NETFLIX-SARJA
TÄMÄ ON TOSITARINA.
TÄLLAISTA EI OIKEASTI TAPAHTUNUT.
ITÄ-BERLIINI 1987
Aina valmis.
Hei, toveri Lenin.
Katso tänne.
Pieni jäähyväislahja.
Olen hämmästynyt.
LÄNSI-BERLIINI
Campari ja appelsiinimehu.
Hei. Miten menee?
Voin tarjota sinulle snapsin.
Olen Sven. Selvä.
Yksi pikku possu, kaksi pikku possua.
Kaikki possut menivät kotiin.
1063
Helvetti.
Iltaa, toverit. Kaikki hyvin?
Toki.
Mitä? -Ei mitään.
Se on yskänlääkettä.
Yskään. -Mihin yskään?
Olet inhottava.
Miksi kavahdat, jos minulla ei ole yskää? -Sinulla voi olla muita tauteja.
Kuten mitä? -Mistä tietäisin? Tuberkuloosi.
Tuleeko siitä yskä? -Sinulla ei ole yskää.
Miksi muuten ottaisin yskänlääkettä? -Koska hermoilet.
Jätä minut rauhaan.
Missä hän on?
Toivottavasti hän ei mokannut. -Muuri hajoaa ennen kuin hän mokaa.
Ikkuna alas, kiitos.
Pysäköinti on täällä kielletty.
Olet taukki. -Anteeksi?
Tämä on valtion turvallisuusoperaatio.
Häivy tai revin pääsi irti ja paskon kurkkuusi!
Uwe, riittää. Anteeksi, toveri.
Hyvää illanjatkoa.
Kusipäinen persreikä.
Mitä nyt?
Näytän tuolle kusipäälle. -Anna olla. Sulje ovi.
No niin.
Olet uuvuttava.
Siinä hän on.
Toveri Wolf,
kohde tuhottu.
Firma kiittää.
Suoraan lännestä.
Eikö ole siisti?
Kollegani murharyhmästä. -Kollegat?
Tunnemme toisemme. Olen Sven petosryhmästä.
Ilmoititko murhasta?
Juuri niin.
Satuin vain paikalle. Näin epäillyn. Hän istui vieressäni.
hyvässä fyysisessä kunnossa,
ja veitsi tässä jalalla.
Hän vaikutti määrätietoiselta -
kuten tiikeri.
Aivan. Piirsin komposiittipiirustuksen.
Tältä hän näytti.
Tältäkö? -Niin.
En halua loukata sinua tai taiteellisia kykyjäsi,
mutta tämä on hyödytön. -Hölynpölyä. Faksataan se heti.
Soitan neiti Stäbleinille.
Hän tekee paremman version. Kiitos.
Petzold, olet kännissä kuin käki.
Mitä?
Pysähdy. -Mutta…
STASI BERLIINI
Näkemiin.
Käy sisään.
Eversti.
Tietolähde "Tyttärentytär" onnistui.
Mukava kuulla.
Tyttö on hyvä agentti.
Kyllä. -Oikein hyvä.
Niin on.
Ja hyvin viehättävä.
Ei hätää, herra.
Minulla on yksityissuhde Kleo Straubiin, jotta voisin ohjata häntä.
Jos sotkette tähän rakkauden, leikkaan pallisi, ja saatte molemmat potkut.
Onko selvä? -On.
Voit mennä kotiin.
EI ROSKAAMISTA!
Pitti etsii solmiota.
Haluat näyttää hienolta huomennakin.
Älä pilkkaa minua.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Pese kätesi.
Oletko itse pessyt omasi?
Näytä.
Laita se pois.
Oletko raskaana?
Olen.
Pilailet.
Entä jos en?
Sitten en tiedä.
Olisin kai isä.
Lakkaa pelleilemästä. Oletko tosissasi?
Etkö ole iloinen?
Totta kai olen.
Kauanko olet tiennyt?
56 päivää, kahdeksan tuntia ja 52 sekuntia.
Niin pitkään? Etkä sanonut mitään?
Tyttö vai poika?
Tytöstä tulee ensiluokkainen agentti.
Ne ovat isot saappaat täytettäviksi,
kun olet hänen äitinsä.
Mitä teemme Firman suhteen?
Jonkun muun on eliminoitava valtion viholliset nyt.
Tänään oli viimeinen tehtäväni hetkeen. Menen eliittitreeneihin.
Hyvä ajatus.
Rintani kasvavat.
Riisu paitasi.
Paska.
Pitäisikö minun uskoa, että olet saanut aivoinfarktin?
Teeskentelin infarktia.
Mikä sinua vaivaa, Sven?
Lähdit kaksi päivää sitten oluelle, palasit nyt ilmoittamatta mitään.
Olin huolissani.
Minun versiossani olisin jo tehnyt aamiaista -
kahvilla, sämpylöillä ja munilla.
Lupasimme soittavamme.
Niin teimme. Olen pahoillani.
Mutta jotain hullua tapahtui. Et usko.
Murha Big Edenissä. Ja minä todistin sitä.
Se on tilaisuus.
Minun tilaisuuteni.
Hei, isä.
Taivas.
Mitä nyt?
Isä, sinä haiset. -Itse haiset.
Mahtavaa.
Tiedätkö, mikä on mahtavaa? Nukkuminen.
Sven, tule nukkumaan.
POLIISI
Huomenta Petzold.
Sille on aika.
En soittanut hänelle lainkaan eilen.
Niinkö? -Niin.
Hienoa, Freddy.
Viime yönä soitin viidesti. Vedin kännit Diener'sissä.
Jätin viestejä hänen vastaajaansa. "Olet niin ihana."
Hän vastasi kuudennella kerralla. Hän ei pitänyt siitä.
En usko, että hän on niin ihana. Nataliesi.
Hän on hienohelma.
Helppohan sinun on sanoa. Sinulla on Jenny.
Minä olenkin huipputyyppi.
Vai olet? Olenko minä sitten turvenuija?
Käydään ostoksilla, parturissa ja ostetaan sinulle auto.
Pilkkaatko minua?
Hei.
Pian kerrot naisjuttujasi toiselle. -Miten niin?
Olin eilen Edenissä.
Siellähän oli se murha.
Aivan. Näin epäillyn. Tässä.
Stäblein piirsi sen kuvauksestani. -Näyttää kymmenvuotiaalta.
Mitä höpötät? Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Mitä niin?
Aion ratkaista tämän jutun.
Vai niin. Mikä sinua riivaa?
Niin se… -Hetki.
Sven. Svenny?
Hei, herra Böttger.
Onko mitään uutisia Edenistä?
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Aivan, taideteoksesi. Michalzik kertoi.
Ei mitään uutta.
Nainen katosi.
Jos kolleganne tarvitsevat apua,
autan mielelläni.
Ennen kuin yrität auttaa muita,
tee omat työsi kunnolla.
Sisään.
Viranomaisemme Länsi-Berliinistä sai tämän hyppysiinsä.
Ajattelin… -Kiitos, Heinrich.
Pirulainen.
Toveri? Lu tässä. Ludger. Meillä on ongelma.
Kai matkalaukku on turvassa?
Kippis.
Toveri Straubille, parhaalle komentajallemme.
Kolme huutoa kenraalieverstillemme. Hip-hip…
Hurraa.
Kleo, lapseni.
Toveri Mielke.
Kyllä. Suuri kunnia.
Hän tuli onnittelemaan minua.
Kannettava radio. Kiitoksia.
Ukki, tässä on kunnon stereoääni ja basso.
Ajattelin sinun pitävän siitä. Pidäthän musiikista.
Laita se päälle. En itse osaa.
Katso.
Täydellinen. Kiitos.
Otto? Ministeri haluaa hyvästellä.
Kiitos, Klaus. Minä tulen.
Minäkin tästä lähden töihin, ukki.
Nähdään ensi viikolla.
Nauti synttäreistäsi. Heippa.
KÄVELYSILTA
Katsokaa eteenne. -Olen pahoillani.
Niin, ja sitten menin diskoon yksin.
Niin.
Ajattelin vilkaista, ja sitten tapasin Marcon.
Marcon? -Hän on Fangschleusesta.
Tanssimme hetken. Se oli kivaa.
Hän kertoi työskentelevänsä Wilthenin tislaamossa.
Sanoin: "Älä vain ryhdy alkoholistiksi." Tiedäthän.
Sitten hän sanoi vakavalla naamalla: "Tietäisin jo, jos olisin alkkis."
Voitko uskoa?
Neiti Straub. -Niin?
Tulkaa mukaamme.
Keitä olette?
Mistä on kyse?
Teistä on tehty ilmoitus.
Sen on oltava väärinkäsitys. Nimeni on Kleo Straub.
Tulkaa mukaamme.
Tulkaahan.
Mitä kerron heille, Kleo? En voi sanoa, että sinut on pidätetty.
Juttu selviää pian, Jutta.
Teitä syytetään salaisuuksien paljastamisesta.
Annoitte Sternradion kasettinauhurin piirrokset -
mallista SKR 800 Mir luokkavihollisen edustajalle.
Naurettavaa.
Olette Sternradiolla töissä. -Niin, tuotantopuolella.
Miten selitätte tämän?
Törmäsin vahingossa mieheen.
Hän on vihollisagentti Länsi-Saksasta.
Hänet pidätettiin rajalla tämän jälkeen.
Soittakaa tiedusteluun, alue 18. He selvittävät tämän.
Isoisänne kasvatti teidät.
Aivan.
Hän työskentelee tiedusteluosastolla. Kysykää häneltä.
Turvallisuusministeriön tiedoissa ei mainita Kleo Straubia.
Tavoitteletteko henkilökohtaista etua? -En!
Olen epävirallinen valtion turvallisuusviraston työntekijä!
Tiedustelu, alue 18.
Osallistuin 12 onnistuneeseen operaatioon. -Niistä on tiedot. Soittakaa komentajalle.
Niin teemme.
Tuomio on seuraava:
Saksan demokraattisen tasavallan rikoslain kohtien 96 ja 97 mukaisesti -
erityisen vakavuuden takia maanpetturuuden ja vakoilun tapauksessa -
tuomitaan elinkautiseen.
Vaadin todistajieni kuulemista.
Heitä on jo kuulusteltu, neiti Straub.
He kertoivat, kenelle työskentelen.
He todistivat teitä vastaan.
Kolleganne Sternradiossa,
toveri Uwe Mittig, eversti Wieczorek ja isoisänne.
Mahdotonta!
Haluan nähdä tiedot.
Vaadin pääsyä tiedostoihin!
Saan vauvan.
Olisitte miettinyt sitä aiemmin.
Viekää vanki pois.
Tämä on vitsi.
Rakas Kleo, olen tehnyt monia päätöksiä elämässäni.
Sinun tuomiosi oli niistä vaikein.
Et tehnyt mitään väärää.
Jos luet näitä sanoja,
unohda kaikki.
Muuten et saa rauhaa itsellesi.
Rakastava ukkisi.
LENIN
Toveri, ilmiantaja Tyttärentytär" on deaktivoitu.
Ymmärrättekö?
Kyllä, herra.
"Hänen kohtunsa on niin saastunut,
ettemme saa edes lapsia."
Siisti elokuva. -Se…
Mitä saisi olla?
Mitä otamme? -Pari currya.
Selvä. -Niin.
Täällä, kollega Petzold.
Niin? -Tule.
Edenin tapaus. -Niin?
Muistatko? -Ilman muuta.
Tapaus on suljettu.
Mitä? Miksi?
Äijä kuoli yliannostukseen, eikä se ollut murha.
Mutta naisella oli veitsi jalallaan.
Kuka vie veitsen diskoon?
Mutta puukotettiinko kaveria? Ei.
Mutta kuka on uhri? -Häntä ei ole tunnistettu.
Entä nainen?
Onko häntä kuulusteltu?
Murharyhmän mukaan häntä ei ole olemassa.
Söitkö currymakkaraa?
Miten niin ei ole? Onko tämä vitsi?
Näin hänet. Olin paikalla.
Olit päissäsi. Sanoit niin itse.
Miten se siihen liittyy? Nainen oli silti siellä.
Olet petosryhmässä, Petzold.
Mutta herra Böttger… -Odota.
Mitä huijarit puuhaavat?
Mitä tuo oli?
Edenin tapaus.
Mies muka kuoli yliannostukseen.
Ei taatusti kuollut.
Nainen tappoi hänet. Varmasti.
Selvä, mutta haluatko ranskalaisia…
Ei!
Emme tee noin.
Kaikki on hyvin. Halusin vain auttaa.
Riittääkö vai halusitko lisää?
Tulimme kertomaan,
että lähtönne…
Uskomatonta. Kovemmalle.
Kovemmalle!
DDR:n uudet matkustussäännöt ja rajan avaaminen -
johti itäberliiniläisten -
tulvaan kaupungin länsiosaan yötä myöten.
Muutoksen tuulet,
jotka ovat puhaltaneet Euroopassa, eivät voineet ohittaa Saksaa.
Berliini elää, ja muuri kaatuu.
DDR:n vankiloiden tilanteen helpottamiseksi -
kommunistipuolueen johtaja julisti armahduksen -
ja vapautti poliittiset vangit.
PORTTI 2
TOUKOKUU 1990
Kiitos.
Pelkäätkö länteen menoa?
Voinko mennä sinne? -Toki.
Ja palata?
Se riippuu.
Sulkeutuuko raja taas?
Kaikki on mahdollista.
Hei. -Kuka olet?
Olen Thilo. Kuka sinä olet?
Asuin täällä.
Tulin hakemaan jotain. -Selvä.
Onko täällä muita?
Ei.
Siistiä musaa.
MAISSIHIUTALEET
Olet lännestä.
Niin, mutta seuraan sääntöjä.
On eräs laki.
Mikä laki?
Jos muuttaa tyhjään asuntoon ja maksaa kolmen kuun vuokran,
on uusi vuokralainen.
Olen maksanut, joten se on minun.
Voit toki elellä täällä.
En varasta idästä olevan kämppää.
Siisti asu.
Tiedätkö Eimerin? Se on eräänlainen disko.
Tiedätkö Ufon?
Fischlaborin?
Etkö edes Tachelesia?
Elät toisella planeetalla. -Mitä haluat?
Sinulla on paljon opittavaa.
Tule illalla Tachelesiin. Se avautuu taas.
En ollut täällä. Ymmärsitkö?
Ymmärrätkö?
Ystäväni Klaus porasi reiän otsaansa -
poralla -
kolmanneksi silmäksi.
Valaistuminen.
Tuletteko kaikki tänne?
Voi veljet.
Mitä haluatte?
Kansioni.
Haluan tietää, mitä tapahtui ja kuka sen takana oli.
Maassa tapahtuu kaikenlaista, eikä aina vain hyvää.
Täällä on villi länsi. Tai villi itä.
Meillä on kukoistava musta pörssi.
Kulutuselektroniikka, auton osat, matot, farkut.
Farkut. Kuvitelkaa.
Itäsaksalaisia kollegoja ei oteta tosissaan.
Eivät edes he itse.
Meidän on ryhdyttävä toimeen ja perustettava erikoisjoukkoja.
Ja tupakkaa.
Vietnamilaiset…
Vietnamilaisia tulvii idästä.
He myyvät tupakkaa laittomasti kaduilla.
Markkinat ovat valtavat.
Vietnamilaisetko?
Niin.
Petzold, olet jälleen kerran jonkin suuren äärellä.
Siinä kaikki. Töihin siitä.
Ei hätää. Tiedän, Svenny.
Vie nämä arkistoon.
Mitä nämä ovat? -Vapautetut poliittiset vangit.
Mitä teemme niille?
Tapetoimme kesämökkimme niillä.
Hulvatonta.
Selvä, arkistot.
Ei.
TIETOLÄHDE "TYTTÄRENTYTÄR"
Missä se on?
Tiesin sen. Tiesin sen koko ajan.
Kleo Straub, agentti, Stern Radio, Pralina.
TUOMIO
AGENTIN ON OLTAVA PUHDAS JA REHELLINEN
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
TUOMIO
LAUSUNTO - OTTO STRAUB
Toveri kenraalieversti Straub tiedusteluosasto, alue 1,
antaa lausunnon.
Toveri, onko tyttärentyttärenne lausunto edessänne?
On. En ymmärrä, mitä Kleo tarkoittaa.
Hän ei ole koskaan työskennellyt Stasissa.
Ei virallisesti eikä epävirallisesti.
En tiennyt yhteyksistä Länsi-Saksassa.
Mutten voi sulkea sitä pois.
Se on mahdollista, mutta en tiennyt siitä mitään.
Pystyykö hän tekemään yhteistyötä lännen kanssa?
En tiedä vakoilusta lännen hyväksi,
mutta onhan se mahdollista.
Kuulkaa…
Niin?
Kleo on…
Hänellä on mielenterveysongelmia.
Hän on kuin äitinsä Brigitte.
Hänkin oli…
Hän viihtyi viholliselementtien kanssa.
Se vaikutti tyttöön ikävästi.
Kleo.
Saiko tyttärentyttärenne hoitoa?
Mukava nähdä taas.
Mitä kuuntelet?
Niinpä, mitä?
Minulla on kakkua.
Pidät siitä.
Ehkä snapsi ensin?
Haen meille snapsit.
Haluatko?
Miksi, ukki?
Miksi?
Kleo.
En voinut muuta.
Sinun on ymmärrettävä se.
Noudatin käskyjä. Tiedäthän sinä.
Olit epävirallinen agentti ja tiesit, mitä se tarkoitti.
En voinut myöntää, että olit Firmassa.
Se olisi ollut maanpetos.
En voinut muuta.
Eikö?
Tiedätkö, mitä minulle tehtiin?
Tiedätkö?
Menetin vauvani.
En voi saada lapsia.
Minulla tässä ei ole vaihtoehtoja.
Niin.
Haluan, että luet tämän.
Mitä?
Lenin?
Niin.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Pidät minua syyllisenä.
Ja jos sinut pettänyt mies -
ei olisi rakas ukkisi,
tappaisit hänet.
Niin. Tee se.
Ukki?
Tee se!
Se vaatii rohkeutta. Luuletko, että päästän sinut nyt?
Ei.
En tee viimeistä palvelusta.
Olen aina halunnut olla riittävän hyvä.
Aina.
Olit kaikkeni.
Riittää jo.
Kleo!
Hienoa, että tulit.
CHILEN TASAVALTA
Hei. -Miten menee?
Tämä kuuluu Berliinin tovereille.
Kleo aiheuttaa ongelmia. Varmista, ettei hän pääse käsiksi siihen.
Tekstitys: Minea Laakkonen