СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
КОТОРЫХ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН 1987 ГОД
Всегда готова.
Привет, Товарищ Ленин.
Смотри-ка.
Прощальный подарочек.
Ну ничего себе.
КЛЕО
БОЛЬШОЙ ЭДЕМ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
Кампари с соком.
Привет.
Может, по шнапсу?
Меня зовут Свен. Ясно.
Один поросенок, два поросенка.
Все поросята разошлись по домам.
1063
Твою мать.
Добрый вечер, товарищи.
Ну конечно.
Что?
Да ничего.
Это лекарство.
От кашля.
Какого кашля?
Какой ты всё-таки гнусный.
У меня же нет кашля. Чего ты?
- У тебя могут быть другие болезни. - Какие?
Мало ли. Туберкулез?
- При туберкулезе разве не кашляют? - Нет у тебя кашля.
И зачем мне лекарство от кашля, Анди?
Ты психуешь.
Хватит меня бесить, а?
Где же она?
Не облажалась бы.
Скорее Стена рухнет, чем она лажанёт.
Опустите окно.
Друзья, парковка здесь строго запрещена.
- Ты совсем придурок? - Простите?
Операция органов госбезопасности.
Вали отсюда, а то я тебе башку оторву и в глотку насру.
Уве, прекрати! Извините, товарищ.
Всего доброго, товарищи.
Мудило обдристанное.
Что? Что такое?
- Сейчас я покажу этому гондону. - Сидеть… Закрой дверь.
Да пожалуйста.
Как ты меня достал, Уве.
Вон она.
Товарищ Вольф,
объект устранен.
Контора вас не забудет.
Сувенир с Запада.
Как клево-то.
МАЙК КУИНН
ПРЕКРАСНЫЙ МИР
- О, коллеги из убойного. - Коллеги?
Да, мы знакомы. Я Свен из отдела по борьбе с мошенничествами.
- Это ты сообщил об убийстве? - Да, я.
Я случайно там оказался.
Я видел подозреваемую.
Она сидела рядом со мной.
Рост метр шестьдесят пять, 25—28 лет, очень красивая,
в очень хорошей физической форме.
На ноге, вот тут, у нее был нож.
Решительная походка и взгляд,
как у тигра.
Да, ну и я тут набросал ее портрет.
Примерно так она выглядела.
- Это она? - Ага.
Не хочу обидеть тебя как художника, Петцольд,
но это смешно.
Почему, давай разошлем по отделениям.
Я позвоню фрау Штебляйн,
она получше нарисует. Но спасибо.
Петцольд, чувак, ты же пьяный как свинья.
Что?
Стоять.
Но…
МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПАСНОСТИ ГДР
Пока.
Войдите.
Герр полковник?
Агент «Внучка» вернулась. Задание выполнено.
Что ж, рад это слышать.
Хорошая чекистка, да?
- Да. - Очень хорошая?
Да. Очень.
И очень красивая?
Не беспокойтесь.
Интимная связь с ней
помогает мне эффективнее руководить ею.
Только не увлекайся, Вольф, а то я отрежу тебе яйца и выгоню обоих.
- Понял меня? - Так точно.
Ладно, Вольф, иди домой.
НЕ СОРИТЬ!
Питти ищет галстук, ну и ну.
Чтобы завтра выглядеть умнее, что ли?
Не смейся надо мной.
Ой, добрый вечер.
Добрый вечер.
Руки помой.
Руки помыть? А ты-то свои мыла?
А ну-ка, покажи.
Убери.
Ты что, беременна?
Да.
Всё шутишь.
А если нет?
Понятия не имею.
Видимо, я стану отцом.
Клео, хорош дурака валять. Давай серьезно, а?
Ты что, не рад?
Конечно, рад!
Когда ты узнала?
Пятьдесят шесть дней, восемь часов и 52 секунды назад.
Так давно? И ничего мне не сказала?
Девочка или мальчик?
Надеюсь, она станет лучшим агентом.
Значит, пойдет по стопам мамочки.
Вот по этим большущим стопам.
А с Конторой как быть?
Врагов страны будет уничтожать кто-то другой.
С заданиями я пока завязываю. Займусь фигурным катанием.
Хорошая идея.
У меня грудь будет просто огромная.
Сними-ка рубашку.
Чёрт.
И что я должна думать? Что у тебя инсульт или что ты умер?
Инсульт. Я его изображал.
Чёрт, Свен, у тебя как с мозгами-то?
Ты два дня назад вышел за пивом, а теперь заявился.
Хоть бы позвонил, сказал, где ты и что ты.
Я же волнуюсь.
По моей версии, я уже должен был приготовить
завтрак с кофе, булочками, яйцами и так далее.
Договаривались же звонить?
Было дело. Прости меня.
Там такое случилось, ты не поверишь.
Убийство в «Большом Эдеме». И кто свидетель? Я.
Это же шанс.
Мой шанс.
Привет, папа.
Господи.
Что? Что такое?
- Ты воняешь. - Сам воняешь.
Это же классно.
Знаешь, что классно? Спать.
Свен, быстро ложись.
ПОЛИЦИЯ
- Привет. - Привет.
На это время нужно.
Свенни, я вчера по твоему совету ей целый день не звонил.
- Да? - Да.
Супер, Фредди.
А вечером аж пять раз позвонил. Нажрался в «Динере».
Фигни наговорил ей на автоответчик.
«Ты богиня». На шестой раз она ответила.
Ей это не понравилось. Спасибо.
Если уж откровенно, она так себе, Натали-то твоя.
Выпендрежница.
Тебе хорошо, у тебя же Дженни. Не всем так везет.
Что значит «везет»? Просто я шикарный мужик.
Ты шикарный мужик? А я тогда кто? Лох?
Ладно, мы тебя приоденем,
пострижем, тачку хорошую тебе купим.
Ты прикалываешься, что ли?
Эй.
Скоро будешь обсуждать баб с кем-то другим.
Это почему?
- Я вчера ночью был в «Эдеме». - В «Эдеме»? Там же убили кого-то?
Да. И я видел подозреваемую. Вот.
Штебляйн нарисовала с моих слов.
Это же десятилетний ребенок.
Что за херня? Ты понимаешь, что это значит?
И что же?
Я раскрою это дело.
Ты раскроешь это дело? Совсем уже?
- Послушай… - Секунду.
Свен. Свенни?
Добрый день, герр Бёттгер. Есть что-нибудь о женщине из «Эдема»?
Хотел узнать, как там дела.
Ах да, твой шедевр.
Михальцик мне о нём рассказал. Ничего нового. Ищут ее везде.
Как сквозь землю провалилась.
Если вашим коллегам потребуется помощь,
я с удовольствием, в любое время.
Прежде чем помогать другим,
сперва справься со своей работой, Петцольд!
Войдите.
Это перехватил наш резидент в полиции Западного Берлина.
Я подумал…
Спасибо, Генрих.
Вот чёрт.
Товарищ, это я, Людгер.
У нас проблема.
Чемодан в надежном месте?
Он славный парень Он славный парень
В этом ему не откажешь
Ура.
За товарища Штрауба, нашего выдающегося чекиста.
Ура товарищу генерал-полковнику. Гип-гип…
Ура!
Клео, внученька.
Сам товарищ Мильке.
Да. Большая честь для меня.
Пришел, чтобы лично меня поздравить.
Радиоприемник. Спасибо большое.
Я знаю, у тебя один уже есть, но этот со стерео и басами.
Ты же так любишь слушать музыку. Я подумала, тебе понравится.
Тогда включай, я-то не умею.
Смотри.
Чудесно. Спасибо тебе.
Здорово. Я так рада.
Отто? Министр хочет попрощаться.
Спасибо, Клаус. Иду.
Ладно, дедуля, я тоже пойду, у меня ночная смена.
До следующей недели.
Ага.
Хорошо тебе отпраздновать. Пока.
БЕРЛИН-МАРЦАН ПЕРЕХОД К МЕРКИШЕ-АЛЛЕЕ
Смотрите, куда идете.
Да, простите.
И я пошла на дискотеку одна, понимаешь?
Ага.
Думала, что ненадолго, а потом встретила там Марко.
- Марко? - Да, Марко из Фангшлойзе.
Мы с ним потанцевали, было так здорово.
А потом он сказал, что работает на винзаводе в Вильтене.
А я ему: там же кругом бухло, смотри, мол, не спейся.
Прикинь?
А он такой на полном серьезе:
я пью уже много лет, но алкоголиком что-то не стал.
Чудо, да? Представляешь?
- Фрау Штрауб? - Да?
Пройдемте с нами.
- А вы кто? - В чём дело?
На вас заявление поступило.
Это какое-то недоразумение. Меня зовут Клео Штрауб.
Пройдемте, пожалуйста.
Идемте.
А на работе что сказать, Клео? Не говорить же, что тебя арестовали.
Всё быстро разъяснится, Ютта.
Фрау Штрауб, вас обвиняют в разглашении гостайны.
Вы передали чертежи магнитофона «СКР 800 Мир»
производства завода «Штернрадио» классовому врагу.
Это какая-то ерунда.
Вы работаете на заводе «Штернрадио».
Да. На производстве.
А это вы как объясните?
Я с ним случайно столкнулась.
Этот человек — из Западной Германии, он вражеский агент.
Вскоре после этого его задержали на границе.
Позвоните в 18-й отдел Главного управления разведки, вам всё объяснят.
Вас воспитал дедушка.
Да.
А дедушка работает в первом отделе ГУР. Свяжитесь с ним.
В документах Министерства госбезопасности
нет ни одного упоминания Клео Штрауб.
Зачем вы лжете?
Нет!
Я негласный сотрудник МГБ! Разведка, отдел 18.
У меня на счету 12 успешных операций.
Всё это зафиксировано. Свяжитесь с моим руководителем.
Обязательно свяжемся.
Оглашается приговор:
В соответствии со статьями 96 и 97
уголовного кодекса Германской Демократической Республики
и в связи с особой тяжестью обвинений в измене и шпионаже
подсудимая Клео Дженнифер Штрауб, 2 сентября 1964 года рождения,
приговаривается к пожизненному лишению свободы.
Я требую заслушать показания моих свидетелей.
Их уже допросили, фрау Штрауб.
И они сказали, на кого я работаю.
Все эти свидетели дали показания против вас.
Коллеги по «Штернрадио»,
товарищ Уве Миттиг, полковник Вичорек и ваш дедушка.
Этого не может быть!
Я хочу посмотреть протоколы.
Я требую доступа к делу.
Я жду ребенка.
Раньше надо было об этом думать, фрау Штрауб.
Увести заключенную.
Это просто смешно.
Моя дорогая Клео, в этой жизни я принял немало разных решений.
Позволить им отправить тебя в тюрьму было самым трудным из них.
Ты ни в чём не виновата.
Если ты когда-нибудь прочитаешь это письмо,
прости и забудь,
иначе тебе никогда не будет покоя.
Любящий тебя дедушка.
ЛЕНИН
Товарищ, агент «Внучка» деактивирован.
Вы поняли?
Так точно.
«У нее матка так изгажена,
что я даже детей с ней завести не могу».
- Кино класс. - Как там…
Что будете?
- Чего бы взять? - Два карри?
- Хорошо. - Ага.
Коллега Петцольд.
- Да? - Можно вас?
- Дело «Эдема». - Да?
- Помните? - Конечно.
Оно закрыто.
Что? Как это?
Мужик умер от передозировки, убийства не было.
Но у этой женщины был нож на ноге, вот тут.
Кто ходит на дискотеку с ножом?
Допустим, но мужика разве зарезали? Нет.
Да, но потерпевший-то есть. Кто он?
Личность не установлена.
А женщина?
Женщину-то допросили?
Да. Нет. В отделе убийств говорят, что ее не существует.
Сосиски с карри пробовал?
Как это не существует? Они издеваются?
Существует. Я ее там видел.
Ты же пьяный в стельку был, сам сказал.
При чём тут это? Женщина-то там была.
Петцольд, ты по мошенничествам, а не по убийствам.
- Но, герр Бёттгер, это… - Погоди.
Как там у аферистов дела?
Что это было?
Дело «Эдема».
Говорит, мужик передознулся. Дело закрыто.
Но это ни хера не передоз был.
Эта женщина убила его. Сто, тысяча процентов.
Да понял я. Ты картошку будешь с…
Нет!
Так нельзя.
Всё хорошо. Просто хотела помочь.
Хватит, или еще хочешь, сладкая?
Мы заявляем, что сегодня
ваш выезд…
Даже не верится. Погромче.
Да, погромче!
После введения новых правил выезда и открытия границы ГДР
толпы восточных берлинцев
хлынули в западную часть города. Это продолжалось
весь вечер и всю ночь.
Ветер перемен,
который с некоторых пор дует в Европе,
не миновал и Германию.
Берлин будет жить, а Стена падет.
Сегодня в целях улучшения ситуации в тюрьмах ГДР
руководство компартии объявило всеобщую амнистию
и решило освободить всех политзаключенных.
ВОРОТА 2
МАЙ 1990 ГОДА
Спасибо.
Что, не можешь решить, идти на Запад или нет?
- А что, можно? - Конечно.
А назад пустят?
Кто знает.
Границу опять закроют?
Я так скажу: всё возможно.
ПАОЛА РЕКОРДС
- Привет. - Ты кто?
Я Тило. А ты кто?
Я здесь жила.
- Хочу забрать кое-что. - Ну ладно.
Ты один дома?
Да.
Крутой музон, да?
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ
Ты с Запада.
Да, но я имею право.
Всё по закону.
МЫ ВЕРИМ В ТЕХНО ПЛЕМЯ ВОЛНЫ
По какому закону?
Вселяешься в пустую квартиру, платишь за нее три месяца,
и ты новый жилец.
Смотри, я заплатил, и теперь она моя.
Хочешь — тоже тут живи.
Я не из тех западников, которые крадут жилье у восточников.
Классный прикид, кстати.
«Аймер» знаешь? Дискотека такая.
А «Уфо»?
А «Фишлабор»?
И «Тахелес» не знаешь?
- Ты прямо инопланетянка. - Что ты хочешь?
Тебе надо наверстать упущенное.
Пойдем в «Тахелес». Он снова открывается.
Меня здесь не было. Понял?
Понял или нет?
Один мой друг, Клаус, просверлил себе дыру во лбу
бормашиной.
Типа третий глаз.
Для просветления.
Вы все теперь тут?
Ну и дела.
Что вам нужно?
Мое дело.
Я хочу знать, что случилось и кто в этом виноват.
В стране многое изменилось, и не всегда к лучшему.
Тут теперь Дикий Запад. Вернее, Дикий Восток.
У нас процветает черный рынок.
Бытовая техника, автозапчасти, ковры, джинсы.
Джинсы. Вы подумайте, а?
Наших восточногерманских коллег всерьез не принимают.
Они и сами себя не принимают.
Нужно браться за работу и создавать новые спецподразделения.
И сигареты.
Вьетнамцы…
С Востока поналезла куча вьетнамцев.
Незаконно торгуют сигаретами на улицах.
Они просто везде.
Это будет огромный рынок.
Вьетнамцы?
Да.
Опять хочешь раскрыть преступление века, Петцольд?
На сегодня всё. Спасибо большое, работайте.
Не волнуйся. Я всё понимаю, Свенни.
Петцольд, отнесешь эти дела в архив?
- А что там? - Выпущенные политзаключенные.
И зачем они нам?
Мы дачи себе ими обклеим вместо обоев.
Смешно.
В общем, в архив.
Нет.
РЕГ. № XVIII АГЕНТ «ВНУЧКА» 2477/82 МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПАСНОСТИ
Чёрт, где же это?
Я так и знал.
Клео Штрауб, агент, «Штернрадио», «Пралина».
ПРИГОВОР
У ЧЕКИСТА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧИСТЫЕ РУКИ, ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ…
ОРДЕР НА АРЕСТ
ПРИГОВОР
ПОКАЗАНИЯ — ОТТО ШТРАУБ
Генерал-полковник Штрауб, ГУР, первый отдел,
дает показания по делу.
Товарищ генерал, что вы можете сказать о показаниях вашей внучки Клео?
Показания Клео для меня совершеннейшая загадка.
Она никогда не работала на Министерство госбезопасности.
Ни официально, ни неофициально.
Мне неизвестно о ее связях с Западной Германией.
Но исключить их наличие я не могу.
Вполне возможно. Но я об этом ничего не знал.
Она могла бы пойти на сотрудничество с Западом?
Я ничего не знаю о ее шпионаже в пользу Запада,
но чисто гипотетически — да, могла бы.
Видите ли…
Да?
Просто Клео…
У нее проблемы с психикой.
В этом смысле она пошла в мать, Бригитту.
У той тоже с психикой было…
Она путалась с враждебными элементами.
Это был плохой пример для девочки.
Клео.
Лечилась ли ваша внучка от этого?
Я так рад снова тебя видеть.
А что ты слушаешь?
Да, что я слушаю?
У меня есть моховой торт.
Он же тебе так нравится.
Или сначала шнапс?
Пойду принесу шнапс.
Хочешь тоже?
Почему, дедушка?
За что?
Клео.
У меня не было выбора.
Ты должна это понять.
Я выполнял приказ. Ты же знаешь, как это было.
Ты была негласным агентом и знала, что это значит.
Я не мог признать, что ты работала на Контору.
Это была бы измена.
Выбора не было.
Выбора не было?
Знаешь, что со мной сделали?
Знаешь?
Я ребенка потеряла.
И не могу иметь детей.
Это у меня нет выбора.
Да.
Я хотел бы, чтобы ты прочла вот это.
Что?
Ленина?
Да.
Ты серьезно?
Хорошо.
Ты меня обвиняешь…
И если бы тот, кто предал тебя,
не был твоим любимым дедушкой,
ты бы его убила.
Хорошо. Давай.
Дедушка?
Ну же, давай!
Но для этого нужна смелость. Думаешь, я выпущу тебя отсюда?
Нет.
Не дождешься.
Я всегда старалась тебе угодить.
Всегда.
Ты был для меня всем.
Ну хватит.
Клео!
Рад, что ты пришла.
РЕСПУБЛИКА ЧИЛИ
- Привет. - Привет.
Это имущество товарищей из Берлина.
Клео на воле и создает проблемы. Это не должно попасть к ней.
Перевод субтитров: Камила Кадырова