UNE SÉRIE NETFLIX
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
RIEN DE TOUT ÇA N'EST VRAIMENT ARRIVÉ.
BERLIN EST 1987
Toujours prêts.
Salut, camarade Lénine.
Regarde.
Un petit cadeau d'adieu.
Je suis ébahie.
BERLIN EST
Salut. Ça va ?
Je nous prends un schnapps ?
Je m'appelle Sven. OK.
Un petit cochon, deux petits cochons.
Ils sont tous rentrés à la maison.
Merde.
Ça va, camarades ?
Oui, bien sûr.
Quoi ?
Rien.
C'est un antitussif.
Contre la toux.
Quelle toux ?
Tu es dégoûtant, tu sais ?
Si je n'ai rien, pourquoi tu t'énerves ?
Tu as peut-être autre chose.
Comme quoi ?
La tuberculose ?
- Toux égale tuberculose ? - Tu ne tousses pas.
Pourquoi je prendrais un antitussif ?
Pour tes nerfs.
Arrête de me harceler.
Où est-elle ?
Faut pas qu'elle ait foiré.
Le Mur tombera avant qu'elle ne foire.
Baissez la vitre.
Il est interdit de se garer ici, mes amis.
- Tu piges rien, crétin ! - Pardon ?
Opération de la Sécurité d'État.
Dégage ou je t'arrache la tête et je te chie dans la gorge !
Uwe, ça suffit ! Je suis désolé, camarade.
Bonne soirée, camarades.
Connard de merde.
Quoi ? Tu veux quoi ?
- Je vais lui montrer. - Laisse tomber. Ferme la porte.
Voilà.
Tu m'épuises, Uwe.
La voilà.
Camarade Wolf,
cible éliminée.
Le Cabinet vous remercie.
Sorti de l'Ouest.
Trop cool.
- Mes collègues de la Crim'. - Collègues ?
Oui, on se connaît. Je suis Sven des Fraudes.
Tu as signalé le meurtre ?
Oui.
J'étais là par hasard.
J'ai vu la suspecte.
Elle était à côté de moi.
Une femme d'1,50 m, 25-30 ans, très séduisante,
en bonne forme physique,
avec un couteau à la jambe.
Un pas et un air déterminé,
comme un tigre.
Exactement. J'ai dessiné un portrait-robot.
Elle ressemblait plus ou moins à ça.
- C'est elle ? - Oui.
Je ne veux pas t'insulter, toi et ton talent artistique,
mais ça ne nous servira pas.
Envoyons ça à tous les commissariats.
J'appellerai Mme Stäblein.
Elle le refera, merci d'avoir essayé.
Petzold, tu es bourré comme un coing.
Quoi ?
Arrêtez-vous.
Mais...
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT BERLIN EST
Au revoir.
Entrez.
Colonel ?
L'informatrice "Petite-fille" a rempli sa mission.
Je suis ravi de l'entendre.
C'est un bon agent, hein ?
- Oui. - Très bon, non ?
Oui. C'est vrai.
Et très séduisante, hein ?
Ne vous en faites pas.
Le but de ma relation privée
avec Kleo Straub est l'efficacité.
Si vous tombez amoureux, je vous castre et je vous vire tous les deux.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Wolf, vous pouvez rentrer.
DÉPÔT D'ORDURES INTERDIT
Pitti cherche une cravate.
Tu veux aussi avoir l'air chic demain ?
Hé, ne te moque pas de moi.
Bonsoir.
Lave-toi les mains.
Me laver les mains ? Tu t'es lavé les mains ?
Allez. Montre-moi.
Enlève-moi ça.
Tu es enceinte ?
Oui.
Tu plaisantes.
Et si c'est sérieux ?
Si c'est sérieux, aucune idée.
Je serais papa.
Kleo, arrête de déconner. Sérieusement, d'accord ?
Tu n'es pas content ?
Bien sûr que si !
Tu l'as su quand ?
Il y a 56 jours, huit heures et 52 secondes.
Tant que ça ? Et tu n'as rien dit ?
Fille ou garçon ?
Elle sera un agent de premier ordre.
La barre sera sacrément haute
pour elle en t'ayant pour mère.
Et le Cabinet ?
Quelqu'un d'autre devra éliminer les ennemis de l'État.
Aujourd'hui, c'était ma dernière mission. J'irai à la formation d'élite.
Ça me plaît.
Mes seins vont beaucoup grossir.
Enlève ton haut.
Merde.
Tu es censé avoir eu une attaque ou tu es tombé raide ?
J'ai simulé une attaque.
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend ?
Il y a deux jours, tu sors boire une bière
et tu rentres maintenant sans prévenir.
Je m'inquiétais.
Dans ma version, j'aurais déjà fait du café,
des petits pains, des œufs et tout ça.
Tu devais appeler, non ?
Oui. Je suis vraiment désolé.
Il s'est passé un truc incroyable.
Un meurtre à Big Eden Et qui a été témoin ? Moi.
C'est une chance.
C'est ma chance.
Salut, papa.
Bon sang.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Papa, tu pues. - Tu pues, toi.
C'est génial.
Tu sais ce qui est génial ? Dormir, c'est génial.
Sven, viens te coucher.
POLICE
Bonjour, Petzold.
Il faut du temps.
Svenny, hier, je ne l'ai pas appelée de la journée.
- Oui ? - Oui.
Super, Freddy.
J'ai appelé cinq fois hier soir. J'étais bourré chez Diener.
J'ai laissé des conneries sur son répondeur
"Tu es super."
Elle a enfin répondu.
Elle n'a pas apprécié. Merci.
Sérieusement, je ne la trouve pas merveilleuse, ta Natalie.
Elle est un peu prétentieuse, non ?
Tu as Jenny. Tout le monde n'a pas ta chance.
Comment ça, "chance" ? Je suis un mec génial.
Tu es génial ? Et je suis quoi, un plouc ?
Viens faire du shopping,
une coupe de cheveux, une belle caisse.
Tu te fous de moi ?
Tu raconteras bientôt tes histoires à quelqu'un d'autre.
Comment ça ?
J'étais à l'Eden hier soir.
Là où le meurtre a eu lieu ?
Exactement. Et j'ai vu la suspecte. Tiens.
D'après ma description.
On dirait une gamine de dix ans.
De quoi tu parles ? Tu ne piges pas ?
Quoi ?
Je vais résoudre cette affaire.
Résoudre cette affaire ? Ça ne va pas ?
- Mais... - Attends.
Svenny ?
Bonjour, M. Böttger.
Du nouveau dans l'affaire Eden ? La femme ?
Je voulais en savoir plus.
Ton œuvre d'art. Michalzik m'en a parlé.
Je crains que non, malgré d'importantes recherches.
Elle s'est volatilisée.
Si vos collègues ont besoin d'aide,
je serais ravi d'aider.
Avant de proposer ton aide,
fais d'abord ton travail correctement !
Entrez.
Notre résident a intercepté ça
à la police de Berlin Ouest.
J'ai pensé...
Merci, Heinrich.
Merde !
Camarade ? Oui, c'est moi, Lu. Ludger.
On a un problème.
La valise est en sécurité ?
Car c'est un bon camarade
Et personne ne peut le nier
Santé !
Au camarade Straub, le meilleur agent dans nos rangs.
Bravo à notre camarade colonel-général.
Hourra !
Kleo, mon enfant.
Camarade Mielke.
Oui. Un grand honneur.
Il est venu me féliciter en personne.
Une radio portable. Merci beaucoup.
Tu en as déjà une, mais celle-ci est stéréo avec des basses
et tu aimes tellement écouter de la musique.
Allume-la. Je ne sais pas faire.
Regarde.
C'est parfait. Merci.
Bien, je suis content.
Otto ? Le ministre veut vous dire au revoir.
Merci, Klaus. J'arrive.
Je pars aussi, je prends pour mon service de nuit.
À la semaine prochaine.
Profite du reste de ton anniversaire.
PASSERELLE VERS MÄRKISCHE ALLEE
Regardez où vous allez.
Oui. Désolée.
Et je suis allée en discothèque seule.
Oui.
Je voulais juste jeter un œil et j'ai rencontré Marco.
- Marco ? - Oui, Marco de Fangschleuse.
On a dansé un peu et c'était cool.
Il travaille à la distillerie Wilthen.
Je lui ai dit
de ne pas devenir alcoolique avec tout ça à disposition.
Tu vois ?
Il me répond très sérieusement :
"J'en bois depuis des années. Je le saurais si j'étais alcoolique."
Un miracle. Tu y crois ?
- Mlle Straub ? - Oui ?
Vous devez nous suivre.
Et vous êtes ?
Qu'y a-t-il ?
On vous a dénoncée.
Ça doit être un malentendu. Je m'appelle Kleo Straub.
Suivez-nous, je vous prie.
Allez.
Je leur dis quoi ? Je ne peux pas dire que tu as été arrêtée.
Ce sera vite réglé, Jutta.
Vous êtes accusée de révéler des informations.
Vous avez remis les plans du magnétophone SternRadio,
le SKR 800 Mir à un représentant de l'ennemi.
C'est ridicule.
Vous travaillez pour SternRadio Électronique.
C'est vrai. En production.
Comment expliquer ça ?
J'ai heurté cet homme par accident.
Cet homme est un agent ennemi de l'Allemagne de l'Ouest.
Il a été arrêté à la frontière peu après.
Appelez les renseignements, division 18. Ils éclairciront tout ça.
Votre grand-père vous a élevée.
C'est exact.
Et il travaille pour les renseignements, Division Une. Demandez-lui.
Il n'y a aucune mention de Kleo Straub
dans les dossiers de la Stasi.
Vous mentez par profit ?
Non !
Je suis une employée officieuse de la Stasi, Renseignements, Division 18.
J'ai effectué 12 opérations.
Il y a des traces de ces opérations. Appelez mon commandant.
Bien sûr, on le fera.
Le verdict est le suivant.
Selon les paragraphes 96 et 97
du Code pénal de la République démocratique allemande,
au vu de la gravité particulière
de cette affaire de haute trahison,
l'accusée, Kleo Jennifer Straub, née le 2 septembre 1964,
est condamnée à la prison à vie.
J'exige que mes témoins soient entendus.
Ils ont tous été interrogés.
Ils ont dit pour qui je travaillais.
Tous les témoins ont témoigné contre vous.
Vos collègues de SternRadio,
le camarade Uwe Mittig, le colonel Wieczorek et votre grand-père.
C'est impossible.
Je veux voir les dossiers.
J'exige l'accès aux dossiers !
Je vais avoir un bébé.
Il fallait y penser avant, Mlle Straub.
Emmenez-la.
C'est une blague.
Ma chère Kleo, j'ai pris de nombreuses décisions dans ma vie.
T'envoyer en prison a été la plus difficile.
Tu n'as rien fait de mal.
Si jamais tu lis ces mots un jour,
pardonne-moi,
ou tu ne trouveras jamais la paix.
Ton papy adoré.
LÉNINE
Camarade, l'informatrice "Petite-fille" a été désactivée.
Est-ce bien compris ?
Oui, monsieur.
"Son ventre est tellement pollué
que je ne peux pas lui faire d'enfant."
Trop cool, ce film.
Je vous sers quoi ?
- On mange quoi ? - Deux currys ?
- Bien. - Oui.
Par ici, collègue Petzold.
- Oui ? - Allez.
- L'affaire Eden. - Oui ?
- Tu vois ? - Bien sûr.
L'affaire a été classée.
Quoi ? Pourquoi ?
C'était une overdose, pas un meurtre.
Mais la femme avait un couteau sur sa jambe.
Qui emmène un couteau en boîte ?
Ce serait un indice s'il avait été poignardé.
Mais il y a une victime. Qui est-il ?
Non identifié.
Et la femme ?
Ont-ils interrogé la femme ?
Non, la Criminelle dit qu'elle n'existe pas.
Tu as goûté la saucisse au curry ?
Comment ça, elle n'existe pas ? Ils déconnent ?
Je l'ai vue. J'étais là.
Tu étais bourré, tu l'as dit toi-même.
Quel rapport ? La femme était quand même là.
Petzold, tu es aux Fraudes, pas à la Criminelle.
Mais M. Böttger...
Attends.
Que font les escrocs ?
C'était quoi, ça ?
L'affaire Eden.
Affaire classée pour overdose.
Il n'est pas mort d'une overdose.
La femme l'a tué, c'est sûr. À mille pour cent.
D'accord, mais tu veux des frites avec...
Non !
Ça ne se fait pas.
Tout va bien. Je voulais juste aider.
Ça suffit, ou tu en veux encore, chérie ?
Nous sommes venus vous dire qu'aujourd'hui,
votre départ…
Je n'y crois pas. Monte.
Oui, plus fort !
Les nouvelles règles d'ouverture de la frontière en RDA
a attiré des foules de l'Est
qui ont inondé Berlin Ouest hier soir
et toute la nuit.
Le vent du changement,
qui balaie l'Europe depuis un moment,
n'a pas évité l'Allemagne.
Berlin vivra et le mur tombera.
Afin d'alléger la situation des prisons de RDA,
le Parti communiste a annoncé aujourd'hui une amnistie totale
libérant tous les prisonniers politiques.
PORTE 2
Merci.
Peur d'aller à l'Ouest ?
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
Et revenir ?
Ça dépend.
La frontière va se refermer ?
Disons que tout est possible.
- Salut. - Qui es-tu ?
Je suis Thilo. Et toi ?
Je vivais ici.
Je viens chercher un truc.
D'accord.
Qui est avec toi ?
Personne.
Cool, cette musique, hein ?
CORN FLAKES
Tu es de l'Ouest.
Oui, mais c'est autorisé.
Il y a cette loi.
NOUS CROYONS EN LA TECHNOLOGIE LA TRIBU DES VAGUES
Quelle loi ?
Si tu paies trois mois de loyer d'un appartement vide,
tu es le nouveau locataire.
J'ai payé, donc c'est à moi.
Tu peux rester aussi si tu veux.
Je ne suis pas de ceux qui volent des appartements à l'Est.
Super tenue, au fait.
Tu connais l'Eimer ? C'est une sorte de boîte.
Et l'Ufo ?
Le Fischlabor ?
Même pas le Tacheles ?
- Tu vis sur une autre planète. - Que veux-tu ?
Tu as du retard à rattraper.
Viens au Tacheles. Ils rouvrent ce soir.
Je ne suis jamais venue, compris ?
Tu as bien compris ?
Un de mes amis, Klaus, s'est percé un trou dans le front, ici,
à la perceuse,
comme un troisième œil.
L'illumination.
Vous venez tous ici ?
Bon sang.
Que voulez-vous ?
Mes dossiers.
Je veux savoir qui était derrière tout ça.
Beaucoup de choses changent dans ce pays, et pas pour le mieux.
C'est le Far West ici ou plutôt le Far East.
On a un marché noir florissant.
Électronique grand public, pièces de voiture, tapis, jeans.
Des jeans. Vous imaginez ?
Personne ne prend nos collègues de l'Est au sérieux.
Pas même eux.
Il faut se mettre au travail, mettre en place de nouvelles forces.
Et des cigarettes.
Les Vietnamiens…
Les Vietnamiens arrivent en masse de l'Est
et refourguent des cigarettes illégalement
à grande échelle.
Ça va être un énorme marché.
Les Vietnamiens ?
Oui.
Encore une fois, tu es sur un gros coup, Petzold.
Ce sera tout. Merci. Au boulot.
Ne t'en fais pas. Je sais, Svenny.
Petzold, apporte ces dossiers aux archives.
- C'est quoi ? - Des prisonniers politiques libérés.
On va en faire quoi ?
On s'en sert pour tapisser nos cabanes.
Très drôle.
Les archives.
Non.
DIVISION 18 INFORMATRICE "PETITE-FILLE" MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ D'ÉTAT
Merde, c'est où ?
Je le savais depuis le début.
Kleo Straub, agent, SternRadio, Pralina.
VERDICT
UN AGENT DOIT ÊTRE PLUS DROIT QUE QUICONQUE.
MANDAT D'ARRÊT
VERDICT
TÉMOIGNAGE D'OTTO STRAUB
Le camarade colonel-général Straub des renseignements, Division Une,
est venu témoigner.
Vous avez la déclaration de votre petite-fille Kleo sous les yeux ?
Oui. Ce que dit Kleo ici est un mystère pour moi.
Elle n'a jamais travaillé pour la Sécurité d'État.
Non, ni officiellement ni officieusement.
J'ignorais tout contact en Allemagne de l'Ouest.
Mais je ne peux pas l'exclure.
C'est possible, mais je n'en savais rien.
Est-elle capable de collaborer avec l'Ouest ?
Je ne suis pas au courant d'activités d'espionnage pour l'Ouest,
mais oui, dans les limites du possible, absolument.
Vous savez...
Oui ?
Kleo a...
des problèmes mentaux.
À cet égard, elle est comme sa mère, Brigitte.
Elle était aussi...
Elle traînait avec des éléments ennemis négatifs.
Ça n'a pas eu une bonne influence sur la fille.
Kleo.
Votre petite-fille était traitée ?
Je suis content de te revoir.
Qu'écoutes-tu ?
Oui, qu'est-ce que j'écoute ?
J'ai du gâteau.
Tu aimes tellement ça.
Ou un schnaps ?
Je nous en attrape.
Tu en veux ?
Pourquoi ?
Kleo.
Je n'avais pas d'autre choix.
Tu dois le comprendre.
Je suivais les ordres. Tu sais ce que c'est.
Tu étais un agent officieux, tu sais ce que ça signifie.
Je ne pouvais dire que tu travaillais pour la Stasi.
Ça aurait été de la trahison.
Pas le choix.
Pas le choix ?
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
Tu le sais ?
J'ai perdu mon bébé.
Je n'aurai jamais d'enfants.
C'est moi qui n'ai pas le choix.
Oui.
J'aimerais que tu lises ça.
Quoi ?
Lénine ?
Oui.
Tu es sérieux ?
Bien.
Tu me crois coupable…
Si l'homme qui t'a trahie,
n'était pas ton papy adoré,
tu le tuerais.
Oui. Bien. Vas-y.
Papy ?
Fais-le !
Oui, mais ça demande du courage. Tu crois que je vais te laisser partir ?
Non.
Je ne te rendrai pas ce service.
Je voulais que tu sois fière de moi.
Toujours.
Tu étais tout pour moi.
Ça suffit.
Kleo !
Content de te voir !
RÉPUBLIQUE DU CHILI
- Salut. - Ça va ?
C'est aux camarades de Berlin.
Kleo est sortie et met le bazar.
Elle ne doit pas s'en emparer.
Sous-titres : Caroline Grigoriou