‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- זה סיפור אמיתי. -‬
‫- דבר מזה לא קרה. -‬
‫- מזרח ברלין‬ ‫1987 -‬
‫תמיד מוכן.‬
‫שלום לך, החבר לנין.‬
‫תראה פה.‬
‫מתנת פרידה קטנה.‬
‫ובכן, אני בהלם.‬
‫- "ביג עדן" -‬
‫- מערב ברלין -‬
‫קמפרי תפוזים.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫אני יכול להזמין לנו שנאפס, אם תרצי.‬
‫אני סוון. בסדר.‬
‫חזרזיר אחד קטן, שני חזרזירים קטנים.‬
‫כל החזירים הלכו הביתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ערב טוב, חברים. הכול בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫זו תרופה לשיעול. בשביל שיעול.‬
‫איזה שיעול?‬
‫אתה מגעיל, אתה יודע?‬
‫אתה חושב שאין לי שיעול, אז למה להתעצבן?‬
‫אולי יש לך מחלות אחרות.‬ ‫-אחרות? כמו מה?‬
‫מאיפה אני יודע? שחפת?‬
‫אחד הסימפטומים לשחפת זה שיעול.‬ ‫-אין לך שיעול.‬
‫אז למה שאקח תרופה לשיעול, אנדי?‬
‫בגלל הלחץ שלך.‬
‫תפסיק להציק לי, בבקשה, בסדר?‬
‫איפה היא?‬
‫כדאי לה לא לפשל.‬
‫החומה תיפול לפני שהיא תפשל.‬
‫לפתוח חלון, בבקשה.‬
‫החניה אסורה כאן, חברים.‬
‫ולך אין מושג, מטומטם!‬ ‫-סליחה?‬
‫זה מבצע של המשרד לביטחון המדינה.‬
‫אז תתחפף‬ ‫או שאקרע לך את הראש ואחרבן בגרון שלך!‬
‫אובה, מספיק! אני מצטער, חבר.‬
‫שיהיה לכם ערב טוב, חברים.‬
‫חתיכת חרא בן זונה.‬
‫מה? מה יש?‬
‫אני אראה לזבל הזה.‬ ‫-עזוב... עזוב את זה. סגור את הדלת.‬
‫בסדר, הנה.‬
‫אתה מעייף אותי, אובה.‬
‫הנה היא.‬
‫החבר וולף,‬
‫המטרה חוסלה.‬
‫המשרד מודה לך.‬
‫טרי מהמערב.‬
‫- -פיתוח גוף -‬
‫איזה מגניב זה.‬
‫- מייק קווין -‬
‫- "ביג עדן" -‬
‫הקולגות שלי ממחלק הרצח. כן.‬ ‫-קולגות?‬
‫כן, אנחנו מכירים. אני סוון מממחלק הונאה.‬
‫אתה דיווחת על הרצח?‬
‫כן, נכון.‬
‫במקרה הייתי שם.‬
‫ראיתי את החשודה.‬
‫היא ישבה ממש לידי.‬
‫אז נקבה, גובה 1,65, בת 25-30, נאה מאוד,‬
‫במצב גופני טוב,‬
‫עם סכין כאן ברגל.‬
‫הייתה לה הליכה נחושה ומראה נחוש,‬ ‫כמו של נמר.‬
‫בדיוק. וכן, ציירתי מין קלסתרון.‬
‫ככה היא נראתה, פחות או יותר.‬
‫זאת היא?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני לא רוצה להעליב אותך‬ ‫ואת הכישרון האמנותי שלך, פצולד,‬
‫אבל אין לנו מה לעשות עם זה.‬
‫שטויות. בוא נשלח את זה מיד לכל המחוזות.‬
‫אני אתקשר לגברת שטבלין בתחנה.‬ ‫היא תצייר טוב יותר, אבל תודה שניסית.‬
‫פצולד, אתה שיכור לגמרי.‬
‫מה?‬
