EN NETFLIX-SERIE
DETTE ER EN SANN HISTORIE.
INGENTING AV DETTE HAR FUNNET STED.
ØST-BERLIN 1987
Alltid beredt.
Hei, kamerat Lenin.
Se her.
En liten avskjedsgave.
Neimen, skulle du sett.
VEST-BERLIN
Campari og appelsinjus.
Hei. Står til?
Skal jeg kjøpe snaps til oss?
Jeg heter… Sven.
Ok…
Slikkepott, langemann…
Alle skulle hjem.
Faen… Faen!
God kveld, kamerater. Alt vel?
Så klart…
Hva er det?
Ingenting.
Det er hostesaft. Jeg har hoste.
Hva slags hoste?
Du er så ufyselig.
Ifølge deg er jeg frisk, så slapp av.
-Du kan ha andre sykdommer. -Hvilke da?
Si det. Tuberkulose?
-Hoster man om man har tuberkulose? -Du har ikke hoste.
-Så hvorfor drikker jeg hostesaft, Andi? -Du er nervøs.
Ikke mas mer, er du snill.
Hvor blir hun av? Nåde henne om hun har tabbet seg ut.
Jeg tror heller muren faller enn at hun tabber seg ut.
Ned med vinduet.
Det er parkering forbudt her.
-Uvitende fjols! -Unnskyld?
Vi er fra sikkerhetstjenesten.
Stikk, før jeg river av deg hodet og driter ned i halsen!
Uwe! Det holder!
Beklager, kamerat.
God kveld, kamerater.
Forpulte rasshøl!
Hva nå? Hva er det?
-Jeg skal vise den kusa. -La være. Lukk døra.
Ja vel, sånn.
Jeg blir helt gåen av deg.
Der er hun.
Kamerat Wolf.
Målet er eliminert.
Virksomheten takker deg.
Nytt fra Vesten.
Så megakult.
-Kjære kolleger fra drapsavsnittet. -Kolleger?
Ja, vi kjenner da hverandre. Sven her, fra bedrageriavsnittet.
-Meldte du fra om drapet? -Ja, det stemmer.
Jeg var tilfeldigvis her. Mistenkte satt rett ved siden av meg.
En kvinne i slutten av 20-åra på rundt 1,65.
Veldig pen og tilsynelatende veltrent.
Hun hadde en kniv festet til beinet.
Gangen og blikket var liksom så bestemt.
Nærmest som… en tiger.
Ja, og så tegnet jeg en fantomtegning. Hun så omtrent sånn ut.
-Så dette er henne? -Ja.
Jeg vil nødig si noe frekt om deg og ditt kunstneriske talent, Petzold.
-Men denne er ubrukelig. -Vås. Faks den til alle politidistrikt.
Fru Stäblein hos oss kan nok lage en bedre versjon, men takk for forsøket.
Kompis, du er full som en alke.
Hva for noe?
Stopp!
Men…
STASI ØST-BERLIN
Ha det.
Kom inn.
Oberst?
Den uoffisielle medarbeideren "Barnebarnet" lyktes.
Så gledelig.
-Hun er en dyktig agent? -Ja, oberst.
-Svært dyktig, ikke sant? -Ja.
Svært attraktiv også, ikke sant?
Ingen fare, oberst.
Jeg har et nært forhold til Kleo Straub for å kunne veilede henne.
Hvis det blir det minste amorøst, mister du ballene, og begge får sparken.
-Forstått? -Ja, oberst.
Fint, Wolf. Dra hjem nå.
FORBUDT Å HENSETTE SØPPEL
Pitti leter etter et slips, oh boy.
Du vil vel også være pent kledd i morgen?
Hei, ikke gjør narr av meg.
God kveld.
Vask hendene.
Vaske hendene? Har du vasket dine?
Kom igjen, få se.
Få den vekk.
Er du gravid?
Ja.
Du fleiper?
Og hvis ikke?
Nei, da vet jeg jammen ikke.
Da blir jeg vel far.
Kleo, kutt ut tullet. Svar ordentlig nå, greit?
Blir du ikke glad?
Selvsagt er jeg glad!
Når fant du det ut?
For 56 dager, 8 timer og 52 sekunder siden.
For så lenge siden? Og så har du holdt tett? Jente eller gutt?
Hun blir en eminent agent, håper jeg.
Hun får mye å leve opp til
når hun skal følge i sin mors fotspor.
Hva med Virksomheten, da?
Andre får eliminere fiender av riket heretter.
Dette var mitt siste oppdrag på en stund. Jeg vil bli kunstløptrener.
Høres bra ut.
Jeg vil få store bryster.
Ta av toppen.
Pokker.
Har du liksom fått slag eller simpelthen falt død om?
-Det skulle være et slag. -Sven, hva går det av deg?
Du skulle ta en øl, men blir borte i to dager.
Og ikke ringer du eller gir beskjed på noe vis.
Jeg var bekymret.
Tanken var å servere frokost med kaffe, brød, egg og hele pakken.
Avtalte vi ikke å ringes?
Jo, og jeg er lei meg for det. Helt oppriktig.
Men det skjedde noe helt vilt. Du vil ikke tro det.
Et drap på Big Eden. Og hvem var vitne til det?
Jeg.
Dette er en mulighet.
Dette er min store sjanse.
Hei, pappa.
Herregud.
Hva? Hva er det?
-Pappa, du stinker. -Du stinker selv.
Dette er supert.
Vet du hva som er supert?
Søvn.
Sven, kom og legg deg.
-Morn, Petzold. -Morn.
Se der, ja.
Svenny, jeg lot være å ringe henne på dagtid i går.
-Jaha? -Ja.
Bra, Freddy.
Men jeg ringte fem ganger på kvelden da jeg ble drita på Diener,
og røra i vei til svareren: "Du er så bra."
Sjette gang jeg ringte, svarte hun. Hun var lunken. Takk for rådet…
Skal jeg være helt ærlig, syns jeg ikke Natalie er all verden.
Hun er da litt tilgjort?
Du har Jenny. Alle er ikke så heldige.
Hva mener du med "heldig"? Jeg er bare en rå fyr.
Du er en rå fyr? Og jeg er en bondeknøl, da?
Du må få nye klær, klippe deg og skaffe en kul doning.
Gjør du bare narr, eller?
Du…
Snart må du gnåle om damer til noen andre.
Hvorfor det?
Jeg var på Eden i går kveld.
Eden? Der en ble drept?
Nettopp. Og jeg så den mistenkte.
Se her. Stäblein tegnet ut fra min beskrivelse.
Det ser jo ut som en gutt på ti år.
Hva fabler du om? Aner du hva dette betyr?
Hva betyr det?
Jeg skal løse denne saken.
Skal du løse saken? Hva går det av deg?
-Hør her… -Vent litt.
Sven. Svenny?
Hallo, herr Böttger.
Noe nytt om Eden-saken? Den kvinnen?
-Jeg lurer på hva som skjer. -Å ja, kunstverket ditt.
Ikke noe nytt dessverre, til tross for et omfattende søk.
Hun må ha gått opp i røyk.
Hvis kollegene dine trenger bistand av noe slag, sent eller tidlig,
så stiller jeg opp.
Før du tilbyr hjelp, får du gjøre din egen jobb ordentlig, Petzold!
Kom inn.
Denne ble fanget opp av vår resident. Den er fra politiet i Vest-Berlin.
Jeg antok at…
Takk, Heinrich.
Fordømt!
Kamerat? Ja, det er meg, Ludger. Vi har et problem.
Kofferten er vel trygt forvart?
Ja, må han leve Ja, må han leve
Uti hundrede år
Skål!
For kamerat Straub, vår fremste agentfører.
Tre ganger tre hurra for generalobersten.
Hurra!
Kleo, jenta mi.
Kamerat Mielke.
Ja. Det er en stor ære.
Han kom ens ærend for å gratulere meg.
En reiseradio. Tusen takk.
Bestefar, jeg vet at du har en, men denne har stereo og bass.
Jeg tenkte at du som er så glad i musikk, ville like den.
Slå den på. Jeg forstår meg ikke på sånt.
Se nå.
-Midt i blinken. Takk. -Så godt å høre.
Otto? Ministeren vil si adjø.
Takk, Klaus. Jeg kommer.
Ålreit, bestefar, jeg må dra til nattskiftet.
Ses neste uke.
Nyt resten av gebursdagen. Ha det.
Se deg for, frøken.
Ja. Beklager.
-Og så dro jeg alene til diskoteket. -Jaha.
Jeg skulle bare ta en titt, og så møtte jeg Marco.
-Marco? -Ja, fra Fangschleuse.
Vi danset litt, og det var gøy.
Han sa at han jobber på brandyfabrikken i Wilthen.
Jeg ba ham passe seg så han ikke blir alkis av å stå og tappe dagen lang.
Så svarte han i fullt alvor:
"Jeg har drukket lenge og ville ha merket om jeg var alkis."
Utrolig, eller hva?
-Fru Straub. -Ja.
Vi må be deg bli med oss.
-Og hvem er dere? -Hva gjelder det?
Du er blitt anmeldt.
Dette må være en misforståelse. Jeg heter Kleo Straub.
Bli med oss, er du snill.
Kom igjen.
Hva skal jeg si, Kleo? Jeg kan ikke si at du er blitt arrestert.
Dette vil ordne seg, Jutta.
Fru Straub, du tiltales for informasjonslekkasje.
Du ga tegningene til Sternradios kassettspiller SKR 800 Mir
til en klassefiende.
Det er bare vås.
Du jobber for Sternradio?
Ja, i produksjonen.
Hvordan forklarer du dette?
-Vi støtte sammen ved et uhell. -Han er en vesttysk agent.
Han ble anholdt ved grensen like etterpå.
Ring avd. 18 i utenlandsetterretningen. De vil oppklare dette.
Du vokste opp hos bestefaren din.
Korrekt.
Bestefar jobber i utenlandsetterretningen avd. 1. Bare spør ham.
I sikkerhetstjenestens registre fins det ingen ved navn Kleo Straub.
-Lyver du for egen vinning? -Nei!
Jeg er uoffisiell medarbeider i utenlandsetterretningen avd. 18.
Jeg har utført 12 vellykkede operasjoner. Det fins dokumentasjon.
-Ring føringsoffiseren min. -Vær du trygg, det skal vi gjøre.
Retten avsier følgende dom:
I henhold til østtysk straffelov paragraf 96 og 97
blir tiltalte Kleo Jennifer Straub, født 2. september 1964,
grunnet grovt landssvik og spionasje,
dømt til livstid i fengsel.
Jeg krever at vitnene mine får komme til orde.
De er alt blitt avhørt, fru Straub.
Og da sa de hvem jeg jobber for?
Alle vitner uttalte seg i din disfavør.
Kollegene dine, kamerat Uwe Mittig, oberst Wieczorek og bestefaren din.
Det kan umulig stemme!
Jeg vil se avhørsprotokollene.
Gi meg tilgang til dokumentene!
Jeg er med barn.
Det burde du ha tenkt på før, fru Straub.
-Før bort den domfelte. -Dette er en vits.
Kjære Kleo. Jeg har måttet ta mange beslutninger i mitt liv.
Det å la dem sende deg i fengsel var den vanskeligste av dem.
Du har ikke gjort noe galt.
Om du noen gang får lese dette,
ber jeg deg tilgi og glemme.
Ellers vil du aldri få fred i sjelen selv.
Kjærlige hilsener fra bestefar.
Kamerat, informanten "Barnebarnet" er avviklet.
Er det forstått?
Ja.
"Livmora hennes er så forderva,
at jeg kan faen ikke få barn med henne engang."
Kul film.
-Hva skal det være? -Dæven, ja, si det. Curry?
-Curry skal bli. -Hallo, medarbeider Petzold.
-Ja? -Kom hit.
-Eden-saken. -Ja?
-Du husker den? -Selvsagt.
Saken er henlagt.
Hva? Hvorfor det?
Han døde av overdose, så det var ikke et drap.
Men kvinnen hadde en kniv festet her på beinet.
Hvem har med kniv på et disko?
Det ville ha vært interessant dersom han var knivstukket.
-Men hvem er offeret? -Vedkommende er ikke identifisert.
Og kvinnen?
Har de avhørt henne?
Nei. Ifølge drapsavsnittet fins hun ikke.
Har du smakt currypølsa her?
Hva mener du? Kødder de, eller? Klart hun fins.
Jeg så henne. Jeg var der.
Men du var sørpe full, det sa du selv.
Hva så? Kvinnen var der like fullt.
Petzold, du jobber med bedragerisaker, ikke drap.
-Men, herr Böttger, dette… -Et øyeblikk.
Hva driver svindlerne med?
Hva gjaldt det?
Eden-saken.
Han sier at fyren døde av overdose. Saken er henlagt.
Han døde ikke av overdose.
Hun drepte ham, det er tusen prosent sikkert.
Greit, men vil du ha pommes frites?
Nei!
Sånt gjør man ikke.
Alt i orden. Jeg ville bare hjelpe.
Holder det nå, eller vil du ha mer, søta?
Vi er her for å meddele
at utreiser…
-Jeg kan ikke tro det. Skru opp. -Ja.
DDR endret reisereglene ettersom grensen ble åpnet,
og folk fra Øst-Berlin strømmet inn i Vest-Berlin i går kveld og i natt.
En forandringens vind
har feiet over Europa i lengre tid og kunne ikke komme utenom Tyskland.
Berlin vil leve videre, og muren vil falle.
For å avhjelpe situasjonen i fengslene i DDR
kunngjorde det sosialistiske enhetspartiet at politiske fanger ville bli løslatt.
Takk.
Er du redd for å dra til Vesten?
-Kan jeg dra dit, da? -Ja visst.
-Får jeg komme tilbake? -Det spørs.
Vil grensen bli stengt igjen?
For å si det sånn, alt kan skje.
-Hallo. -Hvem er du?
Jeg heter Thilo. Hvem er du?
Jeg bodde her før.
Jeg skal hente noe.
Å, ja vel.
Er det flere her?
Nei.
Fet musikk, eller hva?
Du er vesttysker.
Ja, men alt er etter boken. Én regel gjelder.
TECHNO ER REDNINGEN
Hvilken regel, da?
Overtar du en tom kåk og betaler leie for tre måneder, er du ny leietaker.
Se her. Jeg har betalt, så da er den min.
Du kan bo her med meg om du vil.
Jeg er ikke en av vesttyskerne som rapper østtyske boliger.
Kule klær, forresten.
Kjenner du til Eimer? Det er et slags diskotek.
Hørt om Ufo?
Eller Fischlabor?
Ikke Tacheles engang?
-Du er fra en annen planet? -Hva vil du?
Det er mye du må lære deg.
Bli med til Tacheles i kveld. Den gjenåpnes.
Jeg har ikke vært her. Forstått?
Er det forstått?
En venn av meg, Klaus, boret et hull i pannen med et trebor.
Som Det tredje øye.
Ny innsikt, liksom.
Kommer alle dere hit nå?
Jøye meg.
Hva vil du?
Ha mine sakspapirer.
Jeg vil vite hva som egentlig skjedde, og hvem som sto bak.
Det skjer mye i landet nå, og ikke alt er av det gode.
Det er helt vill vest, eller snarere vill øst.
Det illegale markedet blomstrer.
Forbrukerelektronikk, bildeler, tepper, dongeribukser.
Dongeribukser… Kan du tenke deg?
Ingen tar våre østtyske politikolleger på alvor lenger. Ikke engang dem selv.
For oss innebærer dette at vi må opprette nye spesialavsnitt.
Og sigaretter.
Vietnameserne…
Det kommer mange vietnamesere østfra
og selger sigaretter ulovlig på gata i stor skala.
Det vil bli et stort marked.
Vietnameserne?
Ja.
Du er nok engang på sporet av en svær sak, Petzold.
Det var alt for i dag, takk. Tilbake til arbeid.
Ikke bry deg. Jeg forstår.
Petzold, arkiver disse mappene, ok?
-Hvilke mapper er det? -Løslatte politiske fanger.
Hva skal vi med dem?
Vi kan tapetsere lysthuset med dem.
Vittig.
Bare arkiver dem.
Nei.
INFORMANTEN "BARNEBARN" STATENS SIKKERHETSTJENESTE
Hvor faen er den?
Det var det jeg visste. Fra første stund.
Kleo Straub, agent, Sternradio, Pralina.
DOM
EN AGENT MÅ TE SEG UKLANDERLIG OG VÆRE ÆRLIG.
ARRESTORDRE
DOM
VITNEFORKLARING - OTTO STRAUB
Oberstgeneral Straub, fra utenlandsetterretningen avd. 1
skal avlegge vitneforklaring.
Kamerat, har du ditt barnebarns forklaring foran deg?
Ja. Det Kleo har sagt, skjønner jeg ingenting av.
Hun har aldri jobbet for sikkerhetstjenesten.
Nei. Verken offisielt eller uoffisielt.
Jeg vet ikke om hun hadde kontakt med vesttyskere, men kan ikke utelukke det.
Det er mulig, men jeg visste ingenting om det.
Kan hun ha jobbet for Vest-Tyskland?
Jeg kjenner ikke til at hun spionerte for Vest-Tyskland,
men, jo da, det er jo absolutt mulig.
Altså…
Ja?
Kleo er…
Hun sliter psykisk. I så måte minner hun om moren, Brigitte.
Hun var også psykisk…
Hun omgikkes folk fra klassefienden.
Disse hadde uheldig innflytelse på jenta.
Kleo.
Fikk barnebarnet ditt behandling for dette?
Så godt å se deg igjen.
Hva hører du på?
Ja, hva hører jeg på, tro?
Jeg har mosekake.
Det er du jo så glad i.
Eller vil du ha en snaps først?
Vi tar en snaps, begge to.
Vil du ha en?
Hvorfor?
Hva var grunnen?
Kleo…
Jeg hadde ikke noe valg.
Det må du da skjønne.
Jeg fulgte ordre. Du vet hvordan det var.
Du var uoffisiell agent og visste hva det innebar.
Jeg kunne ikke si at du jobbet for Virksomheten, det ville ha vært landssvik.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Ikke noe valg?
Aner du hva de gjorde mot meg?
Gjør du?
Jeg mistet barnet.
Nå kan jeg aldri få barn.
Det er jeg som er fratatt valgfriheten.
Ja.
Jeg vil at du skal lese denne.
Hva er det?
Lenin?
Ja.
Mener du alvor?
Greit.
Du mener at jeg handlet galt.
Og hadde ikke den som forrådte deg, vært din kjære bestefar,
ville du ha drept ham nå.
Ja vel. Greit. Gjør det, da.
-Bestefar? -Kom igjen, gjør det!
Ja…
Men det krever mot. Tror du jeg lar deg gå herfra?
Nei.
Så billig slipper du ikke unna.
Jeg prøvde bestandig å leve opp til dine forventninger.
Du betød alt for meg.
Nå holder det.
Kleo!
Så kult at du kom.
REPUBLIKKEN CHILE
-Hei. -Står til?
Denne tilhører våre partifeller i Berlin. Kleo er på krigsstien.
Se til at hun ikke får tak i den.
Tekst: Dario Kverme Birhane