1 00:00:06,146 --> 00:00:08,063 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:08,146 --> 00:00:11,563 EZ EGY VALÓS TÖRTÉNET. 3 00:00:11,646 --> 00:00:13,980 EBBŐL VALÓJÁBAN SEMMI SEM TÖRTÉNT MEG. 4 00:00:24,230 --> 00:00:27,896 KELET-BERLIN 1987 5 00:00:35,480 --> 00:00:36,480 Mindig készen. 6 00:00:59,605 --> 00:01:01,021 Szia, Lenin elvtárs! 7 00:01:02,438 --> 00:01:03,813 Ide nézz! 8 00:01:06,063 --> 00:01:07,438 Egy kis búcsúajándék. 9 00:01:24,480 --> 00:01:26,646 Elképesztő. 10 00:01:45,688 --> 00:01:49,313 NYUGAT-BERLIN 11 00:02:00,146 --> 00:02:01,230 Campari Orange-ot! 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,396 Szia! Hogy vagy? 13 00:02:18,938 --> 00:02:21,355 Meghívhatlak egy snapszra? 14 00:02:24,105 --> 00:02:26,813 Sven vagyok. Oké. 15 00:04:09,896 --> 00:04:12,730 Egy kismalac, két kismalac. 16 00:04:13,313 --> 00:04:15,605 Az összes kismalac hazament. 17 00:05:14,355 --> 00:05:17,146 Bassza meg! 18 00:05:57,813 --> 00:05:59,938 Jó estét, elvtársak! Minden rendben? 19 00:06:17,313 --> 00:06:18,230 Hát persze. 20 00:06:19,438 --> 00:06:20,563 Mi az? 21 00:06:20,646 --> 00:06:21,480 Semmi. 22 00:06:22,105 --> 00:06:23,396 Köhögéscsillapító. 23 00:06:23,480 --> 00:06:25,521 - Köhögésre. - Milyen köhögésre? 24 00:06:28,480 --> 00:06:30,021 Undorító vagy, ugye tudod? 25 00:06:30,105 --> 00:06:32,521 Azt mondod, nem köhögök, akkor mit idegeskedsz? 26 00:06:32,605 --> 00:06:33,896 Lehet más betegséged. 27 00:06:33,980 --> 00:06:35,271 Például? 28 00:06:35,355 --> 00:06:36,730 Honnan tudjam? TBC? 29 00:06:36,813 --> 00:06:40,021 - A TBC-től is köhögsz? - Te nem köhögsz. 30 00:06:40,771 --> 00:06:43,021 Akkor minek szedek köhögéscsillapítót? 31 00:06:43,105 --> 00:06:44,355 Az idegeidre. 32 00:06:44,438 --> 00:06:46,938 Ne cseszegess már! 33 00:06:49,980 --> 00:06:51,188 Hol van már? 34 00:06:52,313 --> 00:06:53,730 Remélem, nem szúrta el! 35 00:06:53,813 --> 00:06:55,688 Előbb omlik le a fal. 36 00:06:58,980 --> 00:07:00,230 Ablakot letekerni! 37 00:07:03,646 --> 00:07:06,146 Itt tilos parkolni, barátaim. 38 00:07:06,230 --> 00:07:08,355 - Te hülye barom! - Tessék? 39 00:07:08,438 --> 00:07:10,521 Ez egy állambiztonsági művelet. 40 00:07:10,605 --> 00:07:14,105 Húzás, mielőtt letépem a fejed, és a torkodba szarok! 41 00:07:14,188 --> 00:07:17,646 Uwe, elég volt! Bocsánat, elvtárs. 42 00:07:18,230 --> 00:07:19,730 Szép estét, elvtársak! 43 00:07:19,813 --> 00:07:21,146 Kibaszott faszfej! 44 00:07:22,313 --> 00:07:23,980 Mi van? Mi az? 45 00:07:25,230 --> 00:07:28,980 - Megmutatom a gecinek! - Hagyd már! Csukd be! 46 00:07:29,063 --> 00:07:29,896 Tessék. 47 00:07:31,480 --> 00:07:32,980 Kikészítesz, Uwe. 48 00:07:38,688 --> 00:07:39,521 Megjött. 49 00:07:50,563 --> 00:07:51,646 Wolf elvtárs, 50 00:07:52,771 --> 00:07:55,063 célszemély kiiktatva. 51 00:07:55,146 --> 00:07:55,980 A Cég köszöni. 52 00:08:06,938 --> 00:08:08,146 Tessék, Nyugatról. 53 00:08:11,313 --> 00:08:12,688 TESTÉPÍTÉS 54 00:08:12,771 --> 00:08:14,563 Nagyon pöpec! 55 00:08:22,396 --> 00:08:23,521 SZÉP VILÁG 56 00:08:28,396 --> 00:08:31,146 - A gyilkosságis kollégáim. Igen. - Kollégáid? 57 00:08:31,230 --> 00:08:36,146 Igen, ismerjük egymást. Sven vagyok a csaláselhárítástól. 58 00:08:36,230 --> 00:08:40,271 - Te jelentetted a gyilkosságot? - Igen, én. Pont ott voltam. 59 00:08:40,355 --> 00:08:42,938 Láttam a gyanúsítottat. Mellettem ült. 60 00:08:43,021 --> 00:08:47,771 Tehát nő, körülbelül 165 centi, 25-29 éves, nagyon vonzó, 61 00:08:47,855 --> 00:08:49,938 elég jó formában volt, 62 00:08:50,021 --> 00:08:53,105 és egy kés volt a lábán. 63 00:08:54,230 --> 00:08:56,063 Határozottan járt és nézett, 64 00:08:57,146 --> 00:08:59,771 mint egy tigris. 65 00:09:02,563 --> 00:09:06,313 {\an8}Pontosan. És rajzoltam fantomképet. 66 00:09:06,396 --> 00:09:08,063 {\an8}Többé-kevésbé így nézett ki. 67 00:09:08,146 --> 00:09:09,980 - Ez ő? - Igen. 68 00:09:10,063 --> 00:09:14,146 Nem akarom megsérteni a művészi tehetségedet, Petzold, 69 00:09:14,230 --> 00:09:15,938 de ezzel nem sokra megyünk. 70 00:09:16,021 --> 00:09:18,396 Ugyan! Faxoljuk el minden őrsnek! 71 00:09:19,438 --> 00:09:23,438 Majd Stäblein kisasszony csinál szebbet, de köszönjük a próbálkozást! 72 00:09:24,355 --> 00:09:26,980 Petzold, haver, totál KO vagy. 73 00:09:28,063 --> 00:09:29,105 Tessék? 74 00:09:30,105 --> 00:09:31,521 Megállni! 75 00:09:31,605 --> 00:09:32,938 De… 76 00:09:37,938 --> 00:09:40,313 {\an8}ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM KELET-BERLIN 77 00:09:47,646 --> 00:09:48,480 Sziasztok! 78 00:10:03,521 --> 00:10:04,355 Tessék! 79 00:10:05,688 --> 00:10:06,563 Ezredes? 80 00:10:09,021 --> 00:10:12,105 Az „Unoka” nevű informátor teljesítette a küldetését. 81 00:10:12,188 --> 00:10:14,355 Ezt örömmel hallom. 82 00:10:21,688 --> 00:10:23,313 Jó ügynök a lány, nem? 83 00:10:23,396 --> 00:10:25,730 - Igen, uram. - Nagyon jó, nem? 84 00:10:25,813 --> 00:10:26,896 De igen. 85 00:10:26,980 --> 00:10:28,938 És nagyon vonzó, nem? 86 00:10:30,063 --> 00:10:31,813 Ne aggódjon, uram! 87 00:10:31,896 --> 00:10:33,688 A párkapcsolatom célja vele, 88 00:10:33,771 --> 00:10:36,146 hogy hatékony útmutatást adjak neki. 89 00:10:36,230 --> 00:10:41,646 Ha képbe jön a szerelem, levágom a töködet és mindketten repültök. 90 00:10:42,271 --> 00:10:43,896 - Érthető? - Igen, uram. 91 00:10:45,646 --> 00:10:47,146 Jó, Wolf, leléphetsz. 92 00:11:05,355 --> 00:11:10,230 SZEMÉTLERAKÁS TILOS! 93 00:11:43,771 --> 00:11:47,105 Pitti nyakkendőt keres, jaj! 94 00:11:47,188 --> 00:11:50,646 Elegánsan akarsz kinézni holnap, mi? 95 00:11:51,771 --> 00:11:54,855 Mondtam már, hogy ne gúnyolj ki! 96 00:12:02,605 --> 00:12:03,605 Jó estét! 97 00:12:04,105 --> 00:12:05,521 Jó estét! 98 00:12:16,646 --> 00:12:17,688 Mosd meg a kezed! 99 00:12:18,230 --> 00:12:21,563 Mossam meg? Te megmostad? 100 00:12:22,813 --> 00:12:24,271 Na! Mutasd! 101 00:13:09,855 --> 00:13:10,896 Vidd innen! 102 00:13:13,480 --> 00:13:14,646 Mi az, terhes vagy? 103 00:13:19,063 --> 00:13:19,896 Igen. 104 00:13:21,188 --> 00:13:22,021 Viccelsz. 105 00:13:22,688 --> 00:13:23,646 És ha nem? 106 00:13:24,980 --> 00:13:28,313 Ha nem, akkor nem tudom. 107 00:13:29,355 --> 00:13:30,771 Akkor apuka lennék. 108 00:13:34,855 --> 00:13:39,188 Kleo, ne hülyéskedj! Komolyan, jó? 109 00:13:44,646 --> 00:13:45,813 Nem örülsz? 110 00:13:47,688 --> 00:13:49,480 Dehogynem! 111 00:13:54,605 --> 00:13:56,063 Mióta tudod? 112 00:13:56,146 --> 00:14:00,313 Ötvenhat napja, nyolc órája és 52 másodperce. 113 00:14:00,396 --> 00:14:02,771 Ennyi ideje? És nem mondtál semmit? 114 00:14:02,855 --> 00:14:04,063 Lány vagy fiú? 115 00:14:04,146 --> 00:14:06,438 Kiváló ügynök lesz, remélem. 116 00:14:06,521 --> 00:14:10,855 Nem lesz könnyű 117 00:14:10,938 --> 00:14:14,313 az anyukája nyomdokaiba lépni. 118 00:14:16,605 --> 00:14:18,438 A Céggel mihez kezdünk? 119 00:14:19,021 --> 00:14:22,438 Ezentúl valaki másnak kell kiiktatnia az állam ellenségeit. 120 00:14:22,521 --> 00:14:27,021 Egy ideig nem lesz új küldetésem. Elmegyek elitképzésre műkorcsolyázni. 121 00:14:27,105 --> 00:14:28,105 Tetszik az ötlet. 122 00:14:28,188 --> 00:14:30,438 Jó nagyok lesznek a melleim. 123 00:14:37,438 --> 00:14:38,438 Vedd le a felsőd! 124 00:15:11,313 --> 00:15:12,146 Basszus! 125 00:15:18,646 --> 00:15:22,105 Most higgyem azt, hogy agyvérzésed volt, vagy holtan estél össze? 126 00:15:22,188 --> 00:15:24,355 Agyvérzésem. Azt tettettem. 127 00:15:24,438 --> 00:15:26,813 Istenem, Sven! Hogy jut ilyen eszedbe? 128 00:15:27,438 --> 00:15:30,563 Tegnapelőtt elmentél sörözni, és csak most értél haza. 129 00:15:30,646 --> 00:15:33,605 Nem is hívtál, nem szóltál sehogy. 130 00:15:33,688 --> 00:15:35,605 Aggódtam. 131 00:15:35,688 --> 00:15:38,396 Az én verziómban már készítettem volna reggelit 132 00:15:38,480 --> 00:15:41,188 kávéval, zsemlével, tojással, ilyesmikkel. 133 00:15:41,271 --> 00:15:42,855 Nem megbeszéltük, hogy hívsz? 134 00:15:43,855 --> 00:15:47,646 De igen. Sajnálom. Tényleg. 135 00:15:48,313 --> 00:15:51,105 De történt valami őrültség. Nem fogod elhinni. 136 00:15:51,646 --> 00:15:56,605 Gyilkosság a Big Edenben. És ki volt a szemtanú? Én. 137 00:15:59,813 --> 00:16:01,105 Ez egy lehetőség. 138 00:16:03,688 --> 00:16:05,521 A nagy lehetőségem. 139 00:16:09,730 --> 00:16:10,563 Szia, apa! 140 00:16:12,813 --> 00:16:13,646 Jézusom! 141 00:16:13,730 --> 00:16:16,480 Mi van? Mi az? 142 00:16:16,563 --> 00:16:18,438 - Bűzlesz, apa. - Te bűzlesz! 143 00:16:21,313 --> 00:16:22,271 Ez király. 144 00:16:25,855 --> 00:16:28,771 Tudod, mi a király? Az alvás. 145 00:16:30,438 --> 00:16:31,771 Sven, gyere lefeküdni! 146 00:16:41,605 --> 00:16:45,230 RENDŐRSÉG 147 00:16:46,188 --> 00:16:47,438 - Reggelt! - Reggelt! 148 00:16:48,021 --> 00:16:49,271 Eljöhetett az ideje. 149 00:17:00,855 --> 00:17:04,313 Svenny! Tegnap egyszer sem hívtam fel, ahogy mondtad. 150 00:17:04,396 --> 00:17:05,396 - Igen? - Igen. 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,396 Szuper, Freddy. 152 00:17:06,480 --> 00:17:10,063 Inkább tegnap este hívtam fel ötször. Berúgtam a Diener'sben. 153 00:17:10,146 --> 00:17:13,396 Fűt-fát összehordtam az üzenetrögzítőre: „Nagyszerű vagy.” 154 00:17:13,480 --> 00:17:14,730 Hatodszorra felvette. 155 00:17:14,813 --> 00:17:16,938 Neki annyira nem tetszett. Köszi! 156 00:17:17,480 --> 00:17:21,271 A te Natalie-d nem mondanám, hogy olyan szuper. 157 00:17:23,188 --> 00:17:25,480 Kicsit túl puccos, nem? 158 00:17:25,563 --> 00:17:28,480 Neked könnyű, ott van Jenny. Nem mindenki ilyen mázlista. 159 00:17:28,563 --> 00:17:31,896 Mázlista? Hatalmas arc vagyok. 160 00:17:31,980 --> 00:17:34,730 Hatalmas arc? Én meg mi, egy paraszt? 161 00:17:34,813 --> 00:17:36,438 Na, elmegyünk vásárolni, 162 00:17:36,521 --> 00:17:38,980 fodrászhoz, veszel egy jó kocsit. 163 00:17:39,063 --> 00:17:40,896 Hülyéskedsz, vagy mi? 164 00:17:41,438 --> 00:17:42,605 Hé! 165 00:17:44,271 --> 00:17:46,855 Hamarosan másnak meséled a csajozós sztorikat. 166 00:17:46,938 --> 00:17:47,771 Hogyhogy? 167 00:17:47,855 --> 00:17:49,730 Az Edenben voltam tegnap este. 168 00:17:49,813 --> 00:17:52,063 Az Edenben? Ahol a gyilkosság történt? 169 00:17:52,146 --> 00:17:55,438 Pontosan. És láttam a gyanúsítottat. Tessék. 170 00:17:56,021 --> 00:17:57,730 Az én leírásom alapján. 171 00:17:57,813 --> 00:18:00,105 Mi ez? Mint egy tízéves gyerek. 172 00:18:00,188 --> 00:18:02,855 Miről beszélsz? Tudod, mit jelent ez? 173 00:18:02,938 --> 00:18:03,771 Mit? 174 00:18:03,855 --> 00:18:06,355 Megoldom az ügyet. 175 00:18:06,438 --> 00:18:09,563 Megoldod az ügyet? Mi ütött beléd? 176 00:18:09,646 --> 00:18:10,938 - Én mondom… - Bocs! 177 00:18:11,021 --> 00:18:12,355 Sven! Svenny? 178 00:18:15,980 --> 00:18:17,230 Jó napot, Böttger úr! 179 00:18:17,313 --> 00:18:20,813 Van hír az Eden-ügyről? A nőről? 180 00:18:20,896 --> 00:18:22,396 Érdekelne, mi a helyzet. 181 00:18:23,313 --> 00:18:25,688 Igen, Michalzik mesélt a műalkotásodról. 182 00:18:25,771 --> 00:18:29,105 Attól tartok, hiába kerestük, nem találtuk meg. 183 00:18:29,188 --> 00:18:31,313 Felszívódhatott. 184 00:18:31,396 --> 00:18:35,105 Ha a kollégáknak segítség kell, 185 00:18:35,646 --> 00:18:38,021 szívesen állok rendelkezésükre. Jó? 186 00:18:38,105 --> 00:18:39,730 Mielőtt másnak segítenél, 187 00:18:39,813 --> 00:18:42,313 előbb a saját munkádat végezd el, Petzold! 188 00:18:46,813 --> 00:18:47,646 Tessék! 189 00:18:51,980 --> 00:18:56,105 Ezt a nyugat-berlini bűnüldözésben lévő emberünk csípte el. 190 00:18:56,188 --> 00:18:57,521 Gondoltam… 191 00:18:57,605 --> 00:18:58,771 Köszönöm, Heinrich! 192 00:19:08,063 --> 00:19:09,230 A fenébe! 193 00:19:19,521 --> 00:19:22,730 Elvtárs? Én vagyok az, Lu. Ludger. 194 00:19:22,813 --> 00:19:23,855 Baj van. 195 00:19:24,438 --> 00:19:26,188 A koffer ugye biztonságos van? 196 00:19:27,438 --> 00:19:31,730 Kívánunk szívből szépet, s jót 197 00:19:31,813 --> 00:19:34,313 És még vagy száz születésnapot 198 00:19:34,396 --> 00:19:35,521 Egészségünkre! 199 00:19:36,230 --> 00:19:39,813 Straub elvtársra, aki a legjobb ügynökparancsnok! 200 00:19:40,355 --> 00:19:43,105 Háromszoros hurrá a vezérezredes elvtársnak. 201 00:19:43,188 --> 00:19:47,355 - Hip-hip-hip… - Hurrá! 202 00:19:48,438 --> 00:19:49,730 Kleo, gyermekem. 203 00:19:51,730 --> 00:19:53,480 Mielke elvtárs. 204 00:19:53,563 --> 00:19:55,646 Igen. Nagy megtiszteltetés. 205 00:19:56,730 --> 00:19:59,021 Külön nekem jött gratulálni. 206 00:20:05,771 --> 00:20:08,521 Hordozható rádió. Köszönöm szépen! 207 00:20:08,605 --> 00:20:12,146 Nagyapa, tudom, hogy már van, de ez sztereós és van basszusa, 208 00:20:12,230 --> 00:20:16,063 és nagyon szeretsz zenét hallgatni, így gondoltam, tetszeni fog. 209 00:20:16,146 --> 00:20:18,605 Na, kapcsold be! Nem tudom, hogy működik. 210 00:20:18,688 --> 00:20:19,521 Figyelj! 211 00:21:00,938 --> 00:21:04,396 - Tökéletes. Köszönöm! - Örülök. 212 00:21:04,938 --> 00:21:07,688 Otto? A miniszter úr el akar köszönni. 213 00:21:08,313 --> 00:21:10,980 Köszönöm, Klaus! Jövök. 214 00:21:12,646 --> 00:21:15,646 Jól van, nagyapa. Megyek az éjszakai műszakomra. 215 00:21:17,230 --> 00:21:18,896 Jövő héten találkozunk. 216 00:21:18,980 --> 00:21:19,855 Aha. 217 00:21:19,938 --> 00:21:22,396 Jó szülinapozást! Szia! 218 00:21:37,896 --> 00:21:44,480 BERLIN-MARZAHN GYALOGOS ÁTKELŐ A MÄRKISCHE ALLEEHOZ 219 00:21:47,688 --> 00:21:49,355 Figyeljen oda, kisasszony! 220 00:21:49,438 --> 00:21:50,605 Igen. Elnézést! 221 00:21:55,813 --> 00:21:58,230 És aztán egyedül mentem a diszkóba. 222 00:21:58,313 --> 00:21:59,146 Igen. 223 00:21:59,230 --> 00:22:02,813 Gondoltam, csak benézek, és ott ismertem meg Marcót. 224 00:22:02,896 --> 00:22:06,480 - Marcót? - Igen, Fangschleuséből. 225 00:22:06,563 --> 00:22:08,938 Táncoltunk egy kicsit, és szuper volt. 226 00:22:09,021 --> 00:22:14,188 Aztán elmondta, hogy a Wilthen szeszfőzdében dolgozik. 227 00:22:14,271 --> 00:22:19,980 Mondtam neki, nehogy alkoholista legyen egész nap ott a pia mellett, tudod? 228 00:22:20,063 --> 00:22:22,355 És aztán egészen komolyan azt mondja: 229 00:22:22,438 --> 00:22:25,730 „Évek óta iszom, tudnék róla, ha alkoholista lennék.” 230 00:22:25,813 --> 00:22:27,605 Csoda, nem? Elhiszed ezt? 231 00:22:27,688 --> 00:22:29,521 - Straub kisasszony? - Igen? 232 00:22:29,605 --> 00:22:31,146 Fáradjon velünk! 233 00:22:31,771 --> 00:22:33,063 Kik önök? 234 00:22:33,146 --> 00:22:33,980 Miről van szó? 235 00:22:34,063 --> 00:22:35,980 Feljelentették. 236 00:22:36,063 --> 00:22:39,563 Félreértés lehet. Kleo Straub a nevem. 237 00:22:39,646 --> 00:22:41,230 Kérem, jöjjön velünk! 238 00:22:45,563 --> 00:22:46,730 Jöjjön! 239 00:22:47,688 --> 00:22:51,771 Mit mondjak nekik, Kleo? Nem mondhatom, hogy letartóztattak. 240 00:22:51,855 --> 00:22:53,605 Gyorsan tisztáznak, Jutta. 241 00:23:00,938 --> 00:23:03,813 Straub kisasszony, titkok felfedésével vádoljuk. 242 00:23:03,896 --> 00:23:09,438 Átadta a Sternradio SKR 800 Mir kazettás magnó terveit 243 00:23:09,521 --> 00:23:11,688 egy osztályellenségnek. 244 00:23:11,771 --> 00:23:13,355 Ez nevetséges. 245 00:23:13,438 --> 00:23:16,355 A Sternradio Szórakoztatóipari Elektronikánál dolgozik. 246 00:23:16,438 --> 00:23:18,521 Igen. A gyártósoron. 247 00:23:19,146 --> 00:23:20,688 Ezt mivel magyarázza? 248 00:23:24,896 --> 00:23:26,563 Véletlenül nekimentem. 249 00:23:26,646 --> 00:23:30,146 Az illető nyugatnémet ellenséges ügynök. 250 00:23:30,230 --> 00:23:32,896 Nem sokkal később a határon őrizetbe vették. 251 00:23:32,980 --> 00:23:38,063 Hívják fel a Felderítés 18-as osztályát! Ők majd tisztáznak. 252 00:23:38,146 --> 00:23:40,521 A nagyapja nevelte fel. 253 00:23:40,605 --> 00:23:41,438 Igen. 254 00:23:41,521 --> 00:23:45,730 És a Felderítés Egyes Osztályán dolgozik. Kérdezzék meg! 255 00:23:46,230 --> 00:23:50,480 Kleo Straub néven nem szerepel senki az Állambiztonsági Minisztérium 256 00:23:50,563 --> 00:23:51,980 nyilvántartásában. 257 00:23:52,563 --> 00:23:55,146 - Egyéni nyereségvágyból hazudik? - Nem! 258 00:23:55,771 --> 00:24:01,480 Nem hivatalos állományban vagyok. Felderítés, 18-as osztály. 259 00:24:02,021 --> 00:24:04,146 12 sikeres küldetésben vettem részt. 260 00:24:04,230 --> 00:24:07,855 Van róluk feljegyzés. Hívják fel a felettesemet! 261 00:24:08,563 --> 00:24:10,063 Ne aggódjon, fel fogjuk. 262 00:24:20,813 --> 00:24:23,021 Az ítélet a következő: 263 00:24:23,105 --> 00:24:26,730 a Német Demokratikus Köztársaság Büntetőtörvénykönyvének 264 00:24:26,813 --> 00:24:29,355 96-os és 97-es bekezdésének értelmében, 265 00:24:29,438 --> 00:24:31,355 a hazaárulás és kémkedés 266 00:24:31,438 --> 00:24:33,355 különösen súlyos vádjának okán 267 00:24:33,438 --> 00:24:39,313 a vádlottat, Kleo Jennifer Straubot, született 1964. szeptember 2., 268 00:24:39,396 --> 00:24:44,188 életfogytiglani börtönbüntetésre ítéljük. 269 00:24:47,980 --> 00:24:51,105 Követelem, hogy hallgassák meg a tanúimat. 270 00:24:51,688 --> 00:24:54,021 Már mindannyiukat kikérdeztük. 271 00:24:54,105 --> 00:24:56,313 És elmondták, hogy kiknek dolgozom. 272 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 Minden tanú ön ellen vallott. 273 00:25:00,688 --> 00:25:02,230 A sternradiós kollégái, 274 00:25:02,313 --> 00:25:05,438 Uwe Mittig elvtárs, Wieczorek ezredes és a nagyapja. 275 00:25:05,521 --> 00:25:07,355 Ez lehetetlen! 276 00:25:08,605 --> 00:25:10,313 Látni akarom a jegyzőkönyvet. 277 00:25:12,063 --> 00:25:13,938 Hozzá akarok férni az aktákhoz! 278 00:25:17,021 --> 00:25:19,313 Gyermekem lesz. 279 00:25:19,396 --> 00:25:22,646 Erre gondolhatott volna korábban, Straub kisasszony. 280 00:25:24,688 --> 00:25:25,938 Vigyék el a rabot! 281 00:25:26,021 --> 00:25:29,313 Ez egy vicc. 282 00:25:58,230 --> 00:26:03,730 Drága Kleóm! Sok döntést hoztam az életemben. 283 00:26:03,813 --> 00:26:08,730 Egy sem volt olyan nehéz, mint hagyni, hogy börtönbe kerülj. 284 00:26:10,480 --> 00:26:12,188 Nem tettél semmi rosszat. 285 00:26:13,230 --> 00:26:15,938 Ha egyszer elolvasod e szavakat, 286 00:26:17,438 --> 00:26:18,521 engedd el, 287 00:26:19,396 --> 00:26:22,813 különben sosem lelsz békére. 288 00:26:25,563 --> 00:26:28,438 Szerető nagyapád. 289 00:26:36,480 --> 00:26:39,896 Elvtárs, „Unoka” informátort deaktiválták. 290 00:26:43,480 --> 00:26:44,855 Érti? 291 00:26:46,938 --> 00:26:47,813 Igen, uram. 292 00:27:40,188 --> 00:27:44,938 „Annyira szennyezett a méhe, 293 00:27:45,021 --> 00:27:48,230 hogy még egy kibaszott gyereket sem tud szülni nekem.” 294 00:27:48,313 --> 00:27:49,813 - Király film. - Ahogy… 295 00:27:49,896 --> 00:27:51,188 Mit adhatok? 296 00:27:51,271 --> 00:27:53,188 - Mit együnk? - Két curryset? 297 00:27:53,271 --> 00:27:54,230 - Oké. - Igen. 298 00:27:54,813 --> 00:27:57,063 Ide, Petzold kolléga! 299 00:27:57,146 --> 00:27:58,105 - Igen? - Gyere! 300 00:28:02,605 --> 00:28:04,646 - Az Eden-ügy. - Igen? 301 00:28:04,730 --> 00:28:06,230 - Emlékszel? - Persze. 302 00:28:06,980 --> 00:28:09,813 Ejtették az ügyet. 303 00:28:11,438 --> 00:28:13,480 Mi? Hogyhogy? 304 00:28:13,563 --> 00:28:16,771 A faszi túladagolta magát, nem gyilkosság volt. 305 00:28:16,855 --> 00:28:19,855 De a nőnek kés volt itt a lábán. 306 00:28:19,938 --> 00:28:22,021 Ki visz kést magával a diszkóba? 307 00:28:22,105 --> 00:28:25,646 Ez utalhatna valamire, ha leszúrták volna, de leszúrták? Nem. 308 00:28:27,063 --> 00:28:29,563 Jó, de áldozat az van. Ki az áldozat? 309 00:28:29,646 --> 00:28:30,896 Nem azonosították. 310 00:28:32,521 --> 00:28:33,355 És a nő? 311 00:28:34,896 --> 00:28:36,563 Kikérdezték a nőt? 312 00:28:36,646 --> 00:28:41,646 Nem, a gyilkosságiak szerint nem létezik. 313 00:28:41,730 --> 00:28:43,896 Próbáltad ma a currys kolbászt? 314 00:28:43,980 --> 00:28:47,396 Hogyhogy nem létezik? Szórakoznak? Persze hogy létezik. 315 00:28:47,896 --> 00:28:49,688 Láttam. Ott voltam. 316 00:28:49,771 --> 00:28:52,188 De totál KO voltál, te magad mondtad. 317 00:28:52,688 --> 00:28:55,563 Ennek mi köze bármihez? Ott volt a nő. 318 00:28:56,563 --> 00:29:00,188 Petzold, figyelj! Te a csaláselhárításon vagy. 319 00:29:00,271 --> 00:29:01,646 De hát Böttger úr, ez… 320 00:29:01,730 --> 00:29:02,730 Várj csak! 321 00:29:04,438 --> 00:29:05,938 Mit csinálnak a csalók? 322 00:29:13,896 --> 00:29:15,105 Miről volt szó? 323 00:29:16,188 --> 00:29:17,438 Az Eden-ügyről. 324 00:29:18,855 --> 00:29:20,896 Állítólag túladagolás volt. 325 00:29:21,605 --> 00:29:24,480 Ejtették. Nem adagolta túl magát, baszki! 326 00:29:24,563 --> 00:29:27,146 A nő ölte meg, ez tuti. Ezer százalék. 327 00:29:27,230 --> 00:29:30,605 Jó, oké. De kérsz sült krumplit… 328 00:29:36,980 --> 00:29:39,480 Ne! 329 00:29:41,813 --> 00:29:42,646 Ne! 330 00:29:57,688 --> 00:29:59,188 Ilyet nem csinálunk. 331 00:30:09,271 --> 00:30:11,438 Nincs gond. Csak segíteni akartam. 332 00:30:35,063 --> 00:30:37,480 Elég, vagy kérsz még, drágám? 333 00:32:42,396 --> 00:32:46,063 Azért jöttünk ide, hogy elmondjuk, 334 00:32:47,396 --> 00:32:49,688 a távozásuk… 335 00:32:49,771 --> 00:32:51,521 Nem hiszem el. Adj rá hangot! 336 00:32:51,605 --> 00:32:52,688 Igen, hangosabbra! 337 00:32:52,771 --> 00:32:56,480 Az NDK új utazási szabályai nyomán a határ megnyitásával 338 00:32:56,563 --> 00:33:00,855 kelet-berliniek tömegei özönlöttek a város nyugati részébe tegnap este 339 00:33:00,938 --> 00:33:02,396 és az éjszaka folyamán. 340 00:33:02,480 --> 00:33:05,688 A változások szelei, 341 00:33:07,021 --> 00:33:10,105 amelyek egy ideje végigsöpörnek Európán, 342 00:33:10,188 --> 00:33:13,813 nem kerülhették el Németországot. 343 00:33:14,396 --> 00:33:19,271 Berlin élni fog, a Fal pedig ledől. 344 00:33:21,105 --> 00:33:25,021 Az NDK-s börtönök helyzetének enyhítése érdekében 345 00:33:25,105 --> 00:33:28,688 ma a Kommunista Párt vezetése teljes amnesztiát hirdetett, 346 00:33:28,771 --> 00:33:31,688 és szabadon enged minden politikai foglyot. 347 00:33:31,771 --> 00:33:38,771 2-ES KAPU 348 00:33:43,980 --> 00:33:47,980 {\an8}1990 MÁJUSA 349 00:34:10,188 --> 00:34:11,271 Köszönöm! 350 00:34:12,730 --> 00:34:16,188 Nem mersz Nyugatra átmenni? 351 00:34:16,771 --> 00:34:18,646 - Átmehetek? - Hogyne. 352 00:34:19,896 --> 00:34:21,313 Vissza is jöhetek? 353 00:34:22,021 --> 00:34:23,021 Attól függ. 354 00:34:23,105 --> 00:34:25,230 Megint be fog zárni a határ? 355 00:34:25,313 --> 00:34:28,063 Mondjuk úgy, hogy bármi lehetséges. 356 00:34:45,771 --> 00:34:47,355 - Szia! - Te ki vagy? 357 00:34:47,438 --> 00:34:49,355 Thilo. És te? 358 00:34:50,230 --> 00:34:51,438 Régen itt laktam. 359 00:34:52,938 --> 00:34:54,146 Itt hagytam valamit. 360 00:34:54,230 --> 00:34:55,896 Aha, jó. 361 00:34:56,771 --> 00:34:57,980 Van itt még valaki? 362 00:35:01,188 --> 00:35:02,188 Nincs. 363 00:35:06,938 --> 00:35:09,271 Menő a zene, vagy menő? 364 00:35:18,813 --> 00:35:20,230 Te nyugatnémet vagy. 365 00:35:21,396 --> 00:35:23,646 Igen, de minden szabályos. 366 00:35:23,730 --> 00:35:24,813 Van egy törvény. 367 00:35:33,688 --> 00:35:34,771 Milyen törvény? 368 00:35:35,646 --> 00:35:39,271 Ha beköltözöl egy üres lakásba, és három hónapig fizeted a lakbért, 369 00:35:39,355 --> 00:35:40,396 te vagy az új bérlő. 370 00:35:41,021 --> 00:35:45,480 Nézd! Fizettem, úgyhogy az enyém. 371 00:35:48,396 --> 00:35:50,355 Ha akarsz, csövelhetsz itt. 372 00:35:50,438 --> 00:35:54,063 Nem az a típus vagyok, aki lenyúlja egy keletnémet lakását. 373 00:35:55,771 --> 00:35:57,230 Amúgy menő a rucid. 374 00:35:57,313 --> 00:36:00,188 Ismered az Eimert? Egyfajta diszkó. 375 00:36:02,396 --> 00:36:03,271 És az Ufót? 376 00:36:04,021 --> 00:36:05,355 A Fischlabort? 377 00:36:06,396 --> 00:36:07,771 A Tachelest sem? 378 00:36:07,855 --> 00:36:10,396 - Furcsa szerzet vagy. - Mit akarsz? 379 00:36:11,021 --> 00:36:13,355 Sok lemaradást kell behoznod. 380 00:36:13,896 --> 00:36:16,438 Gyere el este a Tachelesbe! Újranyitnak. 381 00:36:18,146 --> 00:36:20,396 Sosem voltam itt. Értetted? 382 00:36:24,688 --> 00:36:26,438 Értetted? 383 00:36:26,521 --> 00:36:31,355 Egy barátom, Klaus lyukat fúrt a homlokába 384 00:36:31,980 --> 00:36:33,438 egy pedálos fúróval, 385 00:36:34,563 --> 00:36:35,813 harmadik szemnek. 386 00:36:38,063 --> 00:36:39,605 Megvilágosodás, tudod? 387 00:36:41,521 --> 00:36:43,396 Mind idejöttök? 388 00:36:46,146 --> 00:36:47,063 Jesszus! 389 00:37:19,605 --> 00:37:20,521 Mit akar? 390 00:37:21,396 --> 00:37:22,813 Az aktáimat. 391 00:37:22,896 --> 00:37:25,813 Tudni akarom, mi történt, és ki állt mögötte. 392 00:37:41,646 --> 00:37:45,313 Sok minden történik az országban, és nem csak jó dolgok. 393 00:37:45,813 --> 00:37:49,188 Tiszta vadnyugat, vagyis inkább vadkelet. 394 00:37:49,855 --> 00:37:52,396 Virágzik a feketepiac. 395 00:37:52,480 --> 00:37:56,646 Lakossági elektronikai cikkek, autóalkatrészek, szőnyegek, farmerek. 396 00:37:57,396 --> 00:38:00,730 Farmerek. Képzeljük el! 397 00:38:03,438 --> 00:38:06,521 A keletnémet kollégákat senki sem veszi komolyan. 398 00:38:07,271 --> 00:38:09,021 Magukat sem veszik komolyan. 399 00:38:09,938 --> 00:38:14,063 Tehát szorgosnak kell lennünk, új munkacsoportokat kell létrehoznunk. 400 00:38:14,146 --> 00:38:15,438 És cigaretta. 401 00:38:15,521 --> 00:38:16,896 A vietnámiak… 402 00:38:18,563 --> 00:38:23,646 tömegesen jönnek át keletről, és elkezdtek illegálisan cigarettát árusítani az utcán 403 00:38:23,730 --> 00:38:24,938 nagy tételben. 404 00:38:25,021 --> 00:38:26,938 Hatalmas piac lesz. 405 00:38:29,855 --> 00:38:31,396 A vietnámiak? 406 00:38:31,980 --> 00:38:32,855 Igen. 407 00:38:33,771 --> 00:38:36,771 Megint nagy halra akadtál, Petzold. 408 00:38:49,021 --> 00:38:51,605 Mára ennyi. Köszönöm! Lássunk munkához! 409 00:38:53,896 --> 00:38:55,980 Hagyd! Tudom, Svenny. 410 00:39:02,355 --> 00:39:05,021 Ezeket az aktákat vidd a levéltárba, jó? 411 00:39:05,521 --> 00:39:08,771 - Milyen akták? - Szabadon engedett politikai foglyok. 412 00:39:08,855 --> 00:39:10,146 Mihez kezdünk velük? 413 00:39:10,230 --> 00:39:12,605 Kitapétázzuk velük a víkendházat. 414 00:39:12,688 --> 00:39:14,021 Vicces. 415 00:39:14,105 --> 00:39:15,313 Na, levéltár. 416 00:39:16,938 --> 00:39:17,771 Nem. 417 00:39:34,438 --> 00:39:38,688 {\an8}XVIII. SZÁMÚ INFORMÁTOR "UNOKA" 2477/82 - ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM 418 00:39:50,521 --> 00:39:51,563 Basszus, hol van? 419 00:39:55,188 --> 00:39:58,438 Tudtam. Végig tudtam. 420 00:39:59,355 --> 00:40:01,938 Kleo Straub, ügynök, Stern Radio, Pralina. 421 00:40:03,396 --> 00:40:06,938 ÍTÉLET 422 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 {\an8}ÜGYNÖKKÉNT MINDENKINÉL BECSÜLETESEBBNEK KELL LENNI. 423 00:40:48,813 --> 00:40:50,980 LETARTÓZTATÁSI PARANCS 424 00:40:55,021 --> 00:40:57,938 ÍTÉLET 425 00:41:06,021 --> 00:41:08,021 TANÚVALLOMÁS - OTTO STRAUB 426 00:41:12,938 --> 00:41:17,563 Straub vezérezredes elvtárs, Felderítés, Egyes Osztály, 427 00:41:17,646 --> 00:41:19,521 megjelent tanúvallomást tenni. 428 00:41:20,605 --> 00:41:24,813 Elvtárs, ön előtt van Kleo unokája vallomása? 429 00:41:25,813 --> 00:41:30,730 Igen. Teljes rejtély számomra, hogy miről beszél itt Kleo. 430 00:41:31,230 --> 00:41:34,855 Sosem dolgozott az Állambiztonsági Minisztériumnak. 431 00:41:35,438 --> 00:41:38,771 Nem. Sem hivatalosan, sem félhivatalosan. 432 00:41:38,855 --> 00:41:41,730 Nem tudtam NSZK-s kapcsolatokról. 433 00:41:41,813 --> 00:41:43,646 De nem is zárhatom ki őket. 434 00:41:44,438 --> 00:41:48,271 Természetesen lehetséges, de nem tudtam róla. 435 00:41:48,355 --> 00:41:51,938 Képes lehet a Nyugattal kollaborálni? 436 00:41:52,771 --> 00:41:57,480 Nem tudok róla, hogy kémkedne a Nyugatnak, de… 437 00:41:58,730 --> 00:42:02,146 igen, abszolút lehetséges. 438 00:42:02,230 --> 00:42:03,480 Tudja… 439 00:42:03,563 --> 00:42:04,396 Igen? 440 00:42:05,563 --> 00:42:07,480 Kleónak… 441 00:42:09,105 --> 00:42:10,896 mentális problémái vannak. 442 00:42:11,396 --> 00:42:14,146 Csakúgy, mint az édesanyjának, Brigittének. 443 00:42:14,230 --> 00:42:17,146 Neki is mentális… 444 00:42:17,771 --> 00:42:22,021 Negatív ellenséges elemekkel töltött időt. 445 00:42:22,563 --> 00:42:25,771 Nem volt jó hatással a kislányra. 446 00:42:25,855 --> 00:42:26,688 Kleo! 447 00:42:26,771 --> 00:42:28,855 Kezelték az unokáját? 448 00:42:36,730 --> 00:42:38,438 Örülök, hogy újra látlak. 449 00:42:43,646 --> 00:42:44,855 Mit hallgatsz? 450 00:42:44,938 --> 00:42:47,813 Igen, mit hallgatok? 451 00:42:55,855 --> 00:42:57,605 Van mohatortám. 452 00:42:59,355 --> 00:43:00,896 Nagyon szereted. 453 00:43:02,063 --> 00:43:03,521 Vagy előbb egy snapszot? 454 00:43:06,563 --> 00:43:08,146 Hozok egy-egy snapszot. 455 00:43:27,271 --> 00:43:28,146 Te is kérsz? 456 00:43:29,021 --> 00:43:30,105 Miért, nagyapa? 457 00:43:32,021 --> 00:43:32,980 Miért? 458 00:43:36,521 --> 00:43:37,438 Kleo! 459 00:43:42,563 --> 00:43:44,980 Nem volt más lehetőségem. 460 00:43:45,063 --> 00:43:46,730 Meg kell értened. 461 00:43:48,521 --> 00:43:51,730 Parancsot követtem. Tudod, hogy működött. 462 00:43:55,605 --> 00:43:59,230 Nem voltál hivatásos ügynök, és tudtad, ez mivel jár. 463 00:44:00,105 --> 00:44:02,688 Nem ismerhettem be, hogy a Cégnek dolgozol. 464 00:44:02,771 --> 00:44:04,813 Hazaárulás lett volna. 465 00:44:05,855 --> 00:44:08,521 - Nem volt választásom. - Nem volt választásod? 466 00:44:11,688 --> 00:44:13,438 Tudod, mit tettek velem? 467 00:44:13,980 --> 00:44:15,063 Tudod? 468 00:44:17,271 --> 00:44:18,355 Elvetéltem. 469 00:44:21,188 --> 00:44:22,855 Nem lehet többé gyerekem. 470 00:44:25,980 --> 00:44:27,938 Nekem nincs választásom. 471 00:44:38,396 --> 00:44:39,230 Igen. 472 00:44:49,896 --> 00:44:51,730 Szeretném, ha ezt elolvasnád. 473 00:44:53,230 --> 00:44:54,146 Mi az? 474 00:44:54,771 --> 00:44:55,605 Lenint? 475 00:44:56,480 --> 00:44:57,521 Igen. 476 00:44:57,605 --> 00:44:58,730 Komolyan mondod? 477 00:45:01,855 --> 00:45:02,688 Hát jó. 478 00:45:11,188 --> 00:45:13,646 Ha szerinted bűnös vagyok… 479 00:45:16,188 --> 00:45:17,855 és ha az, aki elárult, 480 00:45:19,146 --> 00:45:20,938 nem a drága nagyapád lenne, 481 00:45:21,646 --> 00:45:23,146 most megölnéd. 482 00:45:24,730 --> 00:45:27,396 Igen. Jó. Tedd meg! 483 00:45:27,480 --> 00:45:28,355 Nagyapa? 484 00:45:29,063 --> 00:45:30,063 Gyerünk, hajrá! 485 00:45:31,771 --> 00:45:36,563 Igen, de ahhoz bátorság kell. Szerinted most elengedlek? 486 00:45:36,646 --> 00:45:37,771 Nem. 487 00:45:39,813 --> 00:45:41,646 Nem teszek neked utolsó szívességet. 488 00:45:45,146 --> 00:45:47,313 Mindig neked próbáltam megfelelni. 489 00:45:48,105 --> 00:45:48,980 Mindig. 490 00:45:50,938 --> 00:45:52,563 Te voltál a mindenem. 491 00:45:52,646 --> 00:45:53,730 Elég volt. 492 00:48:35,021 --> 00:48:35,855 Kleo! 493 00:48:38,813 --> 00:48:40,146 Örülök, hogy itt vagy. 494 00:48:47,146 --> 00:48:51,105 {\an8}CHILEI KÖZTÁRSASÁG 495 00:49:06,313 --> 00:49:07,771 - Szia! - Hogy vagy? 496 00:49:07,855 --> 00:49:09,938 Ez a berlini elvtársaké. 497 00:49:10,021 --> 00:49:11,771 Kleót kiengedték, bajt kavar. 498 00:49:11,855 --> 00:49:13,771 Nehogy hozzá kerüljön! 499 00:52:08,605 --> 00:52:13,605 A feliratot fordította: Schmíz Gábor