‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(นี่คือเรื่องจริง)
‪(เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง)
‪(เบอร์ลินตะวันออก ปี 1987)
‪พร้อมเสมอ
‪สวัสดี สหายเลนิน
‪ดูนี่สิ
‪ของขวัญอำลาเล็กๆ น้อยๆ
‪ทึ่งมากเลย
‪(คลีโอ)
‪(บิ๊กอีเดน)
‪(เบอร์ลินตะวันตก)
‪คัมพารีน้ำส้มค่ะ
‪หวัดดี เป็นไงบ้าง
‪ผมสั่งเหล้าชแนปป์มาดื่มกันได้นะ ถ้าคุณอยากดื่ม
‪ผมชื่อสเว็น โอเค
‪หมูน้อยหนึ่งตัว หมูน้อยสองตัว
‪เจ้าหมูน้อยกลับบ้านไปหมดแล้ว
‪(1063)
‪เวร
‪(1063 - 1064)
‪สวัสดี สหาย สบายดีไหม
‪ได้เลย
‪อะไร
‪ไม่มีอะไร
‪ยาแก้ไอน่ะ
‪สำหรับแก้ไอ
‪ไออะไร
‪นายนี่น่าขยะแขยงจริงๆ รู้ไหม
‪ก็นายบอกว่าฉันไม่ไอ แล้วจะโมโหทำไม
‪นายอาจเป็นโรคอื่นก็ได้
‪โรคอื่นเหรอ โรคอะไร
‪ฉันจะรู้ได้ไง วัณโรคมั้ง
‪- นายไอแล้วต้องเป็นวัณโรคด้วยเหรอ ‪- นายไม่ได้ไอ
‪ไม่ไอแล้วฉันจะกินยาแก้ไอทำไม อันดี้
‪เพราะนายกระวนกระวายไง
‪หยุดพล่ามเรื่องฉันสักทีได้ไหม
‪เธออยู่ไหน
‪งานนี้ไม่ควรพลาดนะ
‪กำแพงจะล่มสลายก่อนที่เธอจะทำพลาด
‪หมุนกระจกลงด้วยครับ
‪ห้ามจอดรถตรงนี้เด็ดขาดนะ เพื่อน
‪- แกไม่รู้เรื่องอะไรเลย ไอ้โง่ ‪- ว่าไงนะ
‪นี่เป็นปฏิบัติการความมั่นคงแห่งรัฐ
‪ฉะนั้นไปให้พ้น ‪ไม่งั้นฉันจะตัดหัวแกแล้วอึใส่คอหอยแก
‪อูเว พอได้แล้ว ขอโทษนะ สหาย
‪ขอให้โชคดีนะ สหาย
‪ไอ้สารเลวบัดซบ
‪อะไร มีอะไรวะ
‪- อยากโดนเดี๋ยวจัดให้ ‪- ช่างเถอะ ปิดประตู
‪โอเค เอาละ
‪ฉันเหนื่อยกับนายจริงๆ อูเว
‪เธออยู่นั่นไง
‪สหายว็อล์ฟ
‪กำจัดเป้าหมายแล้ว
‪หน่วยงานขอบคุณคุณเป็นอย่างยิ่ง
‪สดใหม่จากตะวันตก
‪โคตรเจ๋งเลยว่ะ
‪(ไมค์ ควินน์)
‪(เชินเน เวลท์)
‪- เพื่อนร่วมงานผมจากแผนกคดีฆาตกรรม ‪- เพื่อนร่วมงานเหรอ
‪ใช่ เรารู้จักกัน ผมสเว็นจากแผนกคดีฉ้อโกง
‪คุณแจ้งเหตุฆาตกรรมเหรอ
‪ใช่ ผมแจ้งเอง
‪ผมเห็นผู้ต้องสงสัย เธอนั่งอยู่ข้างๆ ผม
‪เป็นผู้หญิง สูงประมาณห้าฟุตห้านิ้ว ‪อายุ 24-29 ปี สวยมาก
‪หุ่นเช้งกะเด๊ะ
‪เหน็บมีดไว้ที่ขาด้วย
‪ลักษณะท่าทางและการเดินดูมุ่งมั่น
‪เหมือนเสือ
‪ใช่เลย และก็ใช่ ผมวาดภาพสเกตช์ไว้ด้วย
‪เธอหน้าตาแบบนี้ ประมาณนี้แหละ
‪- นี่เธอเหรอ ‪- ใช่
‪โอเค ผมไม่ได้อยากดูถูกคุณ ‪กับพรสวรรค์ด้านศิลปะของคุณหรอกนะ เพ็ทซอลด์
‪แต่นี่มีประโยชน์น้อยมาก
‪เหลวไหลน่า แฟกซ์มันไปที่ทุกสถานีเลยดีกว่า
‪ผมจะโทรหาคุณสเตไบลน์ที่สถานี
‪เธอจะวาดใหม่ให้ดูดีกว่านี้ ‪แต่ก็ขอบคุณนะที่พยายาม
‪เพ็ทซอลด์ คุณเมาปลิ้นเลยนะ
‪อะไร
‪หยุด
‪แต่…
‪(กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ ‪เบอร์ลินตะวันออก)
‪บาย
‪เข้ามา
‪ผู้พันครับ
‪สายลับ "หลานสาว" ‪กลับจากปฏิบัติการที่สำเร็จลุล่วงแล้วครับ
‪ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินอย่างนั้น
‪เธอเป็นสายลับที่เก่งนะ
‪- ครับท่าน ‪- เก่งมาก ว่าไหม
‪ครับ ใช่ครับ
‪และก็สวยมากด้วย ใช่ไหม
‪ไม่ต้องห่วงครับ
‪จุดประสงค์ในความสัมพันธ์ส่วนตัวของผม
‪กับคลีโอ สเตราบ์ ‪คือการชี้นำเธออย่างมีประสิทธิภาพ
‪ถ้ามีเรื่องรักกิ๊กกั๊กอะไรกันล่ะก็ ‪ผมจะตัดไข่คุณแล้วเผาคุณทั้งคู่เลย
‪- เข้าใจไหม ‪- ครับท่าน
‪โอเค ว็อล์ฟ คุณกลับบ้านได้แล้ว
‪(ห้ามทิ้งขยะ)
‪พิตตี้กำลังหาเน็กไท โอ้โฮ
‪พรุ่งนี้เธอก็อยากหล่อเหมือนกันใช่ไหม
‪นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าล้อเลียนฉัน
‪สวัสดีค่ะ
‪สวัสดีครับ
‪ล้างมือด้วย
‪ล้างมือเหรอ คุณล่ะล้างมือหรือยัง
‪ไหน ขอดูหน่อย
‪เอาไปไกลๆ
‪อะไร คุณท้องเหรอ
‪ใช่ค่ะ
‪พูดเป็นเล่น
‪ถ้าฉันไม่ได้พูดเล่นล่ะ
‪ถ้าคุณไม่ได้พูดเล่น…
‪ไม่รู้สิ งั้น…
‪ผมคงได้เป็นพ่อคนแล้วล่ะมั้ง
‪คลีโอ เลิกพูดเล่นได้แล้ว ‪คุณพูดจริงหรือเปล่า
‪คุณไม่ดีใจเหรอ
‪ดีใจสิ
‪คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
‪รู้มา 56 วัน แปดชั่วโมง 52 วินาทีแล้ว
‪นานขนาดนั้นเลยเหรอ ‪แต่คุณไม่พูดอะไรเลยเนี่ยนะ
‪ผู้หญิงหรือผู้ชาย
‪หวังว่าเธอคงจะเป็นสายลับชั้นเยี่ยม
‪นั่นเป็นการเจริญรอยตามที่ยิ่งใหญ่
‪สำหรับเธอที่มีคุณเป็นแม่
‪เราจะทำยังไงดีกับหน่วยงาน
‪ตอนนี้ต้องให้คนอื่น ‪กำจัดศัตรูของรัฐแทนแล้วล่ะค่ะ
‪วันนี้เป็นภารกิจสุดท้ายของฉันไปอีกพักใหญ่ ‪ฉันจะไปฝึกซ้อมสเกตลีลา
‪ผมชอบความคิดนั้น
‪หน้าอกฉันจะใหญ่มาก
‪ถอดเสื้อออกสิ
‪บ้าเอ๊ย
‪ถามจริง ฉันควรจะคิดว่าคุณ ‪เส้นเลือดสมองแตกหรือวูบล้มตายไปเฉยๆ
‪เส้นเลือดสมองแตกสิ ผมแกล้งทำมันน่ะ
‪พระเจ้า สเว็น คุณคิดอะไรอยู่
‪คุณออกไปดื่มเบียร์เมื่อสองวันก่อน ‪แล้วเพิ่งจะกลับบ้านตอนนี้
‪ไม่โทรมาเลย ไม่บอกให้ฉันรู้อะไรเลย
‪ฉันเป็นห่วงนะ
‪ในส่วนของผม ผมทำอาหารเช้า
‪กับกาแฟและโรล ไข่ และอะไรพวกนั้นแล้ว
‪เราพูดกันแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะโทร
‪เราพูดกันแล้ว ผมขอโทษจริงๆ
‪แต่มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ เลย
‪การฆาตกรรมในบิ๊กอีเดน ‪และใครเป็นพยานรู้ไหม ผมไง
‪มันคือโอกาส
‪มันคือโอกาสของผม
‪สวัสดีครับ พ่อ
‪พระเจ้า
‪อะไร มีอะไร
‪- พ่อเหม็นหึ่งเลย ‪- แกนั่นแหละเหม็น
‪นี่มันสุดยอดเลย
‪รู้ไหมอะไรสุดยอด นอนหลับไงสุดยอด
‪สเว็น มานอนได้แล้ว
‪(ตำรวจ)
‪- สวัสดี เพ็ทซอลด์ ‪- สวัสดี
‪ต้องถึงเวลานั้นแล้วแน่ๆ
‪สเว็นนี่ เมื่อวานนี้ทั้งวัน ‪ฉันไม่ได้โทรหาเธอเลยสักครั้ง อย่างที่นายบอก
‪- เหรอ ‪- ใช่
‪เยี่ยมเลย เฟรดดี้
‪แต่เมื่อคืนฉันโทรไปห้าครั้ง ‪เมาเละอยู่ที่ดีเนอร์ส
‪พล่ามไร้สาระใส่เครื่องตอบรับของเธอไว้เพียบ
‪"คุณเยี่ยมมากเลย"
‪ครั้งที่หก เธอรับสาย
‪เธอคิดว่ามันไม่ได้เยี่ยมเท่าไหร่ ขอบคุณนะ
‪พูดจริงๆ นะ ฉันว่าเธอไม่ได้วิเศษขนาดนั้นหรอก ‪นาตาลีของนายน่ะ
‪เธอทำตัวหรูหราตาแหกไปหน่อย ว่าไหม
‪นายก็พูดง่ายน่ะสิ นายมีเจนนี่แล้วนี่ ‪ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีขนาดนั้น
‪หมายความว่าไง "โชคดี" ‪ฉันแค่เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากน่ะ
‪นายยอดเยี่ยมมากเหรอ ‪แล้วฉันล่ะเป็นอะไร ไอ้ยอดแย่เหรอ
‪ไม่เอาน่าเราจะไปชอปปิ้งกัน
‪เราจะพานายไปตัดผม ซื้อรถสวยๆ สักคัน
‪นายแค่พูดยียวนกวนบาทาฉันเล่นใช่ไหม
‪นี่
‪อีกไม่นานนายจะได้ ‪พูดเรื่องแฟนนายให้คนอื่นฟังแล้วละ
‪ทำไมล่ะ
‪เมื่อคืนฉันอยู่ที่อีเดน
‪อีเดนเหรอ ที่ที่เกิดเหตุฆาตกรรมใช่ไหม
‪ใช่ และฉันก็เห็นผู้ต้องสงสัย นี่ไง
‪สเตไบลน์วาดจากคำอธิบายของฉัน
‪นี่อะไร ดูเหมือนเด็กสิบขวบเลย
‪นายพูดบ้าอะไรของนาย ‪รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
‪มันหมายถึงอะไร
‪ฉันจะไขคดีนี้
‪นายจะไขคดีนี้เหรอ นายเป็นบ้าอะไร
‪- ฉันจะบอกให้… ‪- แป๊บนึงนะ
‪สเว็น สเว็นนี่
‪สวัสดีครับ คุณเบิทเกอร์
‪มีข่าวอะไรเกี่ยวกับคดีอีเดนไหม ผู้หญิงคนนั้นน่ะ
‪ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ใช่ งานศิลปะของคุณ ‪มิชัลซิคเล่าให้ผมฟังแล้ว
‪ไม่มีข่าวอะไรเลย ‪ขนาดค้นหาครั้งใหญ่กันแล้วนะ
‪เธอต้องหายไปในอากาศธาตุแน่ๆ
‪ถ้าเพื่อนร่วมงานคุณต้องการความช่วยเหลือ
‪เมื่อไหร่ก็ได้ ผมยินดีช่วยเสมอ โอเคนะ
‪ก่อนที่คุณจะเสนอตัวช่วยคนอื่น
‪คุณควรทำงานของตัวเองให้ดีก่อน เพ็ทซอลด์!
‪เข้ามา
‪เจ้าหน้าที่ของเราสกัดนี่ได้
‪กับเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเบอร์ลินตะวันตก
‪ผมคิดว่า…
‪ขอบคุณ ไฮน์ริช
‪บ้าจริง
‪สหาย ใช่ ผมเอง ลุดเกอร์
‪เรามีปัญหาแล้ว
‪กระเป๋าเดินทางปลอดภัยใช่ไหม
‪เพราะเขาเป็นคนดี เพราะเขาเป็นคนดี
‪ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้
‪ดื่ม
‪แด่สหายสเตราบ์ ‪ผู้บัญชาการสายลับที่เก่งที่สุดในหมู่เรา
‪ขอเสียงเชียร์สามครั้ง ‪แด่สหายพลเอกอาวุโส ไช…
‪โย ไชโย ไชโย
‪คลีโอ หลานรัก
‪สหายมีลเก
‪ใช่ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‪เขามาแสดงความยินดีกับฉันโดยเฉพาะ
‪วิทยุพกพา ขอบใจมากนะ
‪คุณตาคะ หนูรู้ว่าคุณตามีแล้ว ‪แต่เครื่องนี้เป็นสเตอริโอและก็มีเสียงเบสด้วย
‪คุณตาชอบฟังเพลงมาก ‪หนูเลยคิดว่าคุณตาคงจะชอบมัน
‪งั้นก็เปิดมันสิ ฉันไม่รู้ว่ามันใช้งานยังไง
‪ดูนะ
‪- เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ‪- ดีค่ะ หนูดีใจ
‪อ็อทโท ท่านรัฐมนตรีอยากบอกลาคุณ
‪ขอบคุณ เคลาส์ เดี๋ยวผมไป
‪โอเคค่ะ คุณตา หนูก็จะไปเข้ากะดึกเหมือนกัน
‪เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
‪ได้จ้ะ
‪ขอให้สนุกกับวันเกิดนะคะ บาย
‪(เบอร์ลิน-มาร์ซาห์น ‪สะพานลอยถึงแมร์คิสเชอ - อัลเล)
‪เดินระวังหน่อยสิครับ คุณ
‪ค่อ ขอโทษค่ะ
‪ใช่ แล้วฉันก็ไปดิสโก้คนเดียว
‪ค่ะ
‪คิดว่าฉันแค่จะไปดู แล้วก็เจอมาร์โค
‪- มาร์โคเหรอ ‪- ใช่ มาร์โคจากฟังชลอยเซอ
‪แล้วเราก็เต้นกันนิดหน่อย มันเยี่ยมมากเลย
‪แล้วเขาก็บอกฉันว่า ‪เขาทำงานที่โรงกลั่นเหล้าวิลเทิน
‪ฉันพูดกับเขาว่า
‪"ระวังอย่าติดเหล้าล่ะ ‪ถ้าคุณมีเหล้าฟรีให้ดื่มทั้งวัน"
‪แล้วเขาก็พูดแบบจริงจังว่า
‪"ผมดื่มเหล้ามาหลายปีแล้ว ‪ถ้าติดเหล้าผมก็คงรู้ตัวแหละ"
‪ปาฏิหาริย์เนอะ คุณเชื่อไหมล่ะ
‪- คุณสเตราบ์ ‪- คะ
‪เราต้องขอให้คุณไปกับเราค่ะ
‪คุณเป็นใครคะ
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪เราได้รับแจ้งให้จับกุมคุณค่ะ
‪ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ ฉันชื่อคลีโอ สเตราบ์
‪กรุณาไปกับเราค่ะ
‪มาเร็ว
‪ฉันควรบอกพวกเขาว่าไง คลีโอ ‪ฉันบอกไม่ได้ว่าคุณถูกจับ
‪เดี๋ยวทุกอย่างก็คลี่คลาย ยูททา
‪คุณสเตราบ์ คุณถูกกล่าวหาว่าเปิดเผยความลับ
‪คุณส่งพิมพ์เขียว ‪ของเครื่องบันทึกเทปสเติร์นราดิโอ
‪เอสเคอาร์ 800 เมียร์ ‪ให้ตัวแทนของชนชั้นศัตรู
‪ไร้สาระสิ้นดี
‪คุณทำงานให้สเติร์นราดิโอ ‪เอนเตอร์เทนเมนต์ อิเล็กทรอนิกส์
‪ใช่ค่ะ ในฝ่ายผลิต
‪คุณจะอธิบายรูปนี้ยังไงคะ
‪ฉันเดินชนกับผู้ชายคนนี้โดยบังเอิญค่ะ
‪ชายคนนี้เป็นสายลับฝ่ายศัตรู ‪ที่มาจากเยอรมันตะวันตก
‪หลังจากนี้ไม่นานเขาก็ถูกจับที่ชายแดน
‪โทรหาสำนักข่าวกรองต่างประเทศ หน่วยที่ 18 ‪พวกเขาจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ให้
‪คุณตาของคุณเป็นคนเลี้ยงคุณมา
‪ใช่ค่ะ
‪ตาฉันทำงานให้สำนักข่าวกรองต่างประเทศ ‪หน่วยที่หนึ่ง ถามเขาดูได้
‪ไม่มีใครพูดถึงคนชื่อคลีโอ สเตราบ์
‪ในบันทึกของกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐเลย
‪คุณโกหกเพื่อประโยชน์ส่วนตัวเหรอ
‪เปล่า!
‪ฉันเป็นผู้ประสานงานของ ‪กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐอย่างไม่เป็นทางการ
‪สำนักข่าวกรองต่างประเทศ หน่วยที่ 18
‪ฉันมีส่วนร่วม ‪ใน 12 ปฏิบัติการที่ประสบความสำเร็จ
‪มีบันทึกมันอยู่ โทรถามผู้บัญชาการของฉันได้
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ เราโทรแน่
‪คำตัดสินมีดังต่อไปนี้
‪ตามวรรคที่ 96 และ 97
‪ประมวลกฎหมายอาญา ‪ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน
‪เนื่องจากความร้ายแรงอย่างยิ่ง
‪ของคดีกบฏและการจารกรรม
‪ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
‪ฉันขอให้มีการรับฟังพยานค่ะ
‪พวกเขาถูกสอบสวนหมดแล้ว คุณสเตราบ์
‪และพวกเขาก็บอกคุณว่าฉันทำงานให้ใคร
‪พยานทุกคนให้การปรักปรำคุณ
‪เพื่อนร่วมงานของคุณที่สเติร์นราดิโอ
‪สหายอูเว มิททิก ‪พันเอกวีคโซเร็ค และคุณตาของคุณ
‪เป็นไปไม่ได้!
‪ฉันอยากดูบันทึก
‪ฉันขอดูแฟ้ม!
‪ฉันท้องอยู่นะ
‪คุณควรคิดถึงเรื่องนั้นก่อนที่จะทำมัน คุณสเตราบ์
‪นำตัวนักโทษไปได้แล้ว
‪นี่มันตลกสิ้นดี
‪คลีโอหลานสุดที่รัก ‪ฉันตัดสินใจหลายอย่างในชีวิต
‪การปล่อยให้เธอติดคุกเป็นเรื่องยากที่สุด
‪เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
‪ถ้าเธอได้อ่านคำพูดเหล่านี้แล้ว
‪ลืมมันและให้อภัยฉันเถอะนะ
‪ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันพบความสงบสุขเลย
‪ตาผู้เป็นที่รักของเธอ
‪(เลนิน)
‪สหาย หยุดการใช้งาน ‪สายลับ "หลานสาว" แล้ว
‪เข้าใจไหม
‪ครับท่าน
‪"มดลูกของเธอแปดเปื้อนมาก
‪จนฉันมีลูกกับเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ"
‪- เป็นหนังที่เจ๋งมาก ‪- ทางนี้…
‪สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
‪- ให้ตายสิ กินอะไรกันดี ‪- แกงสองที่
‪- ได้ค่ะ ‪- ครับ
‪ทางนี้ เพื่อนร่วมงานเพ็ทซอลด์
‪- ครับ ‪- มาเร็ว
‪- คดีอีเดน ‪- ครับ
‪- จำได้ไหม ‪- จำได้สิ
‪คดีถูกเพิกถอนแล้ว
‪อะไรนะ ทำไมล่ะ
‪เขาตายเพราะเสพยาเกินขนาด ‪มันไม่ใช่การฆาตกรรม
‪แต่ผู้หญิงคนนั้นพกมีดไว้ที่ขา
‪ใครกันพกมีดเข้าไปในดิสโก้
‪นั่นอาจเป็นเบาะแสถ้าเขาถูกแทง ‪แต่เขาถูกแทงหรือเปล่า เปล่า
‪โอเค แต่มีเหยื่อ แล้วเหยื่อเป็นใคร
‪ยังไม่ได้ระบุตัวตน
‪แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
‪พวกเขาสอบสวนผู้หญิงคนนั้นหรือยัง
‪อ๋อ ไม่ แผนกคดีฆาตกรรมบอกว่าเธอไม่มีตัวตน
‪วันนี้คุณลองกินแกงไส้กรอกหรือยัง
‪หมายความว่าไงเธอไม่มีตัวตน ‪พวกเขาล้อเล่นหรือไง
‪เธอมีตัวตนนะ ผมเห็นเธอ ผมอยู่ที่นั่น
‪แต่คุณเมาเละ คุณก็พูดเอง
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่ที่นั่น
‪เพ็ทซอลด์ ฟังนะ คุณอยู่แผนกคดีฉ้อโกง ‪ไม่ใช่แผนกคดีฆาตกรรม
‪แต่คุณเบิทเกอร์ นี่เป็น…
‪เดี๋ยวก่อน
‪พวกนักต้มตุ๋นทำอะไรอยู่
‪มีเรื่องอะไรกันเหรอ
‪คดีอีเดน
‪เขาบอกว่าหมอนั่นตายเพราะเสพยาเกินขนาด ‪คดีถูกเพิกถอน
‪หมอนั่นไม่ได้ตายเพราะเสพยาเกินขนาด
‪ผู้หญิงคนนั้นฆ่าเขา รับรองได้ ‪พันเปอร์เซ็นต์เลย
‪ได้ โอเค แต่นายเอามันฝรั่งทอดกับ…
‪ไม่!
‪เราทำแบบนั้นไม่ได้
‪ไม่มีปัญหาอะไร ฉันแค่อยากช่วย
‪พอหรือยัง หรืออยากโดนอีก ที่รัก
‪เรามาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าวันนี้
‪การจากไปของคุณ…
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย เร่งเสียงหน่อย
‪ใช่ เปิดดังๆ หน่อย
‪กฎการเดินทางใหม่ของจีดีอาร์ ‪กับการเปิดพรมแดน
‪ทำให้ฝูงชนชาวเบอร์ลินตะวันออก
‪หลั่งไหลกันเข้ามายังฝั่งตะวันตกของเมือง ‪เมื่อเย็นวานนี้
‪และตลอดทั้งคืน
‪สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
‪ซึ่งพัดไปทั่วยุโรปมาสักพักแล้ว
‪ผ่านเลยเยอรมนีไปไม่ได้
‪เบอร์ลินจะคงอยู่ และกำแพงจะล่มสลาย
‪เพื่อบรรเทาสถานการณ์ในเรือนจำของจีดีอาร์
‪วันนี้ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ประกาศนิรโทษกรรม
‪และตัดสินใจปล่อยตัวนักโทษการเมืองทั้งหมด
‪(ประตูสอง)
‪(พฤษภาคม ปี 1990)
‪ขอบคุณครับ
‪คุณไม่กล้าไปฝั่งตะวันตกเหรอ
‪- ฉันไปที่นั่นได้ไหม ‪- ได้สิ
‪แล้วกลับมาได้ไหม
‪นั่นก็แล้วแต่
‪พรมแดนจะปิดอีกไหม
‪เอาเป็นว่านะ อะไรก็เป็นไปได้
‪(เพาลา เรคคอร์ดส์)
‪- สวัสดีครับ ‪- คุณเป็นใคร
‪ผมทีโล คุณเป็นใคร
‪ฉันเคยอยู่ที่นี่
‪ฉันมาเอาของบางอย่าง
‪ครับ ได้เลย
‪มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
‪ไม่มี
‪ไง เพลงนี้เจ๋งดีนะ ว่าไหม
‪(คอร์นเฟลกส์)
‪คุณเป็นชาวตะวันตก
‪ใช่ แต่มันเป็นไปตามกฎ
‪มีกฎหมายอยู่น่ะ
‪(เราเชื่อมั่นในเทคโน ‪เวฟไทรบ์)
‪กฎหมายอะไร
‪ถ้าคุณย้ายเข้าไปอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่ว่าง ‪และจ่ายค่าเช่าสามเดือน
‪คุณจะเป็นผู้เช่ารายใหม่
‪ดูนี่ ผมจ่ายค่าเช่าครบ ฉะนั้นมันเป็นของผม
‪คุณจะพักอยู่ที่นี่ด้วยก็ได้นะ
‪ผมไม่ใช่ชาวตะวันตกพวกนั้น ‪ที่ขโมยอะพาร์ตเมนต์ของชาวตะวันออก
‪ชุดเท่ดีนะ
‪คุณรู้จักไอเมอร์ไหม มันเหมือนดิสโก้
‪รู้จักอูโฟไหม
‪ฟิชลาบอร์ล่ะ
‪ทาเชเลสก็ไม่รู้จักเหรอ
‪- คุณนี่เหมือนมาจากโลกอื่นเลย ‪- คุณต้องการอะไร
‪มีเรื่องที่คุณต้องรู้อีกเยอะ
‪คืนนี้ไปที่ทาเชเลสนะ พวกเขาจะเปิดใหม่
‪ฉันไม่เคยมาที่นี่ เข้าใจไหม
‪เข้าใจไหม
‪เคลาส์เพื่อนผมเจาะหน้าผากเขาตรงนั้น
‪ด้วยสว่านมีแป้นเหยียบ
‪เหมือนนัยน์ตาดวงที่สาม
‪การรู้แจ้งน่ะ
‪พวกคุณมาที่นี่กันทุกคนแล้วเหรอ
‪ให้ตายเถอะ
‪คุณต้องการอะไร
‪แฟ้มของฉัน
‪ฉันอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น ‪และใครอยู่เบื้องหลัง
‪มีสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศนี้มากมาย ‪และไม่ใช่ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ดีขึ้น
‪ตอนนี้ที่นี่เหมือนไวลด์เวสต์ ‪หรือน่าจะเรียกว่าไวลด์อีสต์มากกว่า
‪เรามีตลาดมืดที่กำลังรุ่งเรือง
‪เครื่องใช้ไฟฟ้า ชิ้นส่วนรถยนต์ ‪พรม กางเกงยีนส์
‪กางเกงยีนส์ ลองนึกภาพดูสิ
‪ไม่มีใครจริงจังกับเพื่อนร่วมงาน ‪เยอรมันตะวันออกของเราอีกแล้ว
‪ไม่จริงจังกับตัวเองด้วยซ้ำ
‪สำหรับเรา นั่นหมายถึงการขยันทำงาน ‪ตั้งหน่วยเฉพาะกิจพิเศษใหม่
‪และบุหรี่
‪ชาวเวียดนาม…
‪ตอนนี้ชาวเวียดนาม ‪แห่กันมาจากฝั่งตะวันออกเยอะมาก
‪และขายบุหรี่ตามถนนอย่างผิดกฎหมาย
‪ขายกันแบบเยอะมากๆ
‪มันจะเป็นตลาดใหญ่
‪ชาวเวียดนามเหรอ
‪ใช่ครับ
‪คุณทำคดีที่ใหญ่มากอีกครั้งแล้ว เพ็ทซอลด์
‪วันนี้พอแค่นี้ก่อน ขอบคุณมาก ไปทำงานกันต่อ
‪ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ สเว็นนี่
‪เพ็ทซอลด์ ช่วยเอาแฟ้มพวกนี้ ‪ไปที่ห้องเก็บเอกสารด้วยนะ
‪- มันเป็นแฟ้มอะไรครับ ‪- นักโทษการเมืองที่ถูกปล่อยตัว
‪เราจะทำอะไรกับมันเหรอ
‪เพ็ทซอลด์ เราจะเอามัน ‪ไปติดผนังกระท่อมฤดูร้อนน่ะ
‪ตลกจัง
‪เอาไปที่ห้องเก็บเอกสาร
‪ไม่
‪(หน่วยที่ 18 สายลับว "หลานสาว" ‪2477/82 - กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ)