A NETFLIX SOROZATA
EZ EGY VALÓS TÖRTÉNET.
EBBŐL VALÓJÁBAN SEMMI SEM TÖRTÉNT MEG.
KELET-BERLIN 1987
Mindig készen.
Szia, Lenin elvtárs!
Ide nézz!
Egy kis búcsúajándék.
Elképesztő.
NYUGAT-BERLIN
Campari Orange-ot!
Szia! Hogy vagy?
Meghívhatlak egy snapszra?
Sven vagyok. Oké.
Egy kismalac, két kismalac.
Az összes kismalac hazament.
Bassza meg!
Jó estét, elvtársak! Minden rendben?
Hát persze.
Mi az?
Semmi.
Köhögéscsillapító.
- Köhögésre. - Milyen köhögésre?
Undorító vagy, ugye tudod?
Azt mondod, nem köhögök, akkor mit idegeskedsz?
Lehet más betegséged.
Például?
Honnan tudjam? TBC?
- A TBC-től is köhögsz? - Te nem köhögsz.
Akkor minek szedek köhögéscsillapítót?
Az idegeidre.
Ne cseszegess már!
Hol van már?
Remélem, nem szúrta el!
Előbb omlik le a fal.
Ablakot letekerni!
Itt tilos parkolni, barátaim.
- Te hülye barom! - Tessék?
Ez egy állambiztonsági művelet.
Húzás, mielőtt letépem a fejed, és a torkodba szarok!
Uwe, elég volt! Bocsánat, elvtárs.
Szép estét, elvtársak!
Kibaszott faszfej!
Mi van? Mi az?
- Megmutatom a gecinek! - Hagyd már! Csukd be!
Tessék.
Kikészítesz, Uwe.
Megjött.
Wolf elvtárs,
célszemély kiiktatva.
A Cég köszöni.
Tessék, Nyugatról.
TESTÉPÍTÉS
Nagyon pöpec!
SZÉP VILÁG
- A gyilkosságis kollégáim. Igen. - Kollégáid?
Igen, ismerjük egymást. Sven vagyok a csaláselhárítástól.
- Te jelentetted a gyilkosságot? - Igen, én. Pont ott voltam.
Láttam a gyanúsítottat. Mellettem ült.
Tehát nő, körülbelül 165 centi, 25-29 éves, nagyon vonzó,
elég jó formában volt,
és egy kés volt a lábán.
Határozottan járt és nézett,
mint egy tigris.
Pontosan. És rajzoltam fantomképet.
Többé-kevésbé így nézett ki.
- Ez ő? - Igen.
Nem akarom megsérteni a művészi tehetségedet, Petzold,
de ezzel nem sokra megyünk.
Ugyan! Faxoljuk el minden őrsnek!
Majd Stäblein kisasszony csinál szebbet, de köszönjük a próbálkozást!
Petzold, haver, totál KO vagy.
Tessék?
Megállni!
De…
ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM KELET-BERLIN
Sziasztok!
Tessék!
Ezredes?
Az „Unoka” nevű informátor teljesítette a küldetését.
Ezt örömmel hallom.
Jó ügynök a lány, nem?
- Igen, uram. - Nagyon jó, nem?
De igen.
És nagyon vonzó, nem?
Ne aggódjon, uram!
A párkapcsolatom célja vele,
hogy hatékony útmutatást adjak neki.
Ha képbe jön a szerelem, levágom a töködet és mindketten repültök.
- Érthető? - Igen, uram.
Jó, Wolf, leléphetsz.
SZEMÉTLERAKÁS TILOS!
Pitti nyakkendőt keres, jaj!
Elegánsan akarsz kinézni holnap, mi?
Mondtam már, hogy ne gúnyolj ki!
Jó estét!
Mosd meg a kezed!
Mossam meg? Te megmostad?
Na! Mutasd!
Vidd innen!
Mi az, terhes vagy?
Igen.
Viccelsz.
És ha nem?
Ha nem, akkor nem tudom.
Akkor apuka lennék.
Kleo, ne hülyéskedj! Komolyan, jó?
Nem örülsz?
Dehogynem!
Mióta tudod?
Ötvenhat napja, nyolc órája és 52 másodperce.
Ennyi ideje? És nem mondtál semmit?
Lány vagy fiú?
Kiváló ügynök lesz, remélem.
Nem lesz könnyű
az anyukája nyomdokaiba lépni.
A Céggel mihez kezdünk?
Ezentúl valaki másnak kell kiiktatnia az állam ellenségeit.
Egy ideig nem lesz új küldetésem. Elmegyek elitképzésre műkorcsolyázni.
Tetszik az ötlet.
Jó nagyok lesznek a melleim.
Vedd le a felsőd!
Basszus!
Most higgyem azt, hogy agyvérzésed volt, vagy holtan estél össze?
Agyvérzésem. Azt tettettem.
Istenem, Sven! Hogy jut ilyen eszedbe?
Tegnapelőtt elmentél sörözni, és csak most értél haza.
Nem is hívtál, nem szóltál sehogy.
Aggódtam.
Az én verziómban már készítettem volna reggelit
kávéval, zsemlével, tojással, ilyesmikkel.
Nem megbeszéltük, hogy hívsz?
De igen. Sajnálom. Tényleg.
De történt valami őrültség. Nem fogod elhinni.
Gyilkosság a Big Edenben. És ki volt a szemtanú? Én.
Ez egy lehetőség.
A nagy lehetőségem.
Szia, apa!
Jézusom!
Mi van? Mi az?
- Bűzlesz, apa. - Te bűzlesz!
Ez király.
Tudod, mi a király? Az alvás.
Sven, gyere lefeküdni!
RENDŐRSÉG
- Reggelt! - Reggelt!
Eljöhetett az ideje.
Svenny! Tegnap egyszer sem hívtam fel, ahogy mondtad.
- Igen? - Igen.
Szuper, Freddy.
Inkább tegnap este hívtam fel ötször. Berúgtam a Diener'sben.
Fűt-fát összehordtam az üzenetrögzítőre: „Nagyszerű vagy.”
Hatodszorra felvette.
Neki annyira nem tetszett. Köszi!
A te Natalie-d nem mondanám, hogy olyan szuper.
Kicsit túl puccos, nem?
Neked könnyű, ott van Jenny. Nem mindenki ilyen mázlista.
Mázlista? Hatalmas arc vagyok.
Hatalmas arc? Én meg mi, egy paraszt?
Na, elmegyünk vásárolni,
fodrászhoz, veszel egy jó kocsit.
Hülyéskedsz, vagy mi?
Hé!
Hamarosan másnak meséled a csajozós sztorikat.
Hogyhogy?
Az Edenben voltam tegnap este.
Az Edenben? Ahol a gyilkosság történt?
Pontosan. És láttam a gyanúsítottat. Tessék.
Az én leírásom alapján.
Mi ez? Mint egy tízéves gyerek.
Miről beszélsz? Tudod, mit jelent ez?
Mit?
Megoldom az ügyet.
Megoldod az ügyet? Mi ütött beléd?
- Én mondom… - Bocs!
Sven! Svenny?
Jó napot, Böttger úr!
Van hír az Eden-ügyről? A nőről?
Érdekelne, mi a helyzet.
Igen, Michalzik mesélt a műalkotásodról.
Attól tartok, hiába kerestük, nem találtuk meg.
Felszívódhatott.
Ha a kollégáknak segítség kell,
szívesen állok rendelkezésükre. Jó?
Mielőtt másnak segítenél,
előbb a saját munkádat végezd el, Petzold!
Tessék!
Ezt a nyugat-berlini bűnüldözésben lévő emberünk csípte el.
Gondoltam…
Köszönöm, Heinrich!
A fenébe!
Elvtárs? Én vagyok az, Lu. Ludger.
Baj van.
A koffer ugye biztonságos van?
Kívánunk szívből szépet, s jót
És még vagy száz születésnapot
Egészségünkre!
Straub elvtársra, aki a legjobb ügynökparancsnok!
Háromszoros hurrá a vezérezredes elvtársnak.
- Hip-hip-hip… - Hurrá!
Kleo, gyermekem.
Mielke elvtárs.
Igen. Nagy megtiszteltetés.
Külön nekem jött gratulálni.
Hordozható rádió. Köszönöm szépen!
Nagyapa, tudom, hogy már van, de ez sztereós és van basszusa,
és nagyon szeretsz zenét hallgatni, így gondoltam, tetszeni fog.
Na, kapcsold be! Nem tudom, hogy működik.
Figyelj!
- Tökéletes. Köszönöm! - Örülök.
Otto? A miniszter úr el akar köszönni.
Köszönöm, Klaus! Jövök.
Jól van, nagyapa. Megyek az éjszakai műszakomra.
Jövő héten találkozunk.
Aha.
Jó szülinapozást! Szia!
BERLIN-MARZAHN GYALOGOS ÁTKELŐ A MÄRKISCHE ALLEEHOZ
Figyeljen oda, kisasszony!
Igen. Elnézést!
És aztán egyedül mentem a diszkóba.
Igen.
Gondoltam, csak benézek, és ott ismertem meg Marcót.
- Marcót? - Igen, Fangschleuséből.
Táncoltunk egy kicsit, és szuper volt.
Aztán elmondta, hogy a Wilthen szeszfőzdében dolgozik.
Mondtam neki, nehogy alkoholista legyen egész nap ott a pia mellett, tudod?
És aztán egészen komolyan azt mondja:
„Évek óta iszom, tudnék róla, ha alkoholista lennék.”
Csoda, nem? Elhiszed ezt?
- Straub kisasszony? - Igen?
Fáradjon velünk!
Kik önök?
Miről van szó?
Feljelentették.
Félreértés lehet. Kleo Straub a nevem.
Kérem, jöjjön velünk!
Jöjjön!
Mit mondjak nekik, Kleo? Nem mondhatom, hogy letartóztattak.
Gyorsan tisztáznak, Jutta.
Straub kisasszony, titkok felfedésével vádoljuk.
Átadta a Sternradio SKR 800 Mir kazettás magnó terveit
egy osztályellenségnek.
Ez nevetséges.
A Sternradio Szórakoztatóipari Elektronikánál dolgozik.
Igen. A gyártósoron.
Ezt mivel magyarázza?
Véletlenül nekimentem.
Az illető nyugatnémet ellenséges ügynök.
Nem sokkal később a határon őrizetbe vették.
Hívják fel a Felderítés 18-as osztályát! Ők majd tisztáznak.
A nagyapja nevelte fel.
Igen.
És a Felderítés Egyes Osztályán dolgozik. Kérdezzék meg!
Kleo Straub néven nem szerepel senki az Állambiztonsági Minisztérium
nyilvántartásában.
- Egyéni nyereségvágyból hazudik? - Nem!
Nem hivatalos állományban vagyok. Felderítés, 18-as osztály.
12 sikeres küldetésben vettem részt.
Van róluk feljegyzés. Hívják fel a felettesemet!
Ne aggódjon, fel fogjuk.
Az ítélet a következő:
a Német Demokratikus Köztársaság Büntetőtörvénykönyvének
96-os és 97-es bekezdésének értelmében,
a hazaárulás és kémkedés
különösen súlyos vádjának okán
a vádlottat, Kleo Jennifer Straubot, született 1964. szeptember 2.,
életfogytiglani börtönbüntetésre ítéljük.
Követelem, hogy hallgassák meg a tanúimat.
Már mindannyiukat kikérdeztük.
És elmondták, hogy kiknek dolgozom.
Minden tanú ön ellen vallott.
A sternradiós kollégái,
Uwe Mittig elvtárs, Wieczorek ezredes és a nagyapja.
Ez lehetetlen!
Látni akarom a jegyzőkönyvet.
Hozzá akarok férni az aktákhoz!
Gyermekem lesz.
Erre gondolhatott volna korábban, Straub kisasszony.
Vigyék el a rabot!
Ez egy vicc.
Drága Kleóm! Sok döntést hoztam az életemben.
Egy sem volt olyan nehéz, mint hagyni, hogy börtönbe kerülj.
Nem tettél semmi rosszat.
Ha egyszer elolvasod e szavakat,
engedd el,
különben sosem lelsz békére.
Szerető nagyapád.
Elvtárs, „Unoka” informátort deaktiválták.
Érti?
Igen, uram.
„Annyira szennyezett a méhe,
hogy még egy kibaszott gyereket sem tud szülni nekem.”
- Király film. - Ahogy…
Mit adhatok?
- Mit együnk? - Két curryset?
- Oké. - Igen.
Ide, Petzold kolléga!
- Igen? - Gyere!
- Az Eden-ügy. - Igen?
- Emlékszel? - Persze.
Ejtették az ügyet.
Mi? Hogyhogy?
A faszi túladagolta magát, nem gyilkosság volt.
De a nőnek kés volt itt a lábán.
Ki visz kést magával a diszkóba?
Ez utalhatna valamire, ha leszúrták volna, de leszúrták? Nem.
Jó, de áldozat az van. Ki az áldozat?
Nem azonosították.
És a nő?
Kikérdezték a nőt?
Nem, a gyilkosságiak szerint nem létezik.
Próbáltad ma a currys kolbászt?
Hogyhogy nem létezik? Szórakoznak? Persze hogy létezik.
Láttam. Ott voltam.
De totál KO voltál, te magad mondtad.
Ennek mi köze bármihez? Ott volt a nő.
Petzold, figyelj! Te a csaláselhárításon vagy.
De hát Böttger úr, ez…
Várj csak!
Mit csinálnak a csalók?
Miről volt szó?
Az Eden-ügyről.
Állítólag túladagolás volt.
Ejtették. Nem adagolta túl magát, baszki!
A nő ölte meg, ez tuti. Ezer százalék.
Jó, oké. De kérsz sült krumplit…
Ne!
Ilyet nem csinálunk.
Nincs gond. Csak segíteni akartam.
Elég, vagy kérsz még, drágám?
Azért jöttünk ide, hogy elmondjuk,
a távozásuk…
Nem hiszem el. Adj rá hangot!
Igen, hangosabbra!
Az NDK új utazási szabályai nyomán a határ megnyitásával
kelet-berliniek tömegei özönlöttek a város nyugati részébe tegnap este
és az éjszaka folyamán.
A változások szelei,
amelyek egy ideje végigsöpörnek Európán,
nem kerülhették el Németországot.
Berlin élni fog, a Fal pedig ledől.
Az NDK-s börtönök helyzetének enyhítése érdekében
ma a Kommunista Párt vezetése teljes amnesztiát hirdetett,
és szabadon enged minden politikai foglyot.
2-ES KAPU
1990 MÁJUSA
Köszönöm!
Nem mersz Nyugatra átmenni?
- Átmehetek? - Hogyne.
Vissza is jöhetek?
Attól függ.
Megint be fog zárni a határ?
Mondjuk úgy, hogy bármi lehetséges.
- Szia! - Te ki vagy?
Thilo. És te?
Régen itt laktam.
Itt hagytam valamit.
Aha, jó.
Van itt még valaki?
Nincs.
Menő a zene, vagy menő?
Te nyugatnémet vagy.
Igen, de minden szabályos.
Van egy törvény.
Milyen törvény?
Ha beköltözöl egy üres lakásba, és három hónapig fizeted a lakbért,
te vagy az új bérlő.
Nézd! Fizettem, úgyhogy az enyém.
Ha akarsz, csövelhetsz itt.
Nem az a típus vagyok, aki lenyúlja egy keletnémet lakását.
Amúgy menő a rucid.
Ismered az Eimert? Egyfajta diszkó.
És az Ufót?
A Fischlabort?
A Tachelest sem?
- Furcsa szerzet vagy. - Mit akarsz?
Sok lemaradást kell behoznod.
Gyere el este a Tachelesbe! Újranyitnak.
Sosem voltam itt. Értetted?
Értetted?
Egy barátom, Klaus lyukat fúrt a homlokába
egy pedálos fúróval,
harmadik szemnek.
Megvilágosodás, tudod?
Mind idejöttök?
Jesszus!
Mit akar?
Az aktáimat.
Tudni akarom, mi történt, és ki állt mögötte.
Sok minden történik az országban, és nem csak jó dolgok.
Tiszta vadnyugat, vagyis inkább vadkelet.
Virágzik a feketepiac.
Lakossági elektronikai cikkek, autóalkatrészek, szőnyegek, farmerek.
Farmerek. Képzeljük el!
A keletnémet kollégákat senki sem veszi komolyan.
Magukat sem veszik komolyan.
Tehát szorgosnak kell lennünk, új munkacsoportokat kell létrehoznunk.
És cigaretta.
A vietnámiak…
tömegesen jönnek át keletről, és elkezdtek illegálisan cigarettát árusítani az utcán
nagy tételben.
Hatalmas piac lesz.
A vietnámiak?
Igen.
Megint nagy halra akadtál, Petzold.
Mára ennyi. Köszönöm! Lássunk munkához!
Hagyd! Tudom, Svenny.
Ezeket az aktákat vidd a levéltárba, jó?
- Milyen akták? - Szabadon engedett politikai foglyok.
Mihez kezdünk velük?
Kitapétázzuk velük a víkendházat.
Vicces.
Na, levéltár.
Nem.
XVIII. SZÁMÚ INFORMÁTOR "UNOKA" 2477/82 - ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
Basszus, hol van?
Tudtam. Végig tudtam.
Kleo Straub, ügynök, Stern Radio, Pralina.
ÍTÉLET
ÜGYNÖKKÉNT MINDENKINÉL BECSÜLETESEBBNEK KELL LENNI.
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
ÍTÉLET
TANÚVALLOMÁS - OTTO STRAUB
Straub vezérezredes elvtárs, Felderítés, Egyes Osztály,
megjelent tanúvallomást tenni.
Elvtárs, ön előtt van Kleo unokája vallomása?
Igen. Teljes rejtély számomra, hogy miről beszél itt Kleo.
Sosem dolgozott az Állambiztonsági Minisztériumnak.
Nem. Sem hivatalosan, sem félhivatalosan.
Nem tudtam NSZK-s kapcsolatokról.
De nem is zárhatom ki őket.
Természetesen lehetséges, de nem tudtam róla.
Képes lehet a Nyugattal kollaborálni?
Nem tudok róla, hogy kémkedne a Nyugatnak, de…
igen, abszolút lehetséges.
Tudja…
Igen?
Kleónak…
mentális problémái vannak.
Csakúgy, mint az édesanyjának, Brigittének.
Neki is mentális…
Negatív ellenséges elemekkel töltött időt.
Nem volt jó hatással a kislányra.
Kleo!
Kezelték az unokáját?
Örülök, hogy újra látlak.
Mit hallgatsz?
Igen, mit hallgatok?
Van mohatortám.
Nagyon szereted.
Vagy előbb egy snapszot?
Hozok egy-egy snapszot.
Te is kérsz?
Miért, nagyapa?
Miért?
Kleo!
Nem volt más lehetőségem.
Meg kell értened.
Parancsot követtem. Tudod, hogy működött.
Nem voltál hivatásos ügynök, és tudtad, ez mivel jár.
Nem ismerhettem be, hogy a Cégnek dolgozol.
Hazaárulás lett volna.
- Nem volt választásom. - Nem volt választásod?
Tudod, mit tettek velem?
Tudod?
Elvetéltem.
Nem lehet többé gyerekem.
Nekem nincs választásom.
Igen.
Szeretném, ha ezt elolvasnád.
Mi az?
Lenint?
Igen.
Komolyan mondod?
Hát jó.
Ha szerinted bűnös vagyok…
és ha az, aki elárult,
nem a drága nagyapád lenne,
most megölnéd.
Igen. Jó. Tedd meg!
Nagyapa?
Gyerünk, hajrá!
Igen, de ahhoz bátorság kell. Szerinted most elengedlek?
Nem.
Nem teszek neked utolsó szívességet.
Mindig neked próbáltam megfelelni.
Mindig.
Te voltál a mindenem.
Elég volt.
Kleo!
Örülök, hogy itt vagy.
CHILEI KÖZTÁRSASÁG
- Szia! - Hogy vagy?
Ez a berlini elvtársaké.
Kleót kiengedték, bajt kavar.
Nehogy hozzá kerüljön!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor