UMA SÉRIE NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA.
NADA DISTO ACONTECEU REALMENTE.
BERLIM LESTE 1987
Sempre a postos.
Olá, camarada Lenine.
Olha aqui.
Um presentinho de despedida.
Estou espantada.
BERLIM OCIDENTAL
Um Campari com laranja.
Olá. Como estás?
Posso pedir aguardente para nós, se quiseres.
Sou o Sven. Está bem.
Um porquinho, dois porquinhos.
Todos os porquinhos foram para casa.
Foda-se!
Boa noite, camaradas. Tudo bem?
Sim, claro.
O que foi?
Nada.
É remédio para a tosse. Para uma tosse.
Que tosse?
És nojento, sabias?
Se não tenho tosse, porque te chateias?
- Podes ter outras doenças. - Doenças? Que doenças?
Sei lá. Tuberculose?
- A tuberculose também dá tosse? - Não tens tosse.
Porque tomaria remédio para a tosse?
Por causa dos nervos.
Para de me chatear, está bem?
Onde está ela? Espero que não tenha feito asneira.
Mais depressa cai o Muro do que ela faz asneira.
Abra o vidro, por favor.
É proibido estacionar aqui, meus amigos.
- Nem faz ideia, idiota! - Desculpe?
É uma operação da Segurança do Estado.
Desapareça ou arranco-lhe a cabeça e cago-lhe pela goela abaixo!
Uwe, já chega! Desculpe, camarada.
- Tenham uma boa noite, camaradas. - Cabrão do caralho.
O que foi? O quê?
- Eu mostro ao cabrão. - Deixa… deixa. Fecha a porta.
Pronto!
Deixas-me exausto, Uwe.
Lá está ela.
Camarada Wolf,
alvo eliminado.
A Firma agradece muito.
Fresquinha do Ocidente.
Não é tão fixe?
- Meus colegas dos Homicídios. Sim. - Colegas?
Sim, conhecemo-nos. Sou o Sven, das Fraudes.
Comunicaste o homicídio?
Sim, isso mesmo.
Estava lá por acaso.
Vi a suspeita. Estava sentada ao meu lado.
Mulher com cerca de 1,60 m, entre os 25 e os 30 anos, muito atraente,
em boa forma física,
com uma faca aqui na perna.
Tinha um andar e um ar determinados, como um…
… tigre.
Exatamente. E, sim, desenhei uma espécie de retrato-robô.
Era mais ou menos assim.
- É ela? - Sim.
Não te quero insultar nem ao teu talento artístico, Petzold,
mas isto não serve de nada.
Tolice. Vamos enviá-lo para todas as esquadras.
Vou ligar à Sra. Stäblein da esquadra.
Fará uma versão melhor, mas obrigado por tentares.
Petzold, estás bêbedo como um cacho.
O quê?
Alto.
Mas…
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO BERLIM LESTE
Adeus.
Entre.
Coronel?
A informadora "Neta" regressou de uma operação bem-sucedida.
Fico muito contente por ouvir isso.
É uma boa agente, não é?
- Sim, coronel. - Muito boa, certo?
Sim, é.
E muito atraente, certo?
Não se preocupe, coronel.
O objetivo da minha relação privada com a Kleo Straub é guiá-la de forma eficaz.
Se houver algo amoroso, corto-lhe os tomates e despeço-vos aos dois.
- Fui claro? - Sim, coronel.
Pronto, pode ir para casa.
PROIBIDO DEITAR LIXO!
O Pitti procura uma gravata, caramba!
Também queres estar elegante, amanhã?
Estou a avisar-te, não faças troça de mim.
Boa noite.
Lava as mãos.
Lavar as mãos? E tu, lavaste as mãos?
Vá lá, mostra-me.
Tira-o daqui.
Estás grávida?
Sim.
Estás a gozar.
E se não estiver?
Se não estiveres, não faço ideia.
Acho que seria pai.
Kleo, para de brincar. Agora a sério, está bem?
Não estás feliz?
Claro que estou!
Há quanto tempo sabes?
Há 56 dias, oito horas e 52 segundos.
Tanto tempo? E não disseste nada?
Rapariga ou rapaz?
Espero que seja uma agente de primeira classe.
São pisadas muito grandes
para ela seguir, contigo como mãe.
O que fazemos quanto à Firma?
Terá de ser outra pessoa a eliminar os inimigos do Estado.
Foi a minha última missão por algum tempo. Vou fazer treino de elite, patinagem.
- Gosto dessa ideia. - As minhas mamas vão ficar grandes.
Despe o casaco.
Merda.
A sério, devo pensar que tiveste um AVC ou que caíste morto?
Um AVC. Fingi ter um AVC.
Meu Deus, Sven! O que se passa na tua cabeça?
Há dois dias, saíste para beber uma cerveja e apareces agora,
não me ligas, não me avisas de que estás bem.
Estava preocupada.
Na minha versão, já teria feito o pequeno-almoço
com café, pãezinhos, ovos e essas merdas.
Não combinámos que ligaríamos?
Sim. Desculpa, a sério.
Mas aconteceu algo muito louco. Não vais acreditar.
Um homicídio no Big Eden. E quem o testemunhou? Eu.
É uma oportunidade.
É a minha oportunidade.
Olá, pai.
Credo!
O que foi? O quê?
- Tresandas. - Tu é que tresandas.
Isto é fantástico!
Sabes o que é fantástico? Dormir é fantástico.
Sven, vem para a cama.
POLÍCIA
- Bom dia. - Bom dia.
Deve estar na hora.
Svenny, ontem não lhe liguei o dia todo, como disseste.
- Ai sim? - Sim.
Boa, Freddy.
Mas liguei cinco vezes ontem à noite. Embebedei-me no Diener's.
Gravei um monte de disparates no atendedor dela, "És fantástica."
Na sexta vez, ela atendeu. Não achou assim tão fantástico. Obrigado.
A sério, não acho que ela seja assim tão maravilhosa, a tua Natalie.
É um pouco pretensiosa, não é?
Para ti é fácil falar, tens a Jenny. Nem todos têm tanta sorte.
Como assim, "sorte"? Sou um tipo fantástico.
És um tipo fantástico? E eu, sou um pacóvio?
Vá lá, vamos às compras,
cortas o cabelo, arranjamos-te um bom carro.
Estás a gozar comigo, não é?
Ouve…
Em breve, contarás as tuas histórias a outra pessoa.
Porquê?
Estive no Eden ontem à noite.
O Eden? Onde aconteceu o homicídio?
Exatamente. E vi a suspeita. Olha.
A Stäblein desenhou-a.
O que é isto? Parece uma miúda de dez anos.
De que estás a falar? Sabes o que significa?
O quê?
Vou resolver este caso.
Vais resolver este caso? O que se passa contigo?
- Digo-te… - Um segundo.
Sven. Svenny?
Olá, Sr. Böttger.
Alguma novidade no caso do Eden? A mulher?
Queria saber o que se passava.
Sim, a tua obra de arte.
O Michalzik contou-me. Receio que não, apesar de uma grande busca.
Deve ter-se evaporado.
Se os seus colegas precisarem de ajuda,
quando quiserem, é um prazer ajudar. Está bem?
Antes de ofereceres ajuda aos outros, faz o teu trabalho como deve ser, Petzold!
Entre.
Isto foi intercetado pelo nosso residente nas autoridades de Berlim Ocidental.
Pensei…
Obrigado, Heinrich.
Bolas!
Camarada? Sim, sou eu, o Ludger.
Temos um problema.
A mala está segura, certo?
Pois ele é um bom companheiro Pois ele é um bom companheiro
E ninguém o pode negar
Saúde.
Ao camarada Straub, o melhor comandante de agentes nas nossas fileiras.
Três vivas ao nosso camarada coronel-general. Viva!
Viva!
Kleo, minha filha.
O camarada Mielke!
Sim. Uma grande honra.
Veio especialmente para me dar os parabéns.
Um rádio portátil. Muito obrigado.
Avô, sei que já tens um, mas este é estéreo e tem baixo.
E gostas tanto de ouvir música, por isso, achei que ias gostar.
Então, liga-o. Não sei como funciona.
Observa.
É perfeito. Obrigado.
Ainda bem.
Otto? O ministro quer despedir-se.
Obrigado, Klaus. Já vou.
Pronto, avô, também vou para o meu turno da noite.
Até para a semana.
Aproveita o resto do teu dia de anos. Adeus.
BERLÍN-MARZAHN PONTE PEDONAL PARA MÄRKISCHE - ALLEE
Veja por onde vai, menina.
Sim. Desculpe.
Sim, e depois fui à discoteca sozinha.
Sim.
Pensei em dar uma vista de olhos e depois conheci o Marco.
- Marco? - Sim, Marco de Fangschleuse.
Depois dançámos um pouco e foi muito fixe.
E ele disse que trabalhava na destilaria de brandy Wilthen.
E eu disse-lhe:
"Cuidado para não te tornares alcoólico, se o tens à disposição o dia todo." Sabes?
E ele disse, muito sério:
"Bebo aquilo há anos. Se fosse alcoólico, saberia."
Um milagre? Acreditas?
- Sra. Straub? - Sim?
- Pedimos que nos acompanhe. - E quem são os senhores?
- O que se passa? - Foi denunciada.
Deve ser um mal-entendido. Chamo-me Kleo Straub.
Acompanhe-nos, por favor.
Venha.
O que lhes digo, Kleo?
- Não posso dizer que foste presa. - Será resolvido num instante, Jutta.
Sra. Straub, é acusada de revelar segredos.
Entregou o projeto do gravador de cassetes Sternradio SKR 800 Mir
a um representante do inimigo da classe.
Isso é ridículo.
Trabalha para a fábrica de eletrónica Sternradio.
Isso mesmo. Na produção.
Como explica isto?
Esbarrei com este homem.
Este homem é um agente inimigo da Alemanha Ocidental.
Foi detido na fronteira pouco depois disto.
Ligue para o Reconhecimento, Divisão 18. Eles esclarecerão tudo isto.
Foi criada pelo seu avô.
Isso mesmo.
E o meu avô trabalha no Reconhecimento, Divisão Um. Perguntem-lhe.
Não há menção a ninguém com o nome Kleo Straub
nos registos do Ministério da Segurança do Estado.
- Está a mentir para ganho pessoal? - Não!
Sou funcionária não oficial da Segurança do Estado! Reconhecimento, Divisão 18.
Participei em 12 operações bem-sucedidas.
Há registos delas. Liguem ao meu comandante.
Não se preocupe, ligaremos.
O veredito é o seguinte:
de acordo com os parágrafos 96 e 97
do Código Penal da República Democrática Alemã,
devido à gravidade particular deste caso de alta traição e espionagem,
a acusada, Kleo Jennifer Straub, nascida a 2 de setembro de 1964,
é condenada a prisão perpétua.
Exijo que as minhas testemunhas sejam ouvidas.
Já foram todas interrogadas, Sra. Straub.
E disseram-vos para quem trabalho.
Todos testemunharam contra si.
Os seus colegas da Sternradio,
o camarada Uwe Mittig, o coronel Wieczorek e o seu avô.
Isso é impossível!
Quero ver os registos.
Exijo acesso aos ficheiros!
Vou ter um bebé.
Devia ter pensado nisso antes, Sra. Straub.
Levem a prisioneira.
Isto é uma piada.
Minha querida Kleo, tomei muitas decisões na minha vida.
Deixar-te ir para a prisão foi a mais difícil.
Não fizeste nada de errado.
Se alguma vez leres estas palavras,
esquece,
caso contrário, nunca terás paz.
O teu avô que te adora.
LENINE
Camarada, a informadora "Neta" foi desativada.
Compreende?
Sim, senhor.
"O útero dela está tão poluído,
que nem consigo ter um filho com ela."
- Que filme fixe. - A forma…
Olá, o que desejam?
- Merda, o que vamos comer? - Dois caris?
- Está bem. - Sim.
Aqui, colega Petzold.
- Sim? - Vem.
- O caso do Eden. - Sim?
- Lembras-te? - Claro.
O caso foi arquivado.
O quê? Porquê?
O tipo morreu de overdose, por isso, não foi homicídio.
Mas a mulher tinha uma faca na perna. Quem leva uma faca para uma discoteca?
Seria uma pista, se tivesse sido esfaqueado, mas foi? Não.
- Está bem, mas há uma vítima. Quem é? - Não foi identificada.
E a mulher?
Interrogaram a mulher?
Não, os Homicídios dizem que ela não existe.
Provaste o caril de salsicha, hoje?
Como assim, não existe? Estão a gozar? Ela existe.
Eu vi-a. Estava lá.
Estavas bêbedo, tu próprio o disseste.
O que tem isso que ver? A mulher estava lá na mesma.
Petzold, ouve, és das Fraudes, não dos Homicídios.
- Mas, Sr. Böttger, isto é… - Espera.
O que tramam os vigaristas?
O que foi aquilo?
O caso do Eden.
Diz que foi uma overdose. Caso arquivado.
O tipo não morreu de overdose.
A mulher matou-o, garanto-te. Mil por cento de certeza!
Sim, está bem, mas queres batatas fritas com…
Não!
Não fazemos isso.
Está tudo bem. Só queria ajudar.
Já chega, ou queres mais, querida?
Viemos aqui para vos dizer que, hoje,
a vossa partida…
Não acredito. Põe mais alto.
Sim, mais alto!
As novas regras da RDA para viajar, com a abertura da fronteira,
levaram uma multidão de berlinenses de leste
a inundar a parte ocidental da cidade ontem à noite e ao longo da noite.
Os ventos de mudança
que varrem a Europa há algum tempo
não podiam passar ao lado da Alemanha.
Berlim viverá e o Muro cairá.
Para aliviar a situação nas prisões da RDA,
a liderança do Partido Comunista anunciou hoje uma amnistia total
e decidiu libertar todos os prisioneiros políticos.
PORTA 2
MAIO DE 1990
Obrigado.
Tens medo de ir ao Ocidente?
- Posso ir lá? - Claro.
E voltar?
Isso depende.
A fronteira voltará a fechar?
Deixa-me pô-lo nestes termos: tudo é possível.
- Olá. - Quem és tu?
Sou o Thilo. E tu?
Eu vivia aqui.
Vim buscar uma coisa.
Sim, está bem.
Está cá mais alguém?
Não.
Esta música é fixe ou não é?
És ocidental.
Sim, mas fiz tudo dentro das regras.
Há uma lei.
Que lei?
Se ocupares um apartamento vazio e pagares renda durante três meses,
és o novo inquilino.
Olha, eu paguei, por isso, é meu.
Também podes ficar aqui, se quiseres.
Não sou um daqueles ocidentais que roubam o apartamento de um de leste.
Fato fixe, já agora.
Conheces o Eimer? É uma espécie de discoteca.
Conheces o Ufo?
O Fischlabor?
Nem o Tacheles?
- Vives noutro planeta. - O que queres?
Tens muito para pôr em dia.
Vamos ao Tacheles esta noite. Vão reabrir.
Nunca estive aqui. Percebeste?
Compreendes?
Um amigo meu, o Klaus, fez um buraco na testa
com uma broca de pedal,
como um terceiro olho.
A iluminação, sabes?
Agora vêm todos para cá?
Caramba…
O que deseja?
Os meus ficheiros.
Quero saber o que realmente aconteceu e quem esteve por trás disso.
Há muita coisa a acontecer neste país, e nem tudo para melhor.
Agora é o Oeste Selvagem, ou melhor, o Leste Selvagem.
Temos aqui um mercado negro próspero.
Eletrónica de consumo, peças de carro, tapetes, calças de ganga.
Calças de ganga. Imaginem só!
Já ninguém leva os nossos colegas da Alemanha de Leste a sério.
Nem eles se levam a sério.
Para nós, isso significa pôr mãos à obra, criar novas forças especiais.
E cigarros.
Os vietnamitas…
Os vietnamitas vêm agora em massa do leste
e começam a vender cigarros ilegalmente nas ruas, em grande volume.
Vai ser um mercado enorme.
Os vietnamitas?
Sim.
Mais uma vez, estás no caminho certo, Petzold.
É tudo por hoje. Muito obrigado. Ao trabalho.
Não te preocupes. Eu sei, Svenny.
Petzold, leva estes ficheiros para os arquivos, sim?
- Que ficheiros são? - Prisioneiros políticos libertados.
O que lhes vamos fazer?
Vamos forrar a papel as nossas cabanas de verão.
Que piada.
Muito bem, arquivos.
Não.
REG. N.º XVIII INFORMADORA "NETA" 2477/82 MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO
Merda, onde está?
Eu sabia. Sempre soube.
Kleo Straub, agente, Sternradio, Pralina.
VEREDITO
UM AGENTE TEM DE SER MAIS LIMPO E HONESTO DO QUE QUALQUER UM.
MANDADO DE DETENÇÃO
VEREDITO
TESTEMUNHO - OTTO STRAUB
O camarada coronel-general Straub, Reconhecimento, Divisão Um,
apresentou-se para testemunhar.
Camarada, tem o depoimento da sua neta Kleo à sua frente?
Sim. O que a Kleo diz aqui é um mistério para mim.
Nunca trabalhou para o Ministério da Segurança do Estado.
Não, nem oficial nem oficiosamente.
Não sabia de nenhum contacto na Alemanha Ocidental.
Mas também não o posso descartar.
É possível, sim, mas eu não sabia de nada.
Ela é capaz de colaborar com o Ocidente?
Não sei de nenhuma atividade de espionagem para o Ocidente, mas…
… sim, dentro das possibilidades, sim, claro.
Sabe…
Sim?
A Kleo é…
Tem problemas mentais.
Nesse aspeto, é como a mãe dela, a Brigitte.
Ela também tinha problemas…
Dava-se com elementos inimigos negativos.
Não foi uma boa influência para a rapariga.
Kleo.
A sua neta estava a receber tratamento para isto?
É tão bom voltar a ver-te.
O que estás a ouvir?
Sim, o que estou a ouvir?
Tenho bolo de musgo.
Gostas tanto.
Ou uma aguardente primeiro?
Vou buscar aguardente para nós.
Também queres?
Porquê, avô?
Para quê?
Kleo.…
Não tinha outra escolha.
Tens de entender isso.
Estava a cumprir ordens. Sabes como funcionava.
Eras uma agente não oficial e sabias o que isso significava.
Não podia admitir que trabalhavas para a Firma.
Teria sido traição.
- Não tive escolha. - Não tiveste escolha?
Sabes o que me fizeram?
Sabes?
Perdi o meu bebé.
Nunca mais poderei ter filhos.
Eu é que não tenho escolha.
Sim.
Gostaria que lesses isto.
O que foi?
Lenine?
Sim.
Falas a sério?
Tudo bem.
Achas que sou culpado…
… e, se o homem que te traiu
não fosse o teu querido avô,
matá-lo-ias agora.
Sim. Está bem. Fá-lo.
Avô?
Vá lá, fá-lo!
Sim, mas isso requer coragem. Achas que te vou deixar ir?
Não.
Não te farei este último favor.
Avô, sempre quis ser suficientemente boa para ti. Sempre.
Eras tudo para mim.
Chega.
Kleo!
Ainda bem que vieste.
REPÚBLICA DO CHILE
- Olá. - Tudo bem?
Isto pertence aos camaradas de Berlim. A Kleo saiu e está a causar problemas.
Certifica-te de que ela não lhe põe as mãos.
Legendas: Florinda Lopes