NETFLIXOVA SERIJA
OVO JE ISTINITA PRIČA.
NIŠTA SE OD OVOG ZAPRAVO NIJE DOGODILO.
ISTOČNI BERLIN, 1987. G.
Uvijek spremni!
Zdravo, druže Lenjin.
Gle.
Oproštajni dar.
Zaprepaštena sam.
ZAPADNI BERLIN
Campari-naranča.
Hej! Kako si?
Jesi za rakiju? Častim.
Ja sam Sven. Dobro.
Ovaj nosi pušku, ovaj jede krušku,
ovaj kaže „figa tebi”.
Jebiga!
'Večer.
Ma naravno.
Što je?
Ništa.
Sirup.
Za kašalj.
Koji kašalj?
Odvratan si, znaš?
Što se uzrujavaš ako nemam kašalj?
-Možda imaš druge bolesti. -Kakve?
Možda tuberkulozu.
-I od toga imaš kašalj? -Nemaš kašalj!
Zašto onda pijem sirup, Andi?
Jer si nervozan.
Prestani me živcirati!
Gdje je ona?
-Samo da nije zabrljala! -Prije će Zid pasti nego ona zabrljati!
Spustite prozor.
Ovdje se ne smijete parkirati.
-Makni se, budalo! -Molim?
Državna sigurnost.
Gubi se, inače ću ti glavu otkinuti i posrati ti se u vrat!
Uwe, dosta je! Oprosti, druže.
Ugodno vam bilo.
Pizdo blesava!
Što je?
-Pokazat ću toj pizdi! -Ma pusti ga! Zatvori vrata.
Tako.
Iscrpljuješ me, Uwe.
Eno je.
Druže Wolf,
meta eliminirana.
Firma je zadovoljna.
Svježe za Zapada.
Ovo je super!
-Kolege iz Odjela za ubojstva! -Što?
Poznajemo se. Ja sam Sven iz Odjela prevara.
Ti si prijavio ubojstvo?
Jesam.
Slučajno sam bio ovdje.
Vidio sam sumnjivicu.
Sjedila je kraj mene.
Žena, oko 165 cm, srednjih ili kasnih 20-ih, vrlo zgodna,
u sjajnoj fizičkoj formi,
s nožem ovdje na nozi.
Vrlo je odlučno hodala i gledala.
Kao tigrica.
Točno tako. Ovo je njezina skica.
Tako je izgledala, manje, više.
-To je ona? -Da.
Čuj, ne želim vrijeđati tebe ni tvoj umjetnički dar, Petzolde,
ali ovo ne pomaže.
Ma ne. Faksirajmo to svim postajama.
Nazvat ću gđu Stäblein u postaju. Popravit će to malo. Hvala na trudu.
Petzolde, pijan si ko guzica!
Molim?
Stanite.
Ali…
MINISTARSTVO ZA DRŽAVNU SIGURNOST ISTOČNI BERLIN
Zdravo.
Naprijed!
Pukovniče?
Doušnica „Unuka” uspješno je obavila zadatak.
Drago mi je što to čujem.
Dobra je čekistica, ha?
-Jest, gospodine. -Vrlo dobra?
Da. Jest.
I privlačna, je li?
Bez brige, gospodine.
Moj odnos s Kleo Straub
isključivo je mentorski.
Umiješa li se u to ljubav, odrezat ću ti jaja i oboje vas otpustiti.
-Je li to jasno? -Jest.
Dobro, Wolfe, možeš ići.
ZABRANJENO BACANJE OTPADA
Pitti traži kravatu.
I ti sutra želiš dobro izgledati?
Ne zafrkavaj me!
Dobra večer.
Operi ruke.
Da operem ruke? I ti si ih oprala?
Da vidim.
Makni to!
Zašto, trudna si?
Jesam.
Šališ se.
Što ako se ne šalim?
Ako se ne šališ, ne znam.
Postao bih tata.
Kleo, ne zafrkavaj se. Reci mi ozbiljno.
Nisi sretan?
Naravno da jesam!
Otkad to znaš?
Već 56 dana, osam sati i 52 sekunde.
Tako dugo? I ništa nisi rekla?
Cura ili dečko?
Bit će sjajna čekistica, nadam se.
Vrlo će teško nadmašiti
tako vještu mamu.
A što ćemo s Firmom?
Sad će netko drugi morati ubijati državne neprijatelje.
Ovo je bio posljednji zadatak zasad. Idem na obuku, umjetničko klizanje.
Dobra ideja.
Grudi će mi jako narasti.
Svuci se.
Sranje.
Trebala bih pomisliti da si doživio moždani ili samo umro?
Glumim moždani udar.
Bože, Svene, pa što je tebi?
Prije dva dana otišao si na pivo i došao tek sad,
a uopće mi se nisi javljao.
Zabrinula sam se.
U mojoj verziji pripravio sam doručak.
Kava, peciva, jaja i sve te govnarije.
Rekli smo da ćemo zvati.
Jesmo. Zbilja mi je žao.
Ali dogodilo se nešto ludo. Nećeš vjerovati.
Ubojstvo u Big Edenu. A tko je očevidac? Ja!
To je prilika.
To mi je prilika.
Zdravo, tata.
Bože!
Što je?
-Tata, smrdiš. -Ti smrdiš!
Ovo je super.
Znaš li što je super? Spavanje.
Svene, dođi u krevet.
POLICIJA
-'Jutro, Petzolde. -'Jutro.
Svenny, jučer je nisam nazvao, kako si mi rekao.
-Da? -Da.
Bravo, Freddy.
Ali sinoć sam je pet puta nazvao. Nalio sam se.
Ostavio sam glupe poruke na sekretarici. „Super si.”
Šesti put se javila.
To joj nije bilo super. Hvala.
Ionako ne mislim da je ta tvoja Natalie nešto posebno.
Malo se pravi važna.
Lako je tebi, imaš Jenny. Nisu svi te sreće.
Ma kakva sreća! Jednostavno sam super lik.
Super lik si? A ja sam neki brđanin?
Otići ćemo u šoping,
ošišat ćeš se, kupiti fini auto.
Zezaš me?
Hej.
Ubrzo ćeš o curama razgovarati s drugima.
Ha?
Sinoć sam bio u Edenu.
Ondje gdje se dogodilo ubojstvo?
Da. I vidio sam sumnjivicu. Gle.
-Stäbleinica se ravnala po mom opisu. -Izgleda kao curica.
Koji je tebi? Shvaćaš što ovo znači?
Što?
Riješit ću ovaj slučaj.
Riješit ćeš ovaj slučaj? Jesi li ti normalan?
-Kažem ti… -Čekaj.
Svene. Svenny?
Zdravo, g. Böttger.
Ima li novosti u slučaju Eden? Ona žena?
Zanima me što se događa.
Michalzik mi je rekao za tvoju umjetninu.
Nema novosti, unatoč velikoj potrazi.
Kao da je isparila.
Ako vaši kolege zatrebaju pomoć,
rado ću priskočiti.
Ne nudi pomoć drugima
nego nauči svoj posao raditi kako treba!
Naprijed.
Ovo je poslao naš čovjek
u policiji Zapadnog Berlina.
Mislio sam…
Hvala, Heinrich.
Kvragu!
Druže? Da, ja sam. Lu. Ludger.
Imamo problem.
Kovčeg je na sigurnom?
Jer on je dobar momak
I slažemo se svi
Živio!
Za druga Strauba, najboljeg zapovjednika agenata!
Triput hura za druga generala-pukovnika!
Hura!
Kleo, dijete moje.
Drug Mielke.
Velika čast.
Osobno mi je došao čestitati.
Prijenosni radio. Hvala lijepa.
Djede, znam da ga već imaš, ali ovaj je stereo i ima jak bas.
Voliš slušati glazbu pa sam mislila da će ti se svidjeti.
Upali ga. Ne znam kako to radi.
Gledaj.
Savršen je. Hvala.
Dobro, drago mi je.
Otto, ministar se želi oprostiti.
Hvala, Klause. Evo me.
Dobro, djede. Idem na noćnu smjenu.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Aha.
Uživaj u rođendanu. Zdravo.
Pazite, gospođice.
Ispričavam se.
Sama sam otišla u disko.
Aha.
Htjela sam samo pogledati i upoznala Marca.
-Marca? -Marca iz Fangschleusea.
Plesali smo i bilo je fora.
Rekao je da radi u destileriji vinjaka.
Rekla sam mu:
„Pazi da ne postaneš alkoholičar kad si blizu toliko alkohola.”
Znaš?
A on će, ozbiljno:
„Godinama to pijem. Pa znao bih da sam alkoholičar.”
Čudo. Zamisli to!
-Gđice Straub? -Da?
Pođite s nama.
A vi ste?
Što je?
Prijavili su vas.
Ovo je neki nesporazum. Ja sam Kleo Straub.
Pođite s nama, molim vas.
Dođite.
Što da im kažem? Ne mogu im reći da su te uhitili.
Brzo ćemo to riješiti, Jutta!
Optuženi ste za odavanje državnih tajna.
Predali ste sheme Sternradiova kasetofona
SKR 800 Mir predstavniku klasnog neprijatelja.
Smiješno!
Radite za Sternradio elektroniku?
Da, u proizvodnom odjelu.
Kako objašnjavate ovo?
Slučajno smo se sudarili.
Agent je neprijatelja iz Zapadne Njemačke.
Zaustavili su ga na granici.
Zovite Tajnu službu, Odjel 18. Oni će ovo raščistiti.
Odgojio vas je djed.
Tako je.
A moj djed radi za Tajnu službu. Odjel 1. Pitajte njega.
Nijedna Kleo Straub ne spominje se
u dokumentima Ministarstva za sigurnost.
Lažete iz osobne koristi?
Ne!
Neslužbena sam zaposlenica Stasija, Tajna služba, Odjel 18.
Bila sam na 12 uspješnih zadataka.
Imaju podatke o njima. Nazovite mog zapovjednika.
Bez brige, hoćemo.
Donijeli smo sljedeću presudu.
U skladu s paragrafima 96 i 97
Kaznenog zakona Njemačke Demokratske Republike
optužena Kleo Jennifer Straub, rođena 2. rujna 1964. godine,
zbog teškog čina izdaje i špijunaže
osuđena je na doživotni zatvor.
Zahtijevam saslušanje svjedoka.
Svi su već ispitani , gđice Straub.
I rekli su vam za koga radim.
Svi su svjedoci svjedočili protiv vas.
Kolege iz Sternradia,
drug Uwe Mittig, pukovnik Wieczorek i vaš djed.
Nemoguće!
Želim vidjeti zapisnik!
Zahtijevam pristup dokumentima!
Trudna sam.
Na to ste prije trebali misliti, gđice Straub.
Odvedite zatvorenicu.
Ovo je smiješno!
Najdraža moja Kleo, u životu sam donio mnogo odluka.
Dopuštanje da odeš u zatvor bila je najteža.
Ništa nisi skrivila.
Budeš li ikad ovo pročitala,
zaboravi sve to,
inače nikad nećeš naći mir.
Voli te tvoj djed.
Druže, doušnica „Unuka” je deaktivirana.
Shvaćate?
Shvaćam.
„Njezina je utroba toliko zagađena
da ne mogu imati dijete s njom!”
Kakav kul film.
Zdravo, što ćete?
-Što ćemo? -Dva curryja?
-Dobro. -Da.
Ovamo, kolega Petzolde!
-Da? -Dođi.
-Slučaj Eden… -Da?
-Sjećaš li se? -Naravno.
Slučaj je obustavljen.
Molim? Zašto?
Tip se predozirao. Nije ubojstvo.
Ali ta žena imala je nož ovdje na nozi.
Tko nosi nož u disko?
To bi bilo optužujuće da je tip umro od uboda nožem.
Ali imate žrtvu. Tko je on?
Još ne znamo.
A žena?
Jesu li ispitali tu ženu?
Da, ne. Odjel za ubojstva kaže da ona ne postoji.
Jesi li kušao kobasicu s curryjem?
Ma kako ne postoji? Oni se zafrkavaju?
Vidio sam je, bio sam ondje!
Sam si rekao da si bio jako pijan.
Kakve to veze ima? Svejedno sam je vidio.
Petzolde, radiš na prevarama, ne ubojstvima.
Ali, g. Böttger, ovo…
Čekaj.
Što izvode prevaranti?
Što je to bilo?
Slučaj Eden.
Kaže da je umro od predoziranja.
Tip nije umro od predoziranja.
Žena ga je ubila, garant. Tisuću posto.
Aha, dobro. Želiš li pomfrit s…
Ne!
Ne radimo to.
Sve je u redu. Samo sam htjela pomoći.
Je li to dovoljno ili želiš još, dušo?
Došli smo vam reći da danas
vaš odlazak…
Nevjerojatno! Pojačaj.
Glasnije!
Nova regulacija kretanja zbog otvaranja granice
omogućila je gomili Istočnih Nijemaca da ulaze u zapadni dio grada cijeli dan
i tijekom cijele noći.
Vjetar promjene,
koji već neko vrijeme puše Europom,
nije mogao zaobići Njemačku.
Berlin će živjeti, a Zid će pasti.
Kako bi olakšalo situaciju u zatvorima u Istočnoj Njemačkoj,
vodstvo komunističke partije objavilo je punu amnestiju
i oslobodilo sve političke zatvorenike.
SVIBANJ 1990. GODINE
Hvala.
Bojite se otići na Zapad?
-Smijem li? -Naravno.
I vratiti se?
To ovisi.
Opet će zatvoriti granice?
Recimo samo da je sve moguće.
-Zdravo. -Tko si ti?
Thilo. Tko si ti?
Živjela sam ovdje.
Došla sam po nešto.
Aha, dobro.
Je li još tko ovdje?
Nije.
Nije li ova mjuza kul?
Zapadnjak si.
Ali sve je po pravilima.
Imaju taj zakon.
U TECHNO VJERUJEMO
Koji zakon?
Ako se useliš u prazan stan i tri mjeseca plaćaš stanarinu, tvoj je.
Gle. Platio sam. Znači da je moj.
Možeš spavati ovdje ako hoćeš.
Nisam od onih Zapadnjaka koji Istočnjacima kradu stanove.
Fora ti je ta odjeća.
Znaš za Eimer? To je kao disko.
Znaš Ufo?
Fischlabor?
Ni Tacheles?
-Odakle si ti? -Što hoćeš!
Moraš puno toga nadoknaditi.
Dođi sa mnom u Tacheles. Opet otvaraju.
Nisam bila ovdje. Jasno?
Razumiješ li?
Moj prijatelj Klaus probušio si je rupu na tome mjestu.
Bušilicom.
Kao treće oko.
Prosvjetljenje, kužiš?
Sad svi dolazite ovamo?
Ajoj!
Što želite?
Svoj dosje.
Želim znati što se dogodilo i tko je to učinio.
Puno se toga događa u ovoj zemlji, a nije sve dobro.
Ovo je Divlji zapad. Zapravo Divlji istok.
Imamo razvijeno crno tržište.
Elektronika, automobilski dijelovi, tepisi, traperice.
Traperice! Zamislite!
Kolege s Istoka nitko ne shvaća ozbiljno. Sami sebe ne shvaćaju ozbiljno.
To znači da se moramo baciti na posao i uspostaviti nove jedinice.
I cigarete.
Vijetnamci.
Vijetnamci masovno dolaze s Istoka
i ilegalno prodaju cigarete na ulici u velikim količinama.
To će biti golemo tržište.
Vijetnamci?
Da.
Opet si na tragu nečeg velikog, Petzolde.
To je sve za danas. Hvala. Na posao!
Ne zabrinjavaj se, Svenny.
Petzolde, odnesi ove dosjee u arhiv.
-Kakvi su to dosjei? -Oslobođeni politički zatvorenici.
Što ćemo s njima?
Iskoristit ćemo ih kao tapete.
Duhovito.
U arhiv.
Ne.
DOUŠNICA „UNUKA” MINISTARSTVO ZA DRŽAVNU SIGURNOST
Gdje je to?
Znao sam! Znao sam cijelo vrijeme!
Kleo Straub, agentica, Sternradio, Pralina.
PRESUDA
ČEKIST MORA BITI ČIŠĆI I ISKRENIJI OD SVIH
NALOG ZA UHIĆENJE
PRESUDA
SVJEDOČENJE - OTTO STRAUB
Drug general-pukovnik Straub iz obavještajne službe
došao je svjedočiti.
Druže, pred vama je iskaz vaše unuke Kleo.
Jest. Uopće ne shvaćam što Kleo ovdje govori.
Nikad nije radila za Ministarstvo za državnu sigurnost.
Službeno ni neslužbeno.
Nisam znao za kontakte u Zapadnoj Njemačkoj.
Ne mogu reći da ih nije imala.
To je sasvim moguće, ali nisam znao ništa o tome.
Bi li ona surađivala sa Zapadom?
Nisam znao ni za kakve špijunske aktivnosti za Zapad,
ali to je u svakom slučaju moguće.
Znate…
Da?
Kleo je…
Ima psihičkih problema.
Po tome je poput svoje majke Brigitte.
I ona je bila psihički…
Družila se s negativnim, neprijateljskim elementima.
To je loše utjecalo na curicu.
Kleo.
Je li se vaša unuka liječila zbog toga?
Drago mi je što te vidim.
Što to slušaš?
Da, što to slušam?
Imam tortu.
S mahovinom. Voliš je.
Ili prvo rakija?
Donijet ću nam rakiju.
Želiš?
Zašto, djede?
Zbog čega?
Kleo.
Nisam imao izbora.
Moraš to shvatiti.
Slušao sam zapovjedi. Znaš kako je to išlo.
Bila si neslužbena suradnica i znala si što to znači.
Nisam mogao priznati da radiš za Firmu.
To bi bila izdaja.
Nisam imao izbor.
Nisi?
Znaš li što su mi učinili?
Znaš li?
Pobacila sam.
Više ne mogu roditi.
Ja nemam izbor.
Da.
Želim da pročitaš ovo.
Što je?
Lenjin?
Da.
Ti to zbilja?
Dobro.
Ako misliš da sam kriv…
i ako čovjek koji te izdao
nije bio tvoj voljeni djed,
ubij ga odmah.
Da, hajde.
Djede?
Hajde!
Za to treba imati hrabrosti. Misliš da ću te sad pustiti?
Ne.
Neću ti učiniti tu uslugu.
Uvijek sam htjela biti dovoljno dobra za tebe.
Uvijek.
Bio si mi sve.
Dosta!
Kleo!
Drago mi je što te vidim!
ČILE
-Zdravo. -Kako si?
Ovo pripada drugovima iz Berlina.
Kleo je na slobodi i stvara probleme. Ovo joj ne smije pasti u ruke.
Prijevod titlova: Ivan Zorić