UMA SÉRIE NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
NADA DISSO ACONTECEU DE VERDADE.
BERLIM ORIENTAL 1987
Sempre prontos.
Olá, companheiro Lenin.
Olhe aqui.
Presente de despedida.
Nossa, que surpresa!
BERLIM OCIDENTAL
Um campari e laranja.
E aí, como vai?
Posso comprar bebidas pra gente, que tal?
Sou o Sven. Beleza.
Um porquinho, dois porquinhos.
Todos os porquinhos foram pra casa.
Porra.
Porra!
Boa noite. Tudo bem?
Sim, claro.
O quê?
Nada.
É remédio pra tosse.
Pra uma tosse.
Que tosse?
Você é nojento, sabia?
Se não tenho tosse, por que se importa?
- Pode ter outras doenças. - Que doenças?
Sei lá. Tuberculose?
- Tuberculose também dá tosse? - Você não tem tosse.
E por que eu tomaria o remédio, Andi?
Pelo seu nervosismo.
Pare de pegar no meu pé, beleza?
Onde ela está?
Acho bom não ter estragado tudo.
O muro cairia antes de ela ferrar tudo.
Abram a janela.
É proibido estacionar aqui, amigos.
- Você não sabe de nada! - Como é?
É uma operação de Segurança do Estado.
Então, vaza, ou arranco sua cabeça e cago na sua boca!
Uwe, chega! Me desculpe, companheiro.
Boa noite, companheiros.
Cuzão do caralho.
O quê? O que foi?
- Vou mostrar pra ele… - Deixa. Fecha a porta.
Pronto.
Você me cansa, Uwe.
Ali está ela.
Companheiro Wolf,
alvo eliminado.
A Firma agradece.
Acabou de chegar o Oeste.
Nossa, que legal, né?
- Colegas da Homicídios. - Colegas?
Sim, nós nos conhecemos. Sou Sven, da Fraudes.
Você denunciou a morte?
Sim, denunciei.
Eu estava ali por acaso.
Vi a suspeita.
Ela estava ao meu lado.
Mulher, mais ou menos 1,65m, 20 e poucos anos, atraente,
boa forma física,
com uma faca aqui na perna.
Sua aparência e seu jeito de andar eram muito determinados,
como um tigre.
Exato. E eu fiz um retrato-falado.
Ela era mais ou menos assim.
- Esta é ela? - Sim.
Certo, não quero ofender você e seu talento artístico, Petzold,
mas isto é inútil.
Bobagem. Vamos mandar para as delegacias.
Vou ligar pra Srta. Stäblein.
Ela fará uma versão melhor, mas obrigado.
Petzold, você está totalmente bêbado.
O quê?
Pare.
Mas…
MINISTÉRIO DE SEGURANÇA DO ESTADO BERLIM ORIENTAL
Tchau.
Entre.
Coronel?
A informante "neta" voltou de uma operação bem-sucedida.
Fico feliz de saber disso.
A menina é boa, hein?
- Sim, senhor. - Muito boa?
Sim, ela é.
E muito bonita, não é?
Não se preocupe, senhor.
O objetivo da minha relação
com Kleo Straub é guiá-la corretamente.
Se houver qualquer sentimento aí, arranco suas bolas e demito vocês.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Pode ir, Wolf.
NÃO DEPOSITE LIXO!
Pitti está procurando uma gravata.
Você também quer parecer inteligente amanhã?
Estou avisando, não zombe de mim.
Boa noite.
Lave as mãos.
Lavar as mãos?
E você lavou as suas?
Vamos, me mostre.
Tire daqui.
Está grávida?
Sim.
É sério?
E se for?
Se for,
sei lá.
Serei pai, então.
Kleo, pare de brincar. Falando sério agora, tá?
Não está feliz?
Claro que estou feliz!
Há quanto tempo sabe?
Há 56 dias, oito horas e 52 segundos.
Tudo isso? E não disse nada?
Menino ou menina?
Espero que ela seja uma grande agente.
Ela terá um exemplo incrível
para seguir com você como mãe.
O que faremos com a Firma?
Outra pessoa terá que eliminar os inimigos do estado.
Hoje foi minha última missão por um tempo. Vou treinar patinação artística.
Gostei.
Meus peitos vão ficar enormes.
Tire a camiseta.
Merda.
Sério, quer que eu pense que você teve um derrame ou morreu?
Um derrame. Eu fingi um derrame.
Meu Deus, Sven. O que você tem na cabeça?
Saiu há dois dias pra beber e volta só agora,
sem ligar, sem me dizer nada.
Fiquei preocupada.
Na minha versão, eu já teria feito seu café,
com bolinhos, ovos e tudo o mais.
Não combinamos de ligar?
Combinamos. Sinto muito, de verdade.
Mas aconteceu uma loucura. Você nem vai acreditar.
Um homicídio no Big Eden. E quem foi testemunha? Eu.
É uma chance.
É a minha chance.
Oi, pai.
- Meu Deus. - O quê?
O que foi?
- Pai, está fedendo. - Você está.
Isso é demais.
Sabe o que é demais? Dormir.
Sven, venha deitar.
POLÍCIA
- Bom dia, Petzold. - Bom dia.
Está na hora.
Segui seu conselho e não liguei pra ela o dia todo ontem.
- É? - É.
Ótimo, Freddy.
Mas liguei cinco vezes à noite. Enchi a cara no Diener.
Deixei uns recados loucos pra ela:
"Você é ótima."
Na sexta, ela atendeu.
Ela não ficou feliz. Valeu.
Sério, eu não acho que ela seja tão incrível, essa sua Natalie.
Ela é meio exagerada, né?
É fácil pra você falar, com a Jenny. Nem todos têm essa sorte.
Como assim, sorte? É que eu sou um cara incrível.
Você é incrível? E eu sou o quê? Um otário?
Certo, vamos às compras,
cortar seu cabelo, arrumar um carro.
Está me zoando, é?
Ei.
Logo vai contar seus casos com as mulheres.
Como assim?
Eu estava no Eden ontem à noite.
No Eden? O homicídio foi lá, né?
Exato. E eu vi a suspeita, olhe aqui.
Descrevi e Stäblein desenhou.
O quê? Parece uma menina de 10 anos.
Do que está falando? Sabe o que significa?
O quê?
Eu vou resolver este caso.
Vai resolver este caso? Qual é o seu problema?
- É sério… - Calma.
Sven. Svenny?
Oi, Sr. Böttger.
Alguma notícia do caso do Eden? Da mulher?
Queria saber como foi.
Sim, sua obra de arte. Michalzik me contou.
Receio que não, mesmo com todas as buscas.
Parece que ela evaporou.
Bom, se seus colegas precisarem de ajuda,
seja quando for, estou aqui. Certo?
Antes de oferecer ajuda,
precisa fazer seu trabalho direito!
Entre.
Foi interceptado pelo residente
com as autoridades de Berlim Ocidental.
Achei…
Obrigado, Heinrich.
Droga.
Companheiro? Sim, sou eu, Lu. Ludger.
Temos um problema.
A maleta está segura, certo?
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Saúde.
Ao companheiro Straub, melhor comandante que temos.
Três vivas para o coronel-general.
Viva!
Kleo, minha filha.
Companheiro Mielke.
Sim. É uma grande honra.
Ele veio me parabenizar.
Um rádio portátil. Muito obrigado.
Vovô, sei que já tem um, mas este é estéreo e tem o baixo,
e o senhor gosta tanto de ouvir música, achei que gostaria dele.
Ligue, então. Não sei como funciona.
Veja.
- É perfeito. Obrigado. - Ótimo, fico feliz.
Otto? O ministro quer se despedir.
Obrigado, Klaus. Já vou.
Certo, vovô. Vou pro meu turno da noite.
Nos vemos semana que vem.
Aproveite seu aniversário. Tchau.
PASSARELA PARA MÄRKISCHE ALLEE
Olhe por onde anda, moça.
Sim, desculpe.
Sim, e aí fui à boate sozinha, sabe?
Sim.
Queria só dar uma olhada, e aí encontrei o Marco.
- Marco? - Sim, da Fangschleuse.
Dançamos um pouco, foi bem legal.
Ele disse que trabalha na destilaria Wilthen.
E eu disse a ele:
"Não vá virar alcoólatra, com bebida à disposição o dia todo."
Sabe?
E aí ele disse, todo sério:
"Eu bebo há anos. Se fosse alcoólatra, eu saberia."
Um milagre, né? Dá pra acreditar?
- Srta. Straub? - Sim?
Venha conosco, por favor.
E vocês são?
Do que se trata?
A senhorita foi denunciada.
Deve ser um mal-entendido. Meu nome é Kleo Straub.
Venha conosco, por favor.
Vamos.
O que digo a eles, Kleo? Não posso dizer que foi presa.
Vou resolver rápido, Jutta.
Srta. Straub, foi acusada de revelar segredos.
Entregou o projeto do gravador de fita cassete Sternradio
SKR 800 Mir a um representante do inimigo.
Que absurdo!
Você trabalha para a Sternradio Entretenimento e Eletrônicos.
Isso. Na produção.
Como explica isto?
Esbarrei com ele por acidente.
Este homem é um agente inimigo da Alemanha Ocidental.
Ele foi detido na fronteira pouco depois.
Ligue pra Divisão 18, Reconhecimento. Eles vão esclarecer tudo.
Você foi criada pelo seu avô.
Sim.
Meu avô é da Divisão 1 de Reconhecimento. Pergunte a ele.
Não há menção a ninguém chamada Kleo Straub
nos registros do Ministério de Segurança do Estado.
Está mentindo pra se safar?
Não!
Sou funcionária não oficial da Segurança do Estado!
Divisão 18, Reconhecimento.
Participei de 12 operações com êxito.
Há registros delas. Ligue para o meu comandante.
Tudo bem, vamos ligar.
O veredicto é o seguinte:
De acordo com os parágrafos 96 e 97
do Código Penal da República Democrática Alemã,
devido à gravidade específica deste caso de traição e espionagem,
a acusada, Kleo Jennifer Straub, nascida em 2 de setembro de 1964,
é condenada à prisão perpétua.
Exijo que minhas testemunhas sejam ouvidas.
Já foram interrogadas, Srta. Straub.
E disseram para quem trabalho.
Todas as testemunhas depuseram contra você.
Seus colegas na Sternradio,
o companheiro Uwe Mittig, o coronel Wieczorek e seu avô.
Impossível!
Quero ver os registros.
Exijo o acesso aos arquivos!
Eu vou ter um bebê.
Devia ter pensado nisso antes, Srta. Straub.
Levem a prisioneira.
Isso é uma piada.
Minha querida Kleo, tomei muitas decisões na minha vida.
Deixar você ser presa foi a mais difícil delas.
Você não fez nada errado.
Se algum dia conseguir ler estas palavras,
deixe de lado,
senão, nunca ficará em paz.
Com amor, seu avô.
Companheiro, a informante "neta" foi desativada.
Entendeu?
Sim, senhor.
"Seu útero é tão poluído
que nem consigo ter um filho com ela."
- Ótimo filme. - O jeito…
Oi, o que vão querer?
- O que queremos? - Dois curries?
- Certo. - É.
Aqui, Petzold.
- Sim? - Vem cá.
- O caso do Eden. - Sim?
- Lembra? - Claro.
O caso foi arquivado.
O quê? Como assim?
O cara morreu de overdose, não foi homicídio.
Mas a mulher tinha uma faca, na perna, aqui.
Quem leva uma faca a uma boate?
Seria uma pista se ele fosse esfaqueado. Mas ele foi? Não.
Sim, mas tem uma vítima. Quem é a vítima?
Não foi identificado.
E a mulher?
Interrogaram a mulher?
Não, a Homicídios disse que ela não existe.
Já comeu a linguiça ao curry?
Como assim, não existe? Eles estão de brincadeira?
Ela existe, eu a vi.
Mas estava bêbado, você mesmo disse.
O que isso tem a ver? A mulher ainda estava lá.
Petzold, escute. Você é da Fraudes, não da Homicídios.
Mas, Sr. Böttger…
Espere.
Como andam os vigaristas?
O que ele queria?
O caso do Eden.
O cara morreu de overdose, caso arquivado.
Ele não morreu de overdose, porra.
A mulher o matou, com certeza. Certeza absoluta.
Certo, tudo bem, mas você quer batata frita com…
Não!
Não fazemos isso.
Está tudo bem, eu só queria ajudar.
Já chega ou quer mais, fofa?
Estamos aqui para contar que, hoje,
sua partida…
Não acredito. Aumenta!
É, mais alto!
As novas regulamentações de viagem da RDA com a abertura da fronteira
levaram muitos berlinenses orientais à parte ocidental da cidade ontem à noite
e durante toda a madrugada.
Os ventos da mudança,
que vêm assolando a Europa há algum tempo,
não deixariam a Alemanha para trás.
Berlim viverá, e o muro cairá.
Para aliviar a situação nas prisões da RDA,
hoje a liderança do Partido Comunista anunciou anistia total
e decidiu libertar os presos políticos.
PORTÃO 2
MAIO DE 1990
Obrigado.
Está com medo de ir pro Oeste?
- Posso ir, então? - Claro.
E voltar?
Depende.
A fronteira vai fechar de novo?
Digamos que tudo é possível.
- Oi. - Quem é você?
Sou Thilo. E você?
Eu morava aqui.
Vim buscar uma coisa.
Beleza, tudo bem.
Tem mais alguém aí?
Não.
Ei, essa música não é da hora?
Você é do Oeste.
Sim, mas sou legalizado.
Tem uma lei.
CONFIAMOS NO TECHNO
Que lei?
Se você entrar num apartamento vazio e pagar três meses de aluguel,
é o novo inquilino.
Aqui, eu paguei, é meu.
Pode dormir aqui se quiser.
Não sou um desses caras do Oeste que rouba apartamentos do Leste.
Roupa legal, aliás.
Conhece a Eimer? É uma boate.
Conhece a Ufo?
Fischlabor?
Nem a Tacheles?
- Você vive em outro mundo. - O que quer?
Você precisa se atualizar.
Venha à Tacheles hoje. Vão reabrir.
Você nunca me viu. Beleza?
Entendeu?
Um amigo meu, Klaus, furou a testa dele aí,
com uma broca,
tipo um terceiro olho.
Esclarecimento, sabe?
Vocês vieram todos pra cá?
Caramba.
O que quer?
Meus arquivos.
Quero saber o que houve e quem estava por trás.
Muita coisa está acontecendo no país, nem todas para melhorá-lo.
Aqui parece o Velho Oeste. Ou melhor, o Velho Leste.
Temos mercados ilegais em ascensão.
Eletrônicos, peças de carros, tapetes, jeans.
Jeans! Imaginem só.
Ninguém mais leva os alemães orientais a sério.
Nem eles se levam a sério.
Para nós, isso significa mais trabalho e montar forças-tarefas especiais.
E cigarros.
Os vietnamitas…
Os vietnamitas estão vindo do Leste aos montes
e começando a vender cigarros ilegalmente
em grande volume.
Será um mercado enorme.
Os vietnamitas?
Sim.
Mais uma vez, você descobriu algo enorme, Petzold.
Isso é tudo por hoje. Obrigado, ao trabalho.
Não se preocupe. Eu sei, Svenny.
Petzold, leve isto para o arquivo, certo?
- O que é isso? - Prisioneiros políticos soltos.
O que faremos com eles?
Usar de papel de parede em casas de praia.
Engraçadinho.
Certo, pro arquivo.
Não.
INFORMANTE "NETA" MINISTÉRIO DE SEGURANÇA DO ESTADO
Merda, cadê?
Eu sabia. Eu sempre soube.
Kleo Straub, agente, Sternradio, Pralina.
VEREDICTO
UM AGENTE DEVE SER MAIS LIMPO E HONESTO QUE TODOS.
MANDADO DE PRISÃO
VEREDICTO
DEPOIMENTO - OTTO STRAUB
O companheiro coronel-general Straub, Divisão 1 de Reconhecimento,
se apresentou para depor.
Companheiro, o depoimento de sua neta, Kleo, está à sua frente?
Sim. O que Kleo está dizendo aqui é um mistério para mim.
Ela nunca trabalhou para o Ministério de Segurança do Estado.
Não, nem oficial, nem extraoficialmente.
Eu não sabia dos contatos na Alemanha Ocidental.
Mas não posso descartá-los.
É bem possível, sim, mas eu não sabia nada sobre isso.
Ela poderia colaborar com o lado Oeste?
Não tenho conhecimento de atividades de espionagem para o Oeste,
mas, sim, quanto a haver possibilidade, com certeza.
Sabe…
Sim?
Kleo é…
Ela tem problemas mentais.
Nesse sentido, ela é como a mãe, Brigitte.
Ela também era mentalmente…
Ela andava com elementos inimigos.
Não eram uma boa influência para a menina.
Kleo.
Sua neta se tratava?
É tão bom te ver de novo!
O que está ouvindo?
É, o que estou ouvindo?
Eu trouxe bolo.
Você gosta tanto.
Ou uma bebida antes?
Vou pegar uma bebida.
Você quer?
Por que, vovô?
Para quê?
Kleo.
Eu não tinha outra opção.
Precisa entender isso.
Eu segui ordens, você sabe como funcionava.
Você era uma agente extraoficial, sabia o que isso significava.
Eu não podia admitir que você trabalhava pra Firma.
Seria traição.
Não tive escolha.
Não teve escolha?
Sabe o que fizeram comigo?
Sabe?
Perdi meu bebê.
Nunca poderei ter filhos.
Eu é que não tenho escolha.
Certo.
Quero que leia isto.
O quê?
Lenin?
Sim.
Está falando sério?
Tudo bem.
Você me culpa…
e se o homem que traiu você
não fosse seu amado avô,
você o mataria agora.
Sim. Certo, vá em frente.
Vovô?
Vamos, anda!
Sim, mas isso exige coragem. Acha que vou deixá-la sair agora?
Não.
Não farei esse último favor.
Vovô, eu sempre quis ser boa o bastante.
Sempre.
O senhor era tudo pra mim.
Já chega.
Kleo!
Que bom que veio!
REPÚBLICA DO CHILE
- Oi. - Como vai?
Isto é dos companheiros de Berlim.
Kleo está solta e causando problemas.
Não a deixe pegar isto.
Legendas: Lara Scheffer