EEN NETFLIX-SERIE
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
NIETS IS ECHT GEBEURD.
OOST-BERLIJN 1987
Altijd klaar.
Hallo daar, kameraad Lenin.
Kijk eens.
Een afscheidscadeau.
Ik sta versteld.
WEST-BERLIJN
Campari-jus.
Alles goed?
Zullen we samen een schnaps nemen?
Ik ben Sven. Oké dan.
Eén biggetje, twee biggetjes.
Alle biggetjes gingen naar huis.
Fuck.
Tuurlijk.
Wat is er? -Niets.
Een drankje. Tegen de hoest. -Welke hoest?
Je bent een smeerlap.
Jij zegt dat ik niet hoest.
Misschien heb je wat anders. -Wat dan?
Misschien tuberculose.
Dan moet je ook hoesten. -Jij hoest niet.
Waar is die hoestdrank dan voor, Andi?
Tegen de zenuwen.
Laat me nou maar met rust, oké?
Waar blijft ze? Als ze het maar niet verknald heeft.
De Muur valt nog eerder.
Raampje open.
Parkeren is hier verboden. -Wat weet jij nou, idioot?
Pardon? -Dit is een operatie van de Stasi.
Dus donder op voordat ik je kop eraf ruk.
Uwe, zo is het genoeg. Excuses, kameraad.
Nog een fijne avond dan. -Stomme klootzak.
Wat? Wat is er?
Ik grijp die lul. -Niet doen.
Deur dicht. -Zo dan.
Ik word moe van je, Uwe.
Daar is ze.
Kameraad Wolf…
…doelwit geëlimineerd. -De Firma is je dankbaar.
Vers uit het westen.
Ongelofelijk, wat gaaf.
De collega's van Moordzaken. -Collega's?
Ja, we kennen elkaar. Ik ben Sven van Fraudezaken.
Heb jij de moord gemeld? -Ja, dat klopt.
Ik was toevallig hier. De verdachte zat naast me.
Een vrouw, ongeveer 1,65 lang, midden 20…
…knap, een goed getraind lichaam.
Met een mes om haar been.
En ze had een vastberaden blik, als een…
…tijger.
Juist. En…
…ik heb een schets gemaakt. Ze zag er ongeveer zo uit.
Dat is 'r? -Ja.
Ik wil je artistieke talent niet beledigen, Petzold…
…maar hier hebben we niets aan. -Ach, we faxen het wel naar de bureaus.
Ik bel Miss Stäblein wel, die maakt er wel wat van.
Maar bedankt.
Petzold, je bent zo lam als een konijn.
Wat?
Halt.
Maar…
MINISTERIE VOOR STAATSVEILIGHEID OOST-BERLIJN
Doei.
Binnen.
Kolonel?
Informant Kleindochter heeft de operatie voltooid.
Daar ben ik blij om.
Ze is een goede tsjekist, hè? -Ja, kolonel.
Zeer goed, hè? -Ja, dat is ze.
En aantrekkelijk ook, toch?
Maak u geen zorgen.
Mijn privérelatie met Kleo Straub is alleen om haar te begeleiden.
Als er iets van liefde achter zit, snijd ik allebei je ballen eraf.
Duidelijk? -Ja, kolonel.
Goed, Wolf. De dag zit erop.
Pitti is op zoek naar een stropdas.
Je wil er morgen goed uitzien, hè?
Hé, neem me niet in de maling.
Goedenavond.
Handen wassen.
Handen wassen? Heb jij je handen gewassen?
Laat maar zien dan.
Weg daarmee.
Ben je soms zwanger?
Ja.
Je maakt een grapje. -En zo niet?
Ja, dan…
Geen idee.
Dan word ik papa.
Kleo, geen geintjes.
Meen je 't?
Ben je niet blij?
Nou en of ik blij ben.
Sinds wanneer weet je 't? -Sinds 56 dagen, acht uur en 52 seconden.
Zo lang al? En dan zeg je niets? Jongen of meisje?
Ze wordt een eersteklas tsjekist, hoop ik.
Maar dat zijn wel heel grote…
…voetsporen waar ze in moet treden.
Wat doen we met de Firma?
Iemand anders moet nu staatsvijanden elimineren.
Vandaag was mijn laatste missie. Ik ga weer kunstschaatsen.
Goed idee. -Ik krijg grote borsten.
Trek uit.
Verdomme.
Moet dat op een hartaanval lijken of ben je meteen dood?
Ik speel dat ik een hartaanval heb.
Sven, waar ben je mee bezig?
Je ging wat drinken en komt twee dagen later thuis.
Zonder te bellen, zonder me wat te laten weten.
Ik was ongerust.
In mijn versie had ik ontbijt gemaakt, met koffie en broodjes…
…en eieren. -We zouden toch bellen?
Dat is waar. Het spijt me.
Echt.
Maar je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Een moord in de Big Eden. En wie was er getuige van? Ik.
Een kans.
Dit is mijn kans.
Hoi, pap.
O, god. -Wat?
Wat is er?
Je stinkt. -Jij stinkt.
Dit is zo goed.
Weet je wat goed is? Slapen.
Sven, kom naar bed.
Goedemorgen, Petzold.
Svenny, ik heb haar gisteren niet één keer gebeld.
Ja? Heel goed, Freddy.
Maar vannacht wel vijf keer. Ik was zo lam.
Haar antwoordapparaat volgeluld. 'Je bent zo leuk.'
Bij de zesde keer nam ze op. Zij vond het niet zo leuk.
Zo'n stoot vind ik het niet, die Natalie.
Een modepoppetje, toch?
Jij hebt Jenny, je hebt gewoon geluk.
Hoe bedoel je? Ik ben een kanjer.
En wat ben ik dan? Een boertje of zo?
We gaan shoppen, naar de kapper, een nieuwe auto uitzoeken.
Ben je niet goed?
Je moet 't straks zonder mij doen. -Hoezo?
Ik was gisteren in de Eden.
Waar die moord gepleegd is?
Ja, en ik heb de verdachte gezien.
Gemaakt naar mijn omschrijving. -Het lijkt wel een jochie van tien.
Lul niet. Snap je wel wat dit betekent? -Wat dan?
Ik ga deze zaak oplossen.
Deze zaak oplossen? Wat heb jij?
Ik… -Ogenblikje.
Sven. Svenny?
Hallo, Mr Böttger.
Nog nieuws in de Eden-zaak. Die vrouw? Ik ben wel benieuwd.
O ja, dat kunstwerk van je.
Ik hoorde het van Michalzik. Maar helemaal niets.
In rook opgegaan.
Maar als de collega's hulp nodig hebben…
Altijd, en dolgraag. Ja?
Misschien moet je eerst je eigen werk eens goed doen, Petzold.
Binnen.
Dit is onderschept door onze man bij de West-Berlijnse wetshandhavers.
Ik dacht… -Dank je, Heinrich.
Verdomme.
Kameraad? Met Ludger. We hebben een probleem.
De koffer is veilig, toch?
lang zal hij leven lang zal hij leven
in de gloria -Proost.
Op kameraad Straub, de beste tsjekist in onze gelederen.
Drie hoeraatjes voor onze kameraad.
Hoera.
Hoera. Hoera.
Kleo, mijn kind.
Kameraad Mielke is er. -Ja, wat een eer.
Om mij te feliciteren.
Een draagbare radio. Heel erg bedankt.
Opa, maar deze heeft wel stereo en bas.
Je luistert zo graag naar muziek, dus dit leek me wel wat.
Maar ik weet niet hoe ie werkt. -Let op.
Hij is perfect. Dank je wel. -Daar ben ik blij om.
Otto. De minister wil je gedag zeggen.
Dank je, Klaus. Ik kom eraan.
Ik ga ook, opa. Ik heb avonddienst.
Ik zie je volgende week.
Nog een fijne dag. Doei.
Uitkijken waar je loopt.
Ja, excuus.
Ik ben toen alleen naar de disco gegaan. -Ja.
Ik wilde alleen even kijken en toen ontmoette ik Marco.
Marco? -Ja, Marco uit Fangschleuse.
We dansten wat en het was echt gaaf.
Hij vertelde me dat hij voor de Wilthen distilleerderij werkte.
Ik zei: 'Pas dan maar op dat je geen alcoholist wordt.' Snap je?
En toen zei hij heel serieus:
'Ik drink dat spul al jaren, dus dat merk ik zelf wel.'
Niet te geloven, toch?
Mrs Straub? -Ja?
Komt u met ons mee?
En u bent? -Wat is dit?
Er ligt een aanklacht tegen u.
Dat is vast een misverstand. Mijn naam is Kleo Straub.
Komt u nou maar mee.
Meekomen.
Kleo, wat moet ik zeggen? Toch niet dat je opgepakt bent?
Het is zo opgelost, Jutta.
Mrs Straub, u wordt beschuldigd van verraad.
U hebt de blauwdrukken van de Stern cassetterecorder…
…SKR 800 Mir aan de vijand overhandigd.
Wat een onzin.
U werkt bij Stern Consumentenelektronica.
Klopt. Bij de productie.
Hoe verklaart u dit?
Ik botste tegen hem op.
Deze man is een geheim agent uit West-Duitsland.
Hij werd aangehouden bij de grens.
Belt u maar met de HVA, Afdeling 18, die leggen het wel uit.
U bent grootgebracht door uw grootvader. -Dat klopt.
En die werkt voor de HVA, Afdeling 1. Vraag 't maar aan hem.
Bij het Ministerie voor Staatsveiligheid is niemand bekend…
…onder de naam Kleo Straub.
Liegt u soms uit eigenbelang? -Nee.
Ik ben onofficieel werkzaam bij de Stasi, HVA, Afdeling 18.
Ik ben al 12 keer succesvol ingezet.
Dat is allemaal vastgelegd. Bel mijn commandant maar.
Zeker, dat gaan we doen.
Het vonnis luidt als volgt:
Volgens artikel 96 en 97…
…van het wetboek van strafrecht van de DDR…
…wordt de verdachte, Kleo Jennifer Straub…
…geboren op 2 september 1964…
…wegens het plegen van hoogverraad…
…en spionage, veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf.
Ik eis dat mijn getuigen gehoord worden.
Die zijn allemaal al ondervraagd.
En zij hebben verteld voor wie ik werk.
De getuigen hebben tegen u verklaard.
Uw collega's bij Stern, kameraad Uwe Mittig…
…kolonel Wieczorek en uw grootvader.
Dat kan niet.
Ik wil de stukken inzien.
Ik eis inzage van het dossier.
Ik krijg een kind.
Dat had u eerder moeten bedenken.
Voer de veroordeelde af. -Dit moet een grap zijn.
Dit is een grap.
Lieve Kleo, ik heb in mijn leven veel beslissingen genomen.
Jou de gevangenis in laten gaan, was de zwaarste.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Als je dit ooit te lezen krijgt…
…laat het dan rusten.
Anders zul je nooit rust vinden.
Je liefhebbende opa.
Kameraad, informant Kleindochter wordt gedeactiveerd.
Hebt u dat begrepen?
Jawel.
'Haar baarmoeder is zo vervuild…
…we kunnen niet eens een kind krijgen.'
Wat een geweldige film. -Wat willen jullie?
Wat doen we? -Twee curryworst?
Oké.
Hier, collega Petzold.
Ja? -Kom.
De Eden-zaak. -Ja?
Weet je nog? -Natuurlijk.
De zaak is geseponeerd.
Wat? Waarom?
Het was een overdosis, geen moord dus.
Maar die vrouw had een mes om haar been.
Wie neemt dat mee naar de disco?
Ja, je hebt een punt, maar die man is niet gestoken.
Maar wie is dan het slachtoffer?
Niet geïdentificeerd.
En die vrouw?
Hebben ze die verhoord?
Ja. Nou, nee.
Volgens Moordzaken bestaat ze niet.
Heb je de curryworst al geprobeerd?
Hoezo bestaat ze niet? Natuurlijk bestaat ze wel.
Ik zag haar, ik was erbij.
Maar je zei dat je dronken was.
Wat heeft dat ermee te maken? Die vrouw was daar.
Petzold, luister. Jij zit bij Fraude, niet bij Moordzaken.
Maar Mr Böttger, dit is… -Wacht nou even.
Hoe gaat 't met balletje-balletje?
Wat was dat?
De Eden-zaak.
Hij zegt dat het een overdosis was.
Maar dat is helemaal niet zo.
Die vrouw heeft hem vermoord. Duizend procent zeker.
Ja, oké. Wil jij er frietjes bij?
Dat doen we niet.
Alles oké. Ik wilde alleen maar helpen.
Genoeg zo, of wil je nog meer?
We zijn hier om jullie mede te delen…
…dat vandaag…
Zet 's wat harder. -Ja, harder.
Het openen van de grens heeft gisteravond geleid…
…tot een stroom van Oost-Berlijners die naar het westen gingen.
De wind van verandering…
…die al enige tijd in Europa waait…
…is niet aan Duitsland voorbij gegaan.
Berlijn zal leven en de Muur zal vallen.
Om de situatie in de DDR-gevangenissen te verlichten…
…heeft de Partij een algehele amnestie afgekondigd…
…voor alle politieke gevangenen.
MEI 1990
Nou, durf je niet naar het westen?
Kan dat dan? -Natuurlijk
En ook terug?
Dat hangt ervan af.
Gaat de grens weer dicht?
Laat ik het zo zeggen, alles is mogelijk.
Hallo. -Wie ben jij?
Ik ben Thilo. En jij?
Ik heb hier gewoond.
Ik kom wat halen.
Ja, oké.
Is er nog iemand?
Nee hoor.
Gave muziek, toch?
Jij komt uit het westen.
Ja, maar alles volgens het boekje.
Volgens de wet.
Welke wet?
Als je drie maanden huur betaalt, ben je de nieuwe huurder.
Kijk, ik heb betaald.
Dit is mijn woning.
Je mag hier best slapen.
Ik ben niet zo iemand die de huizen van ossi's steelt.
Gave outfit, trouwens. Ken je Eimer?
Een soort disco.
Ken je Ufo?
De Fischlabor?
Tacheles ook niet? Je komt echt van de maan.
Wat wil je van me?
Je hebt flink wat in te halen.
Ga vanavond mee naar Tacheles.
Ik ben hier niet geweest. Begrepen?
Begrijp je dat?
Een vriend van mij, Klaus, heeft een gaatje in zijn voorhoofd gemaakt…
…met een boor.
Als derde oog.
Verlichting, weet je wel?
Jullie komen allemaal hierheen, hè?
Jeetje.
Wat wilt u?
Mijn dossier.
Ik wil weten wat er gebeurd is en wie erachter zat.
Er gebeurt van alles in dit land, en niet ten goede.
Het is net het Wilde Westen, of liever gezegd, het Wilde Oosten.
De zwarte markt bloeit.
Consumentenelektronica, auto-onderdelen, tapijten, jeans.
Jeans. Stel je dat eens voor.
Onze Oost-Duitse collega's nemen ons niet meer serieus.
En zichzelf ook niet.
Dat betekent voor ons aanpakken en nieuwe teams opzetten.
En sigaretten.
De Vietnamezen…
De Vietnamezen komen uit het oosten en verkopen illegaal sigaretten op straat.
Dat wordt echt een grote markt.
De Vietnamezen?
Je bent weer wat groots op het spoor, Petzold.
Dat was het. Aan het werk.
Zit er niet mee, Svenny.
Petzold, deze dossiers kunnen het archief in.
Wat zijn het? -Vrijgelaten politieke gevangenen.
Wat doen wij ermee?
Onze zomerhuisjes behangen.
Grappig.
Oké, archief.
INFORMANT KLEINDOCHTER
Waar heb ik 't?
Ik wist het. Ik wist het al die tijd al.
Kleo Straub, agent, Stern Radio.
VONNIS
EEN TSJEKIST IS KOEL, GEDREVEN EN HEEFT SCHONE HANDEN
ARRESTATIEBEVEL
VONNIS
VERKLARING OTTO STRAUB
Als getuige is voor ons verschenen kolonel-generaal Straub.
HVA, Afdeling 1.
Kameraad, hebt u de verklaring van uw kleindochter Kleo voor u?
Jawel. Het is mij een raadsel wat Kleo hier verklaart.
Ze heeft nimmer gewerkt voor de Stasi.
Nee. Noch officieel, noch onofficieel.
Ik wist niets van West-Duitse contacten, maar ik sluit 't ook niet uit.
Het is mogelijk, maar ik wist nergens van.
Is ze in staat met het westen samen te werken?
Van spioneren voor het westen weet ik niets, maar…
…alles is natuurlijk mogelijk.
Weet u… -Ja?
Kleo is…
Ze heeft psychische problemen, net als haar moeder Brigitte.
Die was ook mentaal… Nou ja…
Ze ging met de verkeerde personen om.
Dat had geen goede invloed op die kleine.
Kleo.
Werd uw kleindochter ervoor behandeld?
Ik ben blij je weer te zien.
Waar luister je naar? -Ja, waar luister ik naar?
Ik heb mostaart.
Daar hou je toch van?
Of eerst een schnaps?
Ik haal de schnaps.
Jij ook?
Waarom, opa?
Waarom?
Kleo…
Ik kon gewoon niet anders. Dat snap je toch wel?
Ik heb bevelen opgevolgd. Je weet hoe dat werkt.
Je was een onofficiële medewerker, je wist wat dat betekende.
Ik kon dat niet bekennen.
Dat betekende verraad.
Ik had geen keus. -Geen keus?
Weet je wat ze met me deden? Weet je dat?
Ik verloor mijn kind.
Ik kan geen kinderen meer krijgen.
Ik heb dus geen keus.
Ik wil dat je dit leest.
Wat?
Lenin?
Ja. -Meen je dat echt?
Goed dan.
Voor jou ben ik schuldig…
…en als je verrader…
…niet je opa was geweest…
…zou je hem nu ombrengen.
Ja. Goed. Doe dat maar.
Opa. -Kom op, doe het.
Maar daar is moed voor nodig. Denk je dat ik je laat gaan?
Nee.
Dat gun ik je niet.
Ik wilde altijd goed genoeg voor je zijn. Altijd.
Je was alles voor me. -Genoeg.
Kleo
Leuk dat je er bent.
REPUBLIEK CHILI
Hallo. -Hoe gaat 't?
Dit is die koffer uit Berlijn.
Kleo wordt lastig. Ze mag 'm niet in haar bezit krijgen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander