sí, y vi a la sospechosa. Mira.
Se la describí a Stäblein.
¿Qué es esto? Parece tener diez años.
¿Qué coño dices? ¿Sabes qué significa?
¿Qué?
Que voy a resolver el caso.
¿Vas a resolverlo? ¿Tú de qué vas?
- En serio… - Espera.
Sven. ¿Svenny?
Hola, señor Böttger.
¿Se sabe algo de la mujer del caso Eden?
Quería saber cómo va.
Michalzik me habló de tu obra de arte.
La buscamos, pero no la encontramos.
Se ha esfumado.
Si sus hombres necesitan ayuda,
no duden en pedírmela, ¿vale?
Antes de ofrecerse a los demás,
haga su trabajo debidamente, ¡Petzold!
Adelante.
Nuestro agente infiltrado en Berlín Oriental interceptó esto.
He pensado que…
Gracias, Heinrich.
Mierda.
¿Camarada? Sí, soy yo, Ludger. Tenemos un problema.
Tenemos el maletín, ¿no?
Es un muchacho excelente, es un muchacho excelente,
y siempre lo será.
Salud.
Por el camarada Straub, el mejor comandante de nuestras filas.
Tres hurras por el coronel general. Hip, hip…
¡Hurra!
Kleo, mi pequeña.
El camarada Mielke.
Sí. Es un gran honor.
Ha venido a felicitarme.
Una radio portátil. Muchas gracias.
Sé que ya tienes una, pero esta es estéreo y tiene graves,
y como te encanta la música, pensé que te gustaría.
Enciéndela. No sé cómo va.
Mira.
- Es perfecta. Gracias. - Me alegro.
¿Otto? El ministro quiere despedirse.
Gracias, Klaus. Ya voy.
Abuelo, me voy porque tengo turno de noche.
Hasta la semana que viene.
Disfruta el resto de tu cumple. Chao.
BERLÍN-MARZAHN PASO ELEVADO A MÄRKISCHE
Mire por dónde va, señorita.
Sí. Lo siento.
- Sí, y luego fui sola a la discoteca. - Ya.
Pensé en ir a echar un ojo y conocí a Marco.
- ¿Marco? - Sí, Marco de Fangscheleuse.
Bailamos un rato y fue genial.
Me dijo que trabaja en la destilería de coñac.
Y entonces le dije:
"Espero que no seas alcohólico teniendo eso cerca a diario".
¿Sabes lo que digo?
Entonces se puso muy serio y me dijo:
"Llevo años bebiendo eso. Ya sabría si soy alcohólico".
Es un milagro. Algo increíble.
- ¿Señorita Straub? - Sí.
Venga con nosotros.
¿Quiénes son?
¿Qué ocurre?
La han denunciado.
Debe de ser un malentendido. Me llamo Kleo Straub.
Acompáñenos, por favor.
Vamos.
¿Qué les digo, Kleo? No puedo decir que te han detenido.
Se aclarará enseguida, Jutta.
Srta. Straub, se la acusa de revelar secretos.
Le entregó los planos de la grabadora de casetes
SKR 800 Mir a un agente enemigo.
Eso es ridículo.
Trabaja para Electrónica Sternradio.
Sí, en producción.
¿Cómo explica esto?
Fue un choque accidental.
Es un agente enemigo de Alemania Occidental.
Lo detuvieron en la frontera poco después.
Llame a la División 18 de Reconocimiento. Lo aclararán todo.
Su abuelo la crio.
Correcto.
Y mi abuelo está en la División Uno de Reconocimiento. Pregúntenle.
En los registros de la Stasi no aparece nadie
llamada Kleo Straub.
¿Miente para aprovecharse?
¡No!
Soy una agente secreta de la Stasi. División 18 de Reconocimiento.
He realizado 12 misiones.
Hay registros de ellas. Llame a mi superior.
Tranquila, lo haremos.
El veredicto es el siguiente.
De acuerdo con los artículos 96 y 97
del Código Penal de la República Democrática Alemana,
debido a la gravedad de este caso por alta traición y espionaje,
la acusada, Kleo Jennifer Straub, nacida el 2 de septiembre de 1964,
es condenada a cadena perpetua.
Exijo que se escuche a mis testigos.
Ya los han interrogado, señorita Straub.
Y les dijeron para quién trabajo.
Todos los testigos declararon en su contra.
Sus compañeros de Sternradio, Uwe Mittig, el coronel Wieczorek y su abuelo.
¡Eso es imposible!
Quiero ver los documentos.
¡Exijo ver los archivos!
Voy a tener un bebé.
Habérselo pensado antes, señorita Straub.
Llévensela.
Esto es una broma.
Querida Kleo, he tomado muchas decisiones en la vida.
Permitir que te encarcelaran ha sido la más difícil.
No hiciste nada malo.
Si alguna vez lees esto,
olvida el asunto
o nunca encontrarás la paz.
Tu abuelo que te quiere.
Camarada, la agente "Nieta" ya no está operativa.
¿Entendido?
Sí, señor.
"Tiene la matriz tan contaminada
que ni puedo tener un puto hijo con ella".
- Esa peli mola. - La forma…
Hola, ¿qué les pongo?
- ¿Qué tomamos? - ¿Dos curris?
- Vale. - Sí.
Venga aquí, agente Petzold.
- ¿Yo? - Venga.
- El caso Eden. - ¿Sí?
- ¿Lo recuerda? - Claro.
Lo han cerrado.
¿Qué? ¿Por qué?
El tío murió de una sobredosis. No fue un asesinato.
Pero la mujer tenía una navaja en la pierna.
¿Quién lleva eso a una discoteca?
Eso sería una pista si lo hubieran acuchillado, pero no.
Vale, pero hay una víctima. ¿Quién es?
No lo han identificado.
¿Y a la mujer?
¿La han interrogado?
No, Homicidios dice que no existe.
¿Has probado la salchicha al curri?
¿Cómo que no existe? ¿Están de coña?
Existe. La vi con mis ojos.
Pero dijo que estaba borracho.
¿Qué importa eso? Aun así, esa mujer estuvo allí.
Petzold, escuche. Trabaja en Fraudes, no en Homicidios.
- Pero, Sr. Böttger, esto… - Espere.
¿Qué traman los timadores?
¿De qué iba eso?
Del caso Eden.
Dice que fue una sobredosis. Caso cerrado.
No murió de una puta sobredosis.
La mujer lo mató. Fijo. Al 1000 por ciento.
Sí, vale. ¿Quieres patatas con…?
¡No!
No hacemos eso.
Tranquilas. Solo quería ayudar.
¿Es suficiente o quieres más, guapa?
Hemos venido a decirles que hoy,
su salida…
- No me lo creo. Sube el volumen. - ¡Sí, sube!
Tras los nuevos requisitos para cruzar la frontera,
muchos berlineses del este
pasaron a la zona occidental ayer por la tarde
y durante toda la noche.
Los vientos del cambio,
que llevan un tiempo soplando por toda Europa,
no han pasado por alto Alemania.
Berlín vivirá y el Muro caerá.
Para aliviar el estado de las cárceles de la RDA,
los líderes del Partido Comunista han anunciado una amnistía
y la liberación de todos los presos políticos.
PUERTA 2
MAYO DE 1990
Gracias.
¿Qué? ¿Tienes miedo de ir a Occidente?
- ¿Puedo ir? - Claro.
¿Y volver?
Eso depende.
¿La frontera volverá a cerrarse?
Todo es posible.
DISCOS PAOLA
- Hola. - ¿Quién eres?
Soy Thilo. ¿Y tú?
Antes vivía aquí.
- He venido a por algo. - Sí, vale.
¿Hay alguien más?
No.
¿A que esta música mola?
COPOS DE MAÍZ
Eres occidental.
Sí, pero es todo oficial.
Hay una ley.
CONFIAMOS EN EL TECHNO
¿Qué ley?
Si te vas a un piso vacío y pagas el alquiler tres meses,
eres el inquilino.
Mira, he pagado, así que es mío.
Puedes quedarte aquí si quieres.
No soy de esos occidentales que roban el piso de un oriental.
Me mola tu mono.
¿Conoces la Eimer? Es una discoteca.
¿Y la Ufo?
¿El Fischlabor?
¿El Tacheles tampoco?
- Vives en otro planeta. - ¿Qué quieres?
Tienes que ponerte al día.
Ven al Tacheles esta noche. Vuelve a abrir.
Nunca he estado aquí. ¿Entendido?
¿Entendido?
Mi colega Klaus se hizo un agujero en la frente
con un taladro
para tener un tercer ojo.
Para ser clarividente.
¿Ahora venís aquí?
Madre mía.
¿Qué quiere?
Mi expediente.
Quiero saber qué pasó y quién fue el responsable.
Están pasando muchas cosas en este país y no para bien.
Es el Salvaje Oeste, o mejor dicho, el Salvaje Este.
El mercado negro está en auge.
Electrodomésticos, piezas de coches, alfombras, jeans.
Jeans. ¿Os lo podéis creer?
Ya nadie se toma en serio a los alemanes del Este.
Ni ellos mismos.
Eso implica que nos toca trabajar más y crear equipos especiales.
Y cigarrillos.
Los vietnamitas…
Los vietnamitas vienen en masa desde el este
y están llenando las calles de tabaco ilegal.
Se moverá mucho dinero.
¿Los vietnamitas?
Sí.
Otro gran descubrimiento por tu parte, Petzold.
Es todo por hoy. Gracias. A trabajar.
No te preocupes. Lo sé, Svenny.
Petzold, lleva esto a los archivos.
- ¿Qué son? - Prisioneros políticos liberados.
¿Qué haremos con eso?
Empapelar nuestras cabañas.
Muy gracioso.
Lo sé. Al archivo.
No.
REG. NO. XVIII AGENTE "NIETA" 2477/82 - STASI
¿Dónde está?
Lo sabía. Siempre lo he sabido.
Agente Kleo Straub, Sternradio, Pralina.
VEREDICTO
UN AGENTE DEBE SER MÁS HONRADO QUE NADIE.
ORDEN DE DETENCIÓN
VEREDICTO
DECLARACIÓN - OTTO STRAUB
El camarada coronel general Straub, de la División Uno de Reconocimiento,
ha venido a declarar.
Camarada, ¿tiene la declaración de su nieta Kleo delante?
Sí, y es un misterio lo que Kleo dice aquí.
Jamás ha trabajado para la Stasi.
Ni oficial ni extraoficialmente.
No sabía que colaboraba con Alemania Occidental.
Tampoco puedo descartarlo.
Es muy posible, sí, pero yo no sabía nada.
¿Es capaz de colaborar con Occidente?
No conozco ninguna actividad de espionaje para Occidente,
pero sí, eso entra dentro de lo posible.
Esto…
¿Sí?
Kleo…
Tiene problemas mentales.
En ese sentido es como su madre, Brigitte.
También era mentalmente…
Se relacionaba con enemigos del Estado.
No fue una buena influencia para la chica.
Kleo.
¿Su nieta recibía algún tratamiento?
Me alegro de volver a verte.
¿Qué escuchas?
Sí, ¿qué escucho?
Tengo tarta.
Te gusta mucho.
¿O quieres un aguardiente?
Aguardiente para los dos.
¿No quieres?
¿Por qué, abuelo?
¿Para qué?
Kleo.
No tuve alternativa.
Tienes que entenderlo.
Cumplía órdenes. Ya sabes cómo va esto.
Eras una agente secreta y sabías lo que eso significaba.
No podía decir que trabajabas para la Compañía.
Eso habría sido traición.
No tuve elección.
¿No la tuviste?
¿Sabes lo que me hicieron?
¿Lo sabes?
Perdí a mi bebé.
Ahora no puedo tener hijos.
Yo soy la que no tiene elección.
Ya.
Me gustaría que leyeras esto.
¿Qué?
¿A Lenin?
Sí.
¿Hablas en serio?
Vale.
Crees que soy culpable…
y si quien te traicionó
no fuera tu querido abuelo,
ya lo habrías matado.
Sí. Vale. Hazlo.
¿Abuelo?
¡Vamos, hazlo!
Sí, eso requiere valor. ¿Crees que te dejaré marchar?
No.
No te haré ese último favor.
Siempre intenté ser suficiente para ti.
Siempre.
Lo eras todo para mí.
Ya basta.
¡Kleo!
Me alegro de verte.
REPÚBLICA DE CHILE
Esto es de los camaradas de Berlín.
Kleo ha salido y da problemas. Asegúrate de que no encuentre esto.
Subtítulos: M. Fuentes