UNA SERIE NETFLIX
QUESTA È UNA STORIA VERA.
NULLA DI TUTTO QUESTO È SUCCESSO DAVVERO.
BERLINO EST - 1987
Sempre pronta!
Ciao, compagno Lenin.
Guarda qui.
Un regalino d'addio.
Beh, sono stupita.
BERLINO OVEST
Un Campari Orange.
Ehi! Come va?
Posso offrirti qualcosa da bere?
Io sono Sven…
Ok.
Un porcellino, due porcellini.
Tutti i porcellini sono andati a casa.
Cazzo.
Cazzo!
Buonasera, compagni. Come va?
Sì, certo.
Cosa c'è?
Ah, niente.
È sciroppo.
Per la tosse.
Quale tosse?
Fai schifo, lo sai?
Se non ho la tosse, perché ti agiti?
- Potresti avere altre malattie. - Tipo cosa?
Non so, la tubercolosi?
- La tubercolosi causa la tosse? - Non hai la tosse.
Perché prenderei lo sciroppo, Andi?
Perché sei nervoso.
Smettila di prendertela con me, ok?
Dov'è?
Spero non abbia fallito.
Crollerà il Muro, prima che lei fallisca.
Giù il finestrino.
È vietato parcheggiare qui, amici miei.
- Non sai nulla, idiota! - Prego?
Operazione della Sicurezza di Stato.
Sparisci o ti strappo la testa e ti cago in gola!
Uwe, basta così!
Mi dispiace, compagno.
Buona serata, compagni.
Brutto pezzo di merda.
Cosa? Cosa c'è?
- Gliela faccio vedere a quello stronzo! - Lascia stare! Chiudi!
Va bene.
Sei stressante, Uwe.
Eccola.
Compagno Wolf.
Bersaglio fisicamente eliminato.
La Ditta ringrazia.
Fresco dall'Ovest.
Ma quanto è figo?
- I colleghi della Omicidi! - Colleghi?
Sì, ci conosciamo.
Sono Sven dell'Antifrode.
- Hai denunciato tu l'omicidio? - Sì, esatto.
Ero lì per caso.
Ho visto la sospettata.
Era seduta accanto a me.
Donna, alta circa 165 cm, sulla ventina, molto attraente,
in ottima forma fisica,
con un coltello sulla gamba.
Aveva una camminata e uno sguardo determinati.
Come…
una tigre.
Già.
Ho disegnato una specie di identikit.
Era così, più o meno.
- È lei? - Sì.
Ok, non voglio insultare il tuo talento artistico, Petzold,
ma questo servirà a poco.
Scherzi? Mandiamolo via fax a tutti i distretti.
Chiamerò la signorina Stäblein, lo rifarà meglio.
Grazie del tentativo.
Petzold, sei ubriaco fradicio.
Cosa?
Fermo.
Ma…
MINISTERO PER LA SICUREZZA DI STATO BERLINO EST
Ciao.
Avanti.
Colonnello?
L'informatrice "Nipote" è tornata da un'operazione ben riuscita.
Mi fa molto piacere sentirlo.
È una brava agente, eh?
Sissignore.
Molto brava, vero?
Sì, vero.
E molto attraente, vero?
Non si preoccupi, signore.
Il mio rapporto con Kleo Straub serve a guidarla in modo efficace.
Se nascesse qualcosa di romantico, Wolf,
ti taglierò le palle e vi licenzierò entrambi.
- Chiaro? - Sissignore.
Bene, Wolf, puoi andare.
VIETATO GETTARE RIFIUTI
Pitti sta cercando una cravatta. Oh, mamma!
Vuoi sembrare elegante anche domani, eh?
Ehi, ti avviso! Non prendermi in giro.
Oh, buonasera.
Buonasera.
Lavati le mani.
Lavarmi le mani?
Tu le hai lavate?
Dai, fammi vedere.
Via!
Che c'è, sei incinta?
Sì.
È uno scherzo?
E se non lo fosse?
Se non lo fosse…
non ne ho idea.
Diventerei padre, credo.
Kleo.
Basta scherzare.
Sei davvero incinta?
Non sei felice?
Certo che sono felice!
Da quanto lo sai?
Da 56 giorni, otto ore e 52 secondi.
Da così tanto? E non hai detto niente?
Femmina o maschio?
Sarà un'agente di prima classe, spero.
Avrà grandi orme da seguire,
con te come mamma.
Cosa faremo con la Ditta?
Ci penseranno altri a eliminare i nemici dello Stato.
Oggi è stata la mia ultima missione.
Insegnerò pattinaggio artistico.
Mi piace l'idea.
Il mio seno diventerà gigantesco.
Spogliati.
Merda.
Dovrei credere che hai avuto un ictus o che sei proprio morto?
Un ictus, era un finto ictus.
Dio, Sven! Cosa ti passa per la testa?
Due giorni fa esci per una birra e torni a casa ora.
Senza chiamarmi, senza avvisarmi in alcun modo.
Ero preoccupata.
Per come la immaginavo io,
avrei già preparato la colazione con caffè, pane, uova e tutto.
Non dovevamo avvisare?
Sì, mi dispiace.
Davvero.
Ma è successa una cosa pazzesca. Non ci crederai.
Un omicidio al Big Eden.
E chi è il testimone? Io.
È un'occasione.
È la mia occasione.
Ciao, papà.
Oddio!
Cosa?
Cosa c'è?
- Papà, puzzi. - Tu puzzi.
È fantastico.
Sai cos'è fantastico?
Dormire è fantastico.
Sven, ora vieni a letto.
POLIZIA
- Buongiorno. - Ciao.
Dev'essere il momento.
Svenny, come mi hai detto tu, ieri non l'ho chiamata.
- Sì? - Sì.
Ottimo, Freddy.
Ma di notte l'ho chiamata cinque volte. Mi sono ubriacato da Diener.
Ho usato la segreteria: "Sei davvero fantastica!"
Alla sesta ha risposto.
Non l'ha trovato fantastico. Grazie.
A dire il vero, la tua Natalie non mi sembra proprio una bomba.
Se la tira un po', vero?
Facile da dire, tu hai Jenny. Non tutti sono così fortunati.
Che vuol dire "fortunato"?
Io sono un tipo eccezionale.
Tu, eccezionale? E io cosa sono, un buzzurro?
Andiamo a fare acquisti.
Un nuovo taglio di capelli, una bella auto.
Mi stai prendendo in giro?
Ehi!
Presto racconterai le tue storie a un altro.
Cioè?
Ieri sera ero all'Eden.
L'Eden? Dove c'è stato l'omicidio, no?
Esatto.
E io ho visto la sospettata. Tieni.
Fatto dalla mia descrizione.
Cos'è? Sembra un bambino di 10 anni.
Che cazzo dici?
Sai cosa significa?
Cosa?
Io risolverò questo caso.
Risolverai questo caso?
Ma che problema hai?
- Ti dico… - Aspetta.
Sven! Svenny?
Salve, signor Böttger.
Novità sul caso Eden? La donna?
Volevo sapere come procede.
Ah, giusto, la tua opera d'arte. Michalzik me ne ha parlato.
Ancora nulla.
Nonostante le ricerche. Dev'essere svanita nel nulla.
Beh, se ai suoi colleghi servisse aiuto,
io sono sempre disposto a collaborare, eh?
Prima di offrire aiuto agli altri, fai il tuo lavoro come si deve, Petzold!
Avanti.
È stato intercettato dall'infiltrato nelle forze dell'ordine di Berlino Ovest.
- Pensavo… - Grazie, Heinrich.
Maledizione!
Compagno?
Sì, sono io, Ludger.
Abbiamo un problema.
La valigia è al sicuro, vero?
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
E nessuno lo può negar
Salute!
Al compagno Straub, il nostro miglior agente comandante.
Tre urrà per il compagno colonnello generale!
Urrà!
Kleo, bambina mia.
Il compagno Mielke.
Sì, un grande onore.
È venuto apposta per congratularsi con me.
Una radio portatile.
Grazie mille.
So che ne hai già una, ma questa è stereo e ha anche i bassi.
La musica ti piace tanto e ho pensato che ti sarebbe piaciuta.
Allora accendila, non so come funziona.
Guarda.
- È perfetta, grazie. - Bene.
Sono contenta.
Otto? Il ministro vuole vederti.
Grazie, Klaus.
Arrivo.
Beh, nonno, vado anch'io, ho il turno di notte.
A settimana prossima.
Divertiti. Ciao.
SOVRAPPASSO PER VIALE MÄRKISCHE
Attenta a dove va, signorina.
Sì, mi scusi.
E poi sono andata in discoteca da sola.
Sì.
Pensavo di dare un'occhiata e poi ho incontrato Marco.
- Marco? - Sì.
Marco di Fangschleuse.
Abbiamo ballato un po' ed è stato davvero bello.
Mi ha detto che lavora alla distilleria di brandy Wilthen.
Io gli ho detto:
"Attento a non diventare un alcolizzato, con quella roba sempre a disposizione".
E lui mi dice tutto serio:
"Bevo quella roba da anni. Lo saprei se fossi alcolizzato".
Che miracolo, eh? Ci credi?
- Signora Straub? - Sì?
Deve venire con noi.
E voi chi siete?
Che succede?
Lei è stata denunciata.
Dev'esserci un malinteso.
Mi chiamo Kleo Straub.
Venga con noi, per favore.
Venga.
Cosa devo dire, Kleo?
Non posso dire che ti hanno arrestata.
Verrà chiarito subito, Jutta.
Signora Straub, è accusata di aver rivelato dei segreti.
Ha consegnato i progetti del lettore Sternradio SKR 800 Mir
a un rappresentante del nemico di classe.
È assurdo.
Lei lavora per la VEB Sternradio Elettronica.
Esatto.
Alla produzione.
Come spiega questo?
Ci siamo scontrati per caso.
Quest'uomo è un agente nemico della Germania Ovest.
È stato arrestato al confine poco dopo.
Chiami la HVA, Divisione 18. Chiariranno tutto.
Lei è stata cresciuta da suo nonno.
Esatto.
E mio nonno lavora per la HVA, Divisione Uno.
Chieda a lui.
In nessun registro del Ministero per la Sicurezza
compare il nome Kleo Straub.
Mente per tornaconto personale?
No!
Sono una dipendente non ufficiale della Sicurezza di Stato!
HVA, Divisione 18.
Ho partecipato a 12 operazioni riuscite.
Sono tutte documentate.
Chiami il mio ufficiale comandante.
Non si preoccupi, lo faremo.
Il verdetto è il seguente:
in conformità ai paragrafi 96 e 97
del codice penale della Repubblica Democratica Tedesca,
l'imputata, Kleo Jennifer Straub, nata il due settembre 1964,
a causa della particolare gravità del caso di alto tradimento e spionaggio,
è condannata all'ergastolo.
Esigo che siano ascoltati i miei testimoni.
Sono già stati interrogati, signora Straub.
E vi hanno detto per chi lavoro.
Tutti i testimoni si sono espressi contro di lei.
I colleghi alla Sternradio,
il compagno Uwe Mittig, il colonnello Wieczorek e suo nonno.
È impossibile!
Voglio vedere i verbali.
Esigo di accedere agli atti!
Sto per avere un bambino.
Avrebbe dovuto pensarci prima, signora Straub.
- Portate via la condannata. - È ridicolo.
Questo è ridicolo.
Mia carissima Kleo, ho preso molte decisioni nella mia vita.
Lasciarti andare in carcere è stata quella più difficile.
Non hai fatto niente di male.
Se dovessi mai leggere queste righe…
dimentica tutto.
O non troverai mai pace per te stessa.
Il tuo affezionato nonno.
Compagno, l'informatrice "Nipote" è stata disattivata.
Hai capito?
Sissignore.
"Ha l'utero talmente intossicato
che neanche ci posso fare un figlio con lei!"
- Che gran film. - Come…
Cosa posso servirvi?
- Cosa prendiamo? - Due curry?
- Bene. - Sì.
Qui, collega Petzold.
- Sì? - Vieni.
- Il caso Eden. - Sì?
- Te lo ricordi? - Certo.
Il caso è stato archiviato.
Cosa?
Come mai?
Il tizio è morto di overdose, non era un omicidio.
Ma la donna aveva un coltello sulla gamba.
Chi cazzo porta un coltello in discoteca?
Sarebbe un indizio se l'avesse accoltellato, ma non è così.
Ok, ma c'è una vittima. Chi è?
Non identificata.
E la donna?
L'hanno interrogata?
Sì. Beh, no.
La Omicidi dice che non esiste.
Hai provato la salsiccia al curry?
Che vuol dire che non esiste? Ci prendono per il culo?
Esiste, l'ho vista! Ero là!
Ma eri ubriaco, l'hai detto tu stesso.
Cosa c'entra? La donna era comunque là!
Petzold, ascolta, sei dell'Antifrode, non della Omicidi.
- Ma, signor Böttger, è… - Aspetta.
Come va con i truffatori?
Di cosa si trattava?
Il caso Eden.
Dice che è morto d'overdose. Caso chiuso.
Non è morto di un'overdose del cazzo!
L'ha ucciso quella donna! Al 100%, al 1000%!
Sì, ma vuoi le patatine con…
No!
Ah, no!
No!
Qui non funziona così.
Va tutto bene, volevo solo aiutare.
Ti basta o ne vuoi ancora, tesoro?
Siamo venuti qui per informarvi…
che oggi potrete lasciare il…
Non ci credo, alza il volume.
Sì, alzalo!
Con le nuove regole di viaggio e l'apertura dei confini della DDR,
ieri folle di berlinesi dell'Est si sono riversate nel lato Ovest
per tutta la notte.
I venti del cambiamento,
che da tempo soffiavano in tutta Europa,
non hanno potuto evitare la Germania.
Berlino vivrà e il Muro cadrà.
Per alleviare la situazione nelle carceri della DDR,
oggi la direzione del Partito Comunista ha annunciato un'amnistia totale
e la liberazione dei prigionieri politici.
CANCELLO 2
MAGGIO 1990
Grazie.
Ehi, hai paura di andare a Ovest?
Posso andarci?
Certo.
E tornare?
Beh, dipende.
Il confine verrà richiuso?
Mettiamola così, tutto è possibile.
- Ciao. - Chi sei?
Sono Thilo. E tu?
Vivevo qui.
Devo prendere una cosa.
Sì, va bene.
C'è qualcun altro qui?
No.
Ehi, è forte o no questa musica?
Tu sei dell'Ovest.
Sì, ma è tutto secondo le regole.
C'è una legge.
Quale legge?
Se entri in un appartamento vuoto e paghi tre mesi di affitto,
sei il nuovo inquilino.
Guarda.
Ho pagato.
Quindi è mio.
Se vuoi puoi restare anche tu.
Non sono uno dell'Ovest che ruba la casa a quelli dell'Est.
Bei vestiti, comunque.
Conosci l'Eimer? È una specie di discoteca.
Conosci l'Ufo?
Il Fischlabor?
Nemmeno il Tacheles?
- Vivi su un altro pianeta. - Cosa vuoi da me?
Hai un bel po' di cose da recuperare.
Vieni al Tacheles stasera. Stanno riaprendo.
Non sono mai stata qui. Capito?
Hai capito?
Un mio amico, Klaus, si è fatto un buco sulla fronte.
Con un trapano a pedale.
Come un terzo occhio.
L'illuminazione, sai?
Ora venite tutti qui?
Oh, cavolo.
Cosa desidera?
I miei atti.
Voglio sapere cos'è successo e chi c'era dietro.
Succedono molte cose in questo Paese e non tutte vanno per il meglio.
Ora è il Selvaggio Ovest, o meglio, il Selvaggio Est.
Abbiamo un fiorente mercato nero.
Elettrodomestici, ricambi per auto, tappeti.
Jeans.
Jeans!
Ve l'immaginate, eh?
Nessuno prende più sul serio i nostri colleghi dell'Est.
Neanche loro stessi.
Per noi significa metterci al lavoro, creare nuove unità speciali.
E sigarette.
I vietnamiti…
I vietnamiti arrivano in massa dall'Est e vendono sigarette illegali per strada.
In grande stile. Diventerà un mercato enorme.
I vietnamiti?
Sì.
Hai di nuovo in mano qualcosa di grosso, Petzold.
Per oggi è tutto, grazie. Al lavoro!
Non preoccuparti. Lo so, Svenny.
Petzold, porta in archivio questi atti, va bene?
- Che atti sono? - Prigionieri politici rilasciati.
Cosa ce ne facciamo?
Ci tappezzeremo le case per le vacanze.
Divertente.
In archivio.
No.
REG. XVIII - INFORMATRICE "NIPOTE" MINISTERO PER LA SICUREZZA DI STATO
Merda, dov'è?
Lo sapevo. L'ho sempre saputo.
Kleo Straub, agente, Sternradio, Pralina.
VERDETTO
UN AGENTE DEVE ESSERE PIÙ PULITO E ONESTO DI TUTTI
MANDATO DI ARRESTO
VERDETTO
TESTIMONIANZA - OTTO STRAUB
Si è presentato a testimoniare il compagno colonnello generale Straub,
HVA, Divisione Uno.
Compagno, ha davanti a sé la deposizione di sua nipote Kleo?
Sì.
Ciò che dice Kleo, per me è un mistero.
Non ha mai lavorato per il Ministero per la Sicurezza.
No, né ufficialmente né ufficiosamente.
Non sapevo avesse contatti in Germania Ovest.
Ma non posso escluderlo.
È possibile, sì, ma io non ne sapevo niente.
Potrebbe aver collaborato con l'Ovest?
Non sono a conoscenza di attività di spionaggio per l'Ovest, ma…
Sì, entro i limiti del possibile, sì, certamente.
Sapete…
Sì?
Kleo ha…
Lei ha dei problemi mentali.
Come sua madre, Brigitte.
Anche lei aveva…
Anche lei…
frequentava elementi nemici ostili.
Non ha avuto una buona influenza.
Kleo.
Sua nipote era in cura per questo?
Sono felice di rivederti.
Cosa stai ascoltando?
Sì, cosa sto ascoltando?
Ho preso la torta muschio.
Ti piace tanto.
Vuoi prima uno schnaps?
Schnaps per tutti e due.
Ne vuoi uno?
Perché, nonno?
Per cosa?
Kleo.
Non avevo altra scelta.
Devi capirlo.
Stavo eseguendo gli ordini. Sai come funzionava.
Eri un'agente non ufficiale e sapevi cosa significava.
Non potevo ammettere che lavoravi per la Ditta.
Sarebbe stato tradimento.
Non avevo scelta.
Non avevi scelta?
Sai cosa mi hanno fatto?
Lo sai?
Ho perso il mio bambino.
Non potrò più avere figli.
Sono io che non ho scelta.
Sì.
Vorrei che leggessi questo.
Cosa?
Lenin?
- Sì. - Dici sul serio?
Va bene.
Pensi che io sia colpevole.
Se l'uomo che ti ha tradito
non fosse il tuo amato nonno,
ora lo uccideresti.
Sì.
Bene, fallo.
Nonno?
Su, fallo!
Sì.
Ma ci vuole coraggio!
Pensi che ti lascerò andare?
No.
Non ti farò quest'ultimo favore.
Ho fatto di tutto per soddisfarti.
Sempre.
Eri tutto per me.
Basta così.
Kleo!
Felice di vederti.
REPUBBLICA DEL CILE
- Ciao. - Come va?
Questa è dei compagni di Berlino.
Kleo è libera e causa problemi.
Non deve metterci le mani sopra.
Sottotitoli: Jacopo Oldani