‫עצור.‬ ‫-אבל...‬
‫- המשרד לביטחון המדינה‬ ‫מזרח ברלין -‬
‫ביי.‬
‫היכנס.‬
‫קולונל?‬
‫המודיעה "נכדה" חזרה ממבצע מוצלח.‬
‫יופי, אני שמח מאוד לשמוע.‬
‫הבחורה סוכנת טובה, מה?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-טובה מאוד, נכון?‬
‫כן.‬
‫ומושכת מאוד, נכון?‬
‫אל תדאג, אדוני.‬
‫מטרת הקשר האישי שלי‬
‫עם קליאו שטראוב היא להדריך אותה ביעילות.‬
‫אם יקרה משהו רומנטי ביניכם,‬ ‫אני אחתוך את הביצים שלך ואפטר את שניכם.‬
‫זה ברור?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫טוב, וולף, הביתה.‬
‫- -לא להשליך זבל! -‬
‫פיטי מחפש עניבה, בחיי.‬
‫אתה רוצה גם להיראות טוב מחר, לא?‬
‫היי, אני אומר לך, אל תצחק עליי.‬
‫ערב טוב.‬
‫תשטוף ידיים.‬
‫לשטוף ידיים? את שטפת ידיים?‬
‫בואי. תראי לי.‬
‫תרחיק אותה ממני.‬
‫מה, את בהיריון?‬
‫כן.‬
‫את צוחקת.‬
‫ואם אני לא?‬
‫אם את לא, אז אין לי מושג.‬
‫אהיה אבא, אני מניח.‬
‫קליאו, תפסיקי עם השטויות.‬ ‫עכשיו ברצינות, טוב?‬
‫אתה לא שמח?‬
‫ברור שאני שמח!‬
‫כמה זמן את יודעת?‬
‫כבר 56 ימים, שמונה שעות ו-52 שניות.‬
‫כל כך הרבה זמן? ולא אמרת כלום?‬ ‫בת או בן?‬
‫היא תהיה סוכנת מעולה, אני מקווה.‬
‫אלו נעליים מאוד גדולות‬
‫להיכנס אליהן, אחרי אימא שלה.‬
‫מה נעשה בקשר למשרד?‬
‫מישהו אחר יצטרך‬ ‫לחסל את אויבי המדינה עכשיו.‬
‫היום הייתה משימתי האחרונה לזמן מה.‬ ‫אני אלך לאימוני עילית, החלקה אמנותית.‬
‫יופי של רעיון.‬
‫השדיים שלי יהיו גדולים מאוד.‬
‫תורידי את החולצה.‬
‫שיט.‬
‫ברצינות,‬ ‫אני אמורה לחשוב שעברת שבץ או שאתה מת?‬
‫שבץ. העמדתי פנים שיש לי שבץ.‬
‫אלוהים, סוון. מה עובר לך בראש?‬
‫לפני יומיים יצאת לשתות בירה,‬ ‫וחזרת הביתה רק עכשיו,‬
‫בלי להתקשר, בלי להודיע לי בשום צורה.‬
‫היי, דאגתי.‬
‫בגרסה שלי, כבר הכנתי ארוחת בוקר‬
‫עם קפה, לחמניות וביצים וכל החרא הזה.‬
‫לא אמרנו שנתקשר?‬
‫אמרנו. אני מצטער, באמת.‬
‫אבל קרה משהו מטורף לגמרי. את לא תאמיני.‬
‫רצח ב"ביג עדן" ומי היה עד לזה? אני.‬
‫זו הזדמנות.‬
‫זו ההזדמנות שלי.‬
‫שלום, אבא.‬
‫אלוהים.‬
‫מה? מה יש?‬
‫אבא, אתה מסריח.‬ ‫-אתה מסריח.‬
‫זה מדהים.‬
‫אתה יודע מה מדהים? לישון זה מדהים.‬
‫סוון, בוא למיטה עכשיו.‬
‫- משטרה -‬
‫שלום, פצולד.‬ ‫-שלום.‬
‫בטח יש לזה זמן.‬
‫סווני,‬ ‫אתמול לא התקשרתי אליה כל היום, כמו שאמרת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יופי, פרדי.‬
‫במקום, התקשרתי חמש פעמים אתמול בלילה.‬ ‫השתכרתי לגמרי ב"דינר".‬
‫השארתי המון שטויות במשיבון שלה,‬ ‫"את כל כך נהדרת".‬
‫בפעם השישית היא ענתה.‬
‫היא לא חשבה שזה כזה נהדר. תודה.‬
‫ברצינות,‬ ‫אני לא חושב שהיא כל כך נפלאה, נטלי שלך.‬
‫היא קצת מגונדרת מדי, לא?‬
‫קל לך לומר, יש לך את ג'ני.‬ ‫לא לכולם יש מזל כזה.‬
‫מה זאת אומרת "מזל"?‬ ‫אני פשוט בחור ממש מדהים.‬
‫אתה בחור ממש מדהים?‬ ‫אז מה אני, בור ועם הארץ?‬
‫קדימה, נלך לקניות,‬
‫נדאג לך לתספורת, למכונית יפה.‬
‫אתה סתם מסתלבט....‬
‫היי.‬
‫בקרוב תספר את סיפורי הנשים שלך למישהו אחר.‬
‫למה?‬
‫הייתי ב"עדן" אתמול בלילה.‬
‫"עדן"? איפה שארע הרצח, לא?‬
‫בדיוק. וראיתי את החשודה. הנה.‬
‫שטבלין ציירה את זה מהתיאור שלי.‬
‫מה זה? זה נראה כמו ילד בן עשר.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬ ‫יש לך מושג מה זה אומר?‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני אפענח את התיק הזה.‬
‫אתה תפענח את התיק הזה? מה הבעיה שלך?‬
‫אני אומר לך...‬ ‫-שנייה.‬
‫סוון. סווני?‬
‫שלום, מר בוטגר.‬
‫יש חדש בתיק של "עדן"? האישה?‬
‫רציתי לבדוק מה קורה.‬
‫כן, יצירת האמנות שלך.‬
‫מיחלזיק סיפר לי עליה.‬ ‫לצערי לא, למרות שחיפשנו הרבה.‬
‫היא בטח נעלמה כלא הייתה.‬
‫טוב, אם עמיתייך זקוקים לעזרה כלשהי,‬
‫אני תמיד אשמח לעזור, בכל שעה. בסדר?‬
‫לפני שתציע עזרה לאחרים,‬
‫קודם תעשה את העבודה שלך כמו שצריך, פצולד!‬
‫היכנס.‬
‫הסוכן שלנו ברשויות אכיפת החוק במערב ברלין‬ ‫יירט את זה.‬
‫חשבתי...‬
‫תודה, היינריך.‬
‫לעזאזל.‬
‫חבר? כן, זה אני, לו. לודגר.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫המזוודה בטוחה, נכון?‬
‫היום יום הולדת‬ ‫היום יום הולדת‬
‫היום יום הולדת לחבר שטראוב!‬
‫לחיים!‬
‫לחבר שטראוב,‬ ‫מפקד הסוכנים הטוב ביותר בשורותינו.‬
‫שלוש קריאות הידד לחבר שלנו הגנרל. כיפק...‬
‫היי!‬
‫קליאו, ילדתי.‬
‫החבר מילקה.‬
‫כן. כבוד גדול.‬
‫הוא בא במיוחד כדי לברך אותי.‬
‫רדיו נייד. תודה רבה.‬
‫סבא, אני יודעת שכבר יש לך אחד,‬ ‫אבל לזה יש סטראו ובסים,‬
‫ואתה כל כך נהנה לשמוע מוזיקה,‬ ‫אז חשבתי שתאהב אותו.‬
‫אז תדליקי את זה. אין לי מושג איך זה עובד.‬ ‫-תראה.‬
‫זה מושלם. תודה.‬
‫יופי, אני שמחה.‬
‫אוטו? השר רוצה להיפרד ממך לשלום.‬
‫תודה, קלאוס. אני בא.‬
‫טוב, סבא, גם אני אצא למשמרת הלילה שלי.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫כן.‬ ‫-תיהנה מהמשך יום ההולדת שלך. ביי.‬
‫- מרצאן-ברלין‬ ‫גשר לרחוב מרקישן אלי -‬
‫תסתכלי לאן את הולכת, גברתי.‬
‫כן. אני מצטערת.‬
‫כן, ואז הלכתי לדיסקוטק לבד, את יודעת?‬ ‫-כן.‬
‫וחשבתי שרק אעיף מבט, ואז פגשתי את מרקו.‬
‫מרקו?‬ ‫-כן, מרקו מפאנגשלוז.‬
‫ואז רקדנו קצת וזה היה ממש מגניב.‬
‫ואז הוא אמר לי‬ ‫שהוא עובד במזקקת הברנדי של וילת'ן.‬
‫אז אמרתי לו,‬
‫"רק תיזהר שלא תהפוך לאלכוהוליסט‬ ‫אם זה זמין לך כל היום".‬
‫את מבינה?‬
‫ואז הוא אומר די ברצינות,‬
‫"אני שותה את זה כבר שנים.‬ ‫הייתי יודע אם הייתי אלכוהוליסט".‬
‫נס, לא? את מאמינה לזה?‬
‫גברת שטראוב?‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו מבקשים שתבואי איתנו.‬
‫ומי אתם?‬
‫במה מדובר?‬
‫דיווחו עלייך.‬
‫זו בטח אי הבנה. שמי הוא קליאו שטראוב.‬
‫בואי איתנו, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫מה אגיד להם, קליאו?‬
‫אני לא יכולה להגיד שנעצרת.‬ ‫-הכול יסתדר בקרוב, יוטה.‬
‫גברת שטראוב, את מואשמת בחשיפת סודות.‬
‫מסרת שרטוטים לרדיו של חברת "סטרנרדיו",‬
‫דגם אס.קיי.אר מיר, לנציג של אויב השלטון.‬
‫זה מגוחך.‬
‫את עובדת ב"סטרנרדיו בידור ואלקטרוניקה".‬
‫נכון. בהפקה.‬
‫איך את מסבירה את זה?‬
‫נתקלתי בטעות באיש הזה.‬
‫האיש הזה הוא סוכן אויב ממערב גרמניה.‬
‫הוא נעצר בגבול זמן קצר לאחר מכן.‬
‫התקשרי למחלקה 18 בביון.‬ ‫הם יבהירו את הכול מיד.‬
‫סבא שלך גידל אותך.‬ ‫-נכון.‬
‫וסבא שלי עובד בביון, מחלקה אחת.‬ ‫תשאלי אותו.‬
‫אין זכר לאף אחת בשם קליאו שטראוב‬
‫בכל הרשימות של המשרד לביטחון המדינה.‬
‫את משקרת בשביל רווח אישי?‬
‫לא!‬
‫אני עובדת לא רשמית של ביטחון המדינה!‬ ‫ביון, מחלקה 18.‬
‫השתתפתי ב-12 מבצעים מוצלחים.‬
‫יש תיעוד שלהם. תתקשרי למפקד שלי.‬
‫אל תדאגי. אנחנו נתקשר.‬
‫פסק הדין הוא כדלקמן:‬
‫בהתאם לסעיפי 96 ו-97‬
‫של חוק העונשין‬ ‫ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית,‬
‫בשל חומרת הבגידה והריגול‬
‫בתיק הזה,‬
‫הנאשמת, קליאו ג'ניפר שטראוב,‬ ‫שנולדה ב-2 בספטמבר, 1964,‬
‫נידונה למאסר עולם.‬
‫אני דורשת שיקשיבו לעדים שלי.‬
‫כולם כבר תושאלו, גברת שטראוב.‬
‫והם אמרו לכם עבור מי אני עובדת.‬
‫כל העדים העידו נגדך.‬
‫עמיתייך ב"סטרנרדיו",‬
‫החבר אובה מיטיג, קולונל ויצ'ורק וסבא שלך.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫אני רוצה לראות את הרשומות.‬
‫אני דורשת גישה לתיקים!‬
‫אני בהיריון.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה קודם, גברת שטראוב.‬
‫קחו את האסירה.‬
‫זו בדיחה.‬
‫קליאו יקירתי, קיבלתי החלטות רבות בחיי.‬
‫ההחלטה לתת לך‬ ‫להישלח לכלא הייתה הקשה מכולן.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫אם אי פעם תקראי את המילים האלה,‬
‫תניחי לזה,‬
‫אחרת לעולם לא תמצאי שלווה.‬
‫הסבא האוהב שלך.‬
‫- לנין -‬
‫החברה המודיעה "נכדה" נוטרלה.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, אדוני.‬
‫"הרחם שלה כל כך מזוהם,‬
‫אני אפילו לא יכול ללדת איתה תינוק."‬
‫איזה סרט מגניב.‬ ‫-הדרך...‬
‫שלום, מה תרצו?‬
‫שיט, מה ניקח?‬ ‫-פעמיים קארי?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫כאן, פצולד עמיתי.‬
‫כן?‬ ‫-בוא.‬
‫התיק של "עדן".‬ ‫-כן?‬
‫אתה זוכר?‬ ‫-כמובן.‬
‫התיק נסגר.‬
‫מה? למה?‬
‫ובכן, הבחור מת ממנת יתר, אז זה לא היה רצח.‬
‫אבל לאישה היה סכין, כאן ברגל.‬
‫מי מביאה סכין לדיסקוטק?‬
‫זה היה קצה חוט אם הבחור היה נדקר,‬ ‫אבל האם הוא נדקר? לא.‬
‫בסדר, אבל יש קרבן. מי הקרבן?‬ ‫-לא זוהה.‬
‫והאישה?‬
‫הם חקרו את האישה?‬
‫כן... לא, מחלק רצח אומר שהיא לא קיימת.‬
‫ניסית את נקניקיית הקארי היום?‬
‫מה זאת אומרת היא לא קיימת? הם מסתלבטים?‬
‫היא קיימת. ראיתי אותה שם.‬
‫אבל היית ממש שיכור, אמרת את זה בעצמך.‬
‫איך זה קשור לזה? האישה עדיין הייתה שם.‬
‫פצולד, תקשיב, אתה במחלק הונאה, לא רצח.‬
‫אבל מר בוטגר, זה...‬
‫רגע.‬
‫תפסת את כל הנוכלים כבר?‬
‫על מה זה היה?‬
‫תיק "עדן".‬
‫הוא אומר שהבחור מת ממנת יתר. התיק בוטל.‬
‫הבחור לא מת ממנת יתר.‬
‫האישה הזו הרגה אותו בוודאות. אלף אחוז.‬
‫כן, בסדר, אבל אתה רוצה צ'יפס עם...‬
‫לא!‬
‫אנחנו לא עושות את זה.‬
‫הכול בסדר. רק רציתי לעזור.‬
‫הספיק לך, או שרצית עוד, מתוקה?‬
‫באנו לכאן כדי להגיד לכם שהיום,‬
‫העזיבה שלכם...‬
‫אני לא מאמינה לזה. תגבירי.‬ ‫-כן, חזק יותר!‬
‫תקנות הנסיעה החדשות של מזרח גרמניה‬ ‫עם פתיחת הגבול‬
‫הובילו לגל של אלפי תושבי מזרח ברלין‬ ‫שהציף את חלקו המערבי של העיר אתמול בערב‬
‫ולאורך הלילה.‬
‫רוחות השינוי,‬
‫אשר סחפו את אירופה מזה זמן מה,‬
‫לא יכלו לפסוח על גרמניה.‬
‫ברלין תחיה, והחומה תיפול.‬
‫כדי להקל על המצב בבתי הכלא במזרח גרמניה,‬
‫הודיעה היום‬ ‫הנהגת המפלגה הקומוניסטית על חנינה מוחלטת‬
‫והחליטה לשחרר את כל האסירים הפוליטיים.‬
‫- שער 2 -‬
‫- מאי 1990 -‬
‫תודה.‬
‫את פוחדת ללכת למערב?‬
‫אני יכולה ללכת לשם?‬ ‫-בטח.‬
‫ולחזור שוב?‬
‫זה תלוי.‬
‫הגבול ייסגר שוב?‬
‫תני לי להגיד את זה ככה, הכול אפשרי.‬
‫- תקליטי פאולה -‬
‫שלום.‬ ‫-מי אתה?‬
‫אני תילו. מי את?‬
‫פעם גרתי כאן.‬
‫באתי לקחת משהו.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫יש כאן עוד מישהו?‬
‫לא.‬
‫היי, מוזיקה מגניבה, נכון?‬
‫- קורנפלקס -‬
‫אתה מערבי.‬
‫כן, אבל הכול לפי הספר.‬
‫יש את החוק הזה.‬
‫- שמים מבטחנו בטכנו‬ ‫שבט ווייב -‬
‫איזה חוק?‬
‫אם אתה עובר לדירה ריקה‬ ‫ומשלם שכר דירה לשלושה חודשים,‬
‫אתה הדייר החדש.‬
‫תראי, שילמתי, אז היא שלי.‬
‫היי, תשני פה גם, אם את רוצה.‬
‫אני לא מהמערביים האלה‬ ‫שגונבים דירה של מזרחיים.‬
‫תלבושת מגניבה, דרך אגב.‬
‫את מכירה את "איימר"? מין דיסקוטק.‬
‫את "אופו"?‬
‫"הפישלאבור"?‬
‫גם לא את "תכלס"? את חיה בכוכב אחר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את צריכה להשלים המון פערים.‬
‫בואי ל"תכלס" הערב. הם פותחים מחדש.‬
‫לא הייתי כאן. הבנת?‬
‫אתה מבין?‬
‫חבר שלי, קלאוס, קדח לעצמו חור במצח שם‬
‫עם מקדחת פדלים,‬
‫כמו עין שלישית.‬
‫הארה, את יודעת?‬
‫כולכם באים הנה עכשיו?‬
‫בחיי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫התיקים שלי.‬
‫אני רוצה לדעת מה באמת קרה‬ ‫ומי עמד מאחורי זה.‬
‫די הרבה דברים קורים במדינה הזאת,‬ ‫ולא הכול לטובה.‬
‫זה המערב הפרוע עכשיו,‬ ‫או יותר נכון, המזרח הפרוע.‬
‫יש לנו כאן שוק שחור משגשג.‬
‫מוצרי חשמל, חלקי רכב, שטיחים, ג'ינס.‬
‫ג'ינס. תארו לכם, נכון?‬
‫אף אחד כבר לא מתייחס ברצינות‬ ‫לעמיתינו המזרח-גרמנים.‬
‫אפילו הם בעצמם.‬
‫בשבילנו, זה אומר לגשת לעבודה,‬ ‫להקים כוחות משימה מיוחדים חדשים.‬
‫וסיגריות.‬
‫הווייטנאמים…‬
‫הווייטנאמים מגיעים עכשיו בהמוניהם מהמזרח‬
‫ומתחילים למכור סיגריות ברחוב באופן לא חוקי‬
‫בגדול.‬
‫זה הולך להיות שוק ענק.‬
‫הווייטנאמים?‬ ‫-כן.‬
‫שוב עלית על משהו גדול, פצולד.‬
‫זה הכול להיום. תודה רבה. לעבודה.‬
‫קח את זה בקלות. אני יודע, סווני.‬
‫פצולד,‬ ‫קח בבקשה את התיקים האלה לארכיון, טוב?‬
‫אילו תיקים אלה?‬ ‫-אסירים פוליטיים משוחררים.‬
‫מה נעשה איתם?‬
‫פצולד, נשתמש בהם כטפטים בבתי הקיץ שלנו.‬
‫מצחיק.‬
‫בסדר, לארכיון.‬
‫לא.‬
‫- תיק 18, המודיעה "נכדה"‬ ‫המשרד לביטחון המדינה -‬
‫שיט, איפה זה?‬
‫ידעתי. ידעתי כל הזמן.‬
‫- "ברלין היום" -‬
‫קליאו שטראוב, סוכנת, סטרנרדיו, פרלינה.‬
‫- פסק דין -‬
‫- על הסוכן להיות נקי וישר יותר מכולם -‬
‫- צו מעצר -‬
‫- פסק דין -‬
‫- עדות - אוטו שטראוב -‬
‫החבר הגנרל שטראוב, ביון, מחלקה 1,‬
‫הגיע למסור עדות.‬
‫חבר, ההצהרה של נכדתך קליאו לפניך?‬
‫כן. מה שקליאו אומרת כאן‬ ‫היא תעלומה מוחלטת עבורי.‬
‫בשום שלב היא לא עבדה במשרד לביטחון המדינה.‬
‫לא, לא באופן רשמי ולא באופן לא רשמי.‬
‫לא ידעתי שהיו לה קשרים במערב גרמניה.‬
‫אבל אני גם לא יכול לשלול את זה.‬
‫זה בהחלט אפשרי, כן,‬ ‫אבל לא ידעתי על זה כלום.‬
‫האם היא מסוגלת לשתף פעולה עם המערב?‬
‫אני לא מודע לשום פעילות ריגול עבור המערב,‬
‫אבל כן, זה ייתכן, לגמרי.‬
‫את יודעת...‬
‫כן?‬
‫לקליאו יש...‬
‫יש לה בעיות נפשיות.‬
‫מהבחינה הזו, היא כמו אמה, בריגיטה.‬
‫גם היא הייתה מעורערת...‬
‫היא הסתובבה עם גורמי אויב שליליים.‬
‫לא הייתה לזה השפעה טובה על הילדה.‬
‫קליאו.‬ ‫-הנכדה שלך קיבלה טיפול בעניין זה?‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך שוב.‬
‫למה את מקשיבה?‬
‫כן, למה אני מקשיבה?‬
‫הבאתי עוגת שוקולד.‬
‫את אוהבת אותה נורא.‬
‫אולי שנאפס קודם?‬
‫אני אביא לשנינו שנאפס.‬
‫רוצה גם?‬
‫למה, סבא?‬
‫בשביל מה?‬
‫קליאו.‬
‫לא הייתה לי אפשרות אחרת.‬
‫את חייבת להבין.‬
‫מילאתי פקודות. את יודעת איך זה עבד.‬
‫היית סוכנת לא רשמית, וידעת מה זה אומר.‬
‫לא יכולתי להודות שעבדת במשרד.‬
‫זו הייתה בגידה.‬
‫לא הייתה לי שום ברירה.‬
‫שום ברירה?‬
‫אתה יודע מה הם עשו לי?‬
‫כן?‬
‫איבדתי את התינוק שלי.‬
‫עכשיו איני יכולה ללדת.‬
‫אני זו שאין לה ברירה.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתקראי את זה.‬
‫מה?‬
‫לנין?‬
‫כן.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫בסדר.‬
‫את חושבת שאני אשם…‬
‫ושאם האיש שבגד בך‬
‫לא היה הסבא האהוב שלך,‬
‫היית הורגת אותו עכשיו.‬
‫כן. בסדר. עשי זאת.‬
‫סבא?‬
‫קדימה, עשי זאת!‬
‫כן, אבל זה דורש אומץ.‬ ‫את חושבת שאתן לך ללכת עכשיו?‬
‫לא.‬
‫לא אעשה טובה אחרונה כזו עבורך.‬
‫סבא, תמיד רציתי להיות מספיק טובה בשבילך.‬ ‫תמיד.‬
‫היית הכול בשבילי.‬
‫זה מספיק.‬
‫קליאו!‬
‫אני כל כך שמח שבאת.‬
‫- צ'ילה -‬
‫שלום.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫זה שייך לחברים מברלין.‬
‫קליאו השתחררה ועושה צרות.‬
‫תוודא שהיא לא תשים עליה את הידיים.‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