‪NETFLIX シリーズ
‪これは本当の話である
‪実際は何も起こらなかった
‪1987年 東ベルリン
‪常に備えあり
‪同志レーニン
‪見て
‪お別れの贈り物
‪まあ 驚いた
‪“ビッグエデン”
‪西ベルリン
‪カンパリオレンジ
‪こんばんは
‪何かおごらせて
‪俺はスヴェン…
‪ああ そう
‪子豚が１匹 子豚が２匹
‪子豚たちは家に帰った
‪クソ
‪クソッ
‪お疲れさま
‪もちろん
‪何？
‪別に
‪咳(せき)‪止めだ
‪咳
‪どんな？
‪最低なヤツだ
‪咳を信じてないなら大丈夫
‪他の病気はどうだ
‪例えば？
‪結核とか
‪結核で咳？
‪お前は咳してない
‪咳薬だと言ったろ？
‪神経のせいだ
‪ほっといてくれよ
‪彼女は？
‪失敗か？
‪壁が崩れても失敗しない
‪窓を開けて
‪ここは駐車禁止だ
‪バカヤロウ！
‪失礼
‪国家保安省の作戦だ
‪だから さっさと ‪消えうせろ！
‪もうよせ！ 失礼しました
‪おやすみなさい
‪クソ野郎
‪何？ 何だ？
‪あの野郎
‪放っておけ ドアを閉めろ
‪どうだ
‪疲れるヤツだ ウーヴェ
‪いたぞ
‪同志ウルフ
‪対象を排除しました
‪上出来
‪西で入手した
〝ボディビル〞
‪カッコいいな
‪“マイク･クイン”
‪“シューネウェルト”
‪殺人課の同僚だ
‪同僚？
‪知ってるだろ ‪詐欺課のスヴェンです
‪君が通報を？
‪ああ そうだ
‪居合わせたんだ
‪容疑者を見た
‪隣に座ってた
‪女で165センチ ‪20代半ばで魅力的
‪かなり健康そうで
‪脚にナイフを着けてた
‪断固とした歩調と表情は ‪まるで
‪トラ
‪そうだ スケッチを描いた
‪こんな感じの顔だ
‪これが？
‪ああ
‪君と君の才能を ‪侮辱したくないが
‪これは使えない
‪すぐに全区に送ろう
‪シュテーブラインに
‪やり直させるよ
‪君は泥酔してるね
‪何？
‪止まれ
‪でも…
東ベルリン 国家保安省
‪じゃあね
‪どうぞ
‪大佐
‪“孫娘”が成功させました
‪とてもうれしいね
‪いい工作員だ
‪はい
‪非常に
‪はい
‪魅力的だろ？
‪ご心配なく
‪クレオ･シュトラウブとの ‪関係は指導のためです
‪色気を出したら ‪タマを切り取って解雇する
‪いいな？
‪はい
‪家へ帰れ
‪“捨てるな！”
‪ピッティは ‪ネクタイを探してる
‪明日もオシャレするの？
‪僕をからかわないで
‪こんばんは
‪手を洗って
‪俺の手を？ 君は洗った？
‪さあ 見せて
‪いらない
‪妊娠か？
‪うん
‪冗談だろ
‪本当だったら？
‪本当だったら
‪分からない
‪父親になるかな
‪クレオ ふざけるのはやめろ ‪マジで
‪うれしい？
‪うれしいさ
‪いつ知ったの？
‪56日と８時間52秒前に
‪そんなに？ なぜ黙ってた
‪女？ 男？
‪彼女は一流の工作員になる
‪母親の跡を追うのは
‪とても
‪大変だ
‪局はどうする？
‪国家の敵の排除は ‪他の人がやらなきゃ
‪当分 任務はせずに ‪スケートのエリート訓練よ
‪いいね
‪胸が大きくなる
‪上を脱いで
‪クソ
‪脳卒中か突然死だとでも？
‪脳卒中のフリをした
‪スヴェン 何を考えてるの？
‪２日前に飲みに出かけ ‪今日 帰宅
‪電話も何もなく
‪心配してた
‪俺のバージョンでは既に
‪朝食を作ってるはずだった
‪電話の約束は？
‪した ごめん
‪本当だよ
‪信じられないことが起きた
‪ビッグエデンでの ‪殺人の目撃者は？ 俺だ
‪好機だ
‪俺にとって
‪パパ
‪ひでえ
‪何？ 何だ？
‪臭い
‪お前こそ
‪最高だ
‪最高なのは睡眠よ
‪寝ましょう
‪“警察”
‪おはよう
‪今ごろ出勤だ
‪昨日 彼女への電話を ‪我慢した
‪そう？
‪ああ
‪よし
‪でも夜 酔って５回 ‪留守電に伝言
‪“君はすばらしい”と残した
‪やっと電話に出た彼女は ‪不機嫌だった
‪ナタリーが すばらしいか？
‪ちょっと派手だろ？
‪お前は幸運だよな
‪幸運？ 俺がいい男だからだ
‪お前が？ 俺は野蛮人か？
‪一緒に出かけ
‪散髪をして いい車を買おう
‪ふざけるな
‪おい
‪俺は相談に乗れなくなる
‪なぜだ？
‪昨夜 エデンにいた
‪エデン？ 殺人現場の？
‪そうだ 容疑者を見た
〝モンタージュ〞
‪10歳の子供みたいだ
‪何？ ‪この重要性が分かるか？
‪何だ？
‪俺が事件を解決する
‪お前が？ どうしたんだ？
‪いいか…
‪待て
‪スヴェン
‪ボトガーさん
‪エデン事件の情報は？ ‪女は？
‪教えてください
‪芸術作品の話は聞いた
‪大がかりな捜索にも関わらず ‪犯人は行方知れずだ
‪もしも協力が必要なら…
‪いつでも手伝います
‪他を助ける前に
‪自分の仕事をしろ
‪どうぞ
‪西ベルリン警察当局内の ‪諜報員が傍受しました
‪きっと…
‪ご苦労
‪クソッ
‪同志？ 俺だ ルドガーだ
‪問題がある
‪荷物は安全か？
‪彼はいいやつ
‪誰も否定できない
‪乾杯
‪最高の司令官である ‪同志シュトラウブに
‪万歳三唱
‪万歳！
‪クレオ
‪同志ミールケが
‪ああ 大変光栄だ
‪私を祝いに来た
‪携帯ラジオ ありがとう
‪これはステレオだし ‪低音も出るから
‪きっと気に入ると思って
‪つけ方は？
‪見てて
‪完璧だ ありがとう
‪よかった
‪オットー 大臣がお帰りだ
‪ありがとう 今 行く
‪私も夜勤に行くわ
‪また来週
‪うん
‪お誕生日おめでとう
‪“ベルリン＝マルツァーン ‪マルキッシュ通り歩道橋”
‪気をつけろ
‪すみません
‪ディスコに行ったの
‪うん
‪そこでマルコに出会ったわ
‪マルコ？
‪そう マルコよ
‪踊ったらステキだった
‪醸造所で働いてるって ‪言うから
‪こう言ったの
‪アルコール依存症に ‪ならないようにねって
‪分かる？
‪彼は真顔で言った
‪長年 飲んでるから ‪依存症なら分かる
‪奇跡よね？
‪シュトラウブさん
‪はい
‪ご同行を
‪どなた？
‪何なの？
‪召喚状です
‪私？ ‪クレオ･シュトラウブに？
‪来てください
‪さあ
‪職場に何と？ ‪逮捕されたとは言えない
‪すぐに片がつく
‪機密‪漏洩(ろうえい)‪の容疑よ
‪シュテルンラジオの
‪カセットレコーダー設計図を ‪階級の敵に渡した
‪ばかげてる
‪シュテルンラジオ勤務ね
‪ええ 製造職
‪これを説明して
‪ぶつかっただけ
‪西ドイツの敵工作員よ
‪彼は国境で拘束された
‪偵察第18局に連絡して
‪はっきりするわ
‪祖父に育てられた
‪そうよ
‪祖父は偵察の第１局勤務
‪彼に聞いて
‪クレオ･シュトラウブの名は
‪国家保安省の記録にない
‪ウソでしょ？
‪違う！
‪私は国家保安省の職員よ！ ‪偵察第18局
‪12の作戦に参加した
‪記録があるわ ‪指揮官に電話して
‪もちろんよ
‪判決は以下のとおり
‪ドイツ民主共和国刑法 ‪96条と97条に基づけば
‪反逆と諜報活動の本件は ‪大罪である
‪ジェニファー･シュトラウブ ‪1964年９月２日生まれを
‪終身刑に処する
‪証人に聞いてください
‪もう聞きました
‪私の所属を言いましたか
‪全員が証言しました
‪同僚や 同志ウーヴェ
‪ヴィツォレク大佐におじい様
‪あり得ない
‪記録を見せて
‪資料にアクセスさせて！
‪私は妊娠してるの
‪最初に考慮するべきでしたね
‪拘留して
‪冗談よね
‪これは冗談よね
‪親愛なるクレオ ‪私は人生で多くの決断をした
‪お前を刑務所に送ることが ‪最もつらかった
‪お前は悪くない
‪この手紙を読んだら
‪忘れてくれ
‪さもないと ‪お前がつらいだけだ
‪おじいちゃんより
‪“レーニン”
‪情報提供者“孫娘”は ‪無効化された
‪分かったか？
‪はい
‪“彼女の子宮は ‪汚染されていて”
‪“俺たちに子供はできない”
‪いい映画だ
‪特に…
‪ご注文は？
‪何にする？
‪カレー？
‪カレーね
‪おい ペツォールト
‪来い
‪エデン事件
‪はい？
‪覚えてる？
‪ええ
‪事件は取り下げられた
‪え？ なぜです？
‪殺人ではなく過剰摂取だ
‪女は脚に刃物を着けていた
‪ディスコに行くのに
‪男は刺されたのか？ 違う
‪被害者の身元は？
‪確認されてない
‪女は？
‪尋問しました？
‪ああ いや… ‪殺人犯は存在しない
‪カレーソーセージかい？
‪女は存在しない？ ‪冗談でしょ？
‪俺は女を見ました
‪でも君は酔っていた
‪それは関係ないでしょ？
‪君は詐欺課だ ‪殺人課じゃない
‪ボトガーさん…
‪おい
‪詐欺事件は？
‪何だった？
‪エデン事件
‪過剰摂取で事件取り下げ
‪過剰摂取じゃない
‪女は彼を殺した ‪1000パーセント
‪分かったよ
‪ポテトフライは？
‪やめて！
‪やめな
‪助けになりたかっただけ
‪これで懲りたかい？
‪今日 私たちは ここに集い
‪あなたの旅立ちを…
‪音量上げて
‪もっと
‪国境の開通に伴う ‪東ドイツの新しい旅行規則で
‪東ベルリン市民は昨夜 ‪市の西側に
‪殺到しました
‪ここしばらく欧州に
‪吹き荒れていた変化の風が
‪ドイツにも吹きました
‪ベルリンは生き残り ‪壁は崩壊します
‪東ドイツの刑務所の ‪状況を緩和するために
‪共産党指導部は
‪政治犯の完全恩赦を ‪発表しました
‪“ゲート２”
１９９０年５月
‪ありがとう
‪西へ行くのが怖い？
‪行けるの？
‪ああ
‪戻れる？
‪どうかな
‪また閉鎖に？
‪要するに何でも可能だ
‪“パオラレコード”
‪やあ
‪誰？
‪ティロだよ 君は？
‪昔の住人
‪物を取りに来たの
‪分かった
‪邪魔？
‪いいえ
‪この音楽 好き？
‪“コーンフレーク”
‪西の人ね
‪でも規則は守ったよ
‪法律を
‪“テクノはウエーブ族を ‪信用する”
‪どんな？
‪空き家に入り ‪３か月家賃を払えば
‪新住人になる
‪ほら 払ったから ‪ここは俺のもの
‪居候してもいいよ
‪俺は東の人の住居を ‪盗む人間じゃない
‪ステキな服だ
‪アイマーを知ってる？ ‪ディスコだ
‪ウルフォ？ ‪フィシュレイバー？
‪タヘレスも知らないの？
‪何の用？
‪いろいろ覚えなきゃね
‪今夜はタへレスが再開店する
‪私は来なかった いい？
‪分かった？
‪友人のクラウスが ‪ドリルで額に穴を
‪開けられた
‪３つめの目
‪悟りさ
‪みんなここに？
‪やれやれ
‪何の用？
‪私の資料
‪真相と指揮者を知りたい
‪国内では多くのことが ‪起きています
‪今や開拓時代の西部ならぬ ‪東部だ
‪闇市が盛んになった
‪家庭用電化製品 自動車部品 ‪ジーンズなど
‪ジーンズ 想像してみろ
‪人々は東ドイツの警官を ‪軽視する 自分自身をも
‪我々は精勤し ‪特別対策本部を立ち上げる
‪タバコもです
‪ベトナム人…
‪ベトナム人が大勢 ‪東から来て
‪違法に幅広くタバコを ‪売っています
‪巨大市場になります
‪ベトナム人？
‪はい
‪また大事件を狙ってるな
‪以上だ 仕事に戻って
‪心配するな スヴェン
‪資料を貯蔵庫に運んでくれ
‪何の資料？
‪釈放された政治犯
‪どうするの？
‪別荘の壁紙にする
‪笑える
‪さあ 行け
‪嫌だ
〝国家保安省 第１８局 情報提供者 孫娘〞
‪どこだ？
〝シャルロッテンブルク 新聞〞
‪ずっと分かってた
‪クレオ･シュトラウブ ‪捜査官
‪“判決”
〝諜報員は 誰よりも清廉で〞
〝正直でなければ ならない〞
‪“逮捕状”
‪“判決”
‪“証言 ‪オットー･シュトラウブ”
‪偵察第１局の ‪シュトラウブ上級大佐が
‪証言します
‪お孫さんの供述調書が ‪手元にありますか？
‪はい 孫の言っていることが ‪理解できません
‪国家保安省で ‪働いてなどいません
‪公式にも非公式にも
‪西ドイツとの接触は ‪知らなかった
‪だが否定もできない
‪可能性はあるが ‪私は知らなかった
‪彼女が西側と協力できたと ‪思いますか？
‪西側の諜報活動は ‪存じません
‪だが可能性はあるでしょう
‪実は…
‪はい
‪クレオには…
‪精神疾患があります
‪母親のブリジットのように
‪精神的にも… 彼女は
‪悪い者たちと ‪時間を過ごしました
‪子どもにいい影響は ‪ありません
‪クレオ
‪お孫さんは治療を？
‪会えてうれしい
‪何を聴いてる？
‪へえ 何を聴いてるか？
‪ケーキがある
‪好きだろ？
‪酒が先かい？
‪取ってくるよ
‪飲むか？
‪おじいちゃん
‪なぜ？
‪クレオ
‪他に選択肢はなかった
‪分かってくれ
‪命令に従ったんだ
‪お前は非公式な諜報員だった
‪局員だとは言えなかった
‪反逆罪になるからね
‪仕方(しかた)‪なかった
‪仕方ない？
‪私が受けた仕打ち
‪分かる？
‪流産したわ
‪一生不妊よ
‪選択肢がないのは私
‪ああ
‪読んでほしい
‪何？
‪「レーニン」？
‪ああ
‪本気？
‪もういい
‪私が有罪だと思うのか
‪裏切った男が
‪愛する祖父じゃないなら ‪殺せばいい
‪ああ 分かった やれ
‪おじいちゃん
‪やれ！
‪勇気が必要だ ‪やらずに済むと思うのか？
‪いいえ
‪楽にしてあげない
‪気に入られたかった
‪いつも
‪愛していた
‪もういい
‪クレオ！
‪〈来たのか〉
チリ共和国
‪〈やあ〉
‪〈調子は？〉
‪ベルリンの同志の物だ
‪クレオが‪厄介(やっかい)‪だ 渡すなよ
‪日本語字幕 藤原 由美子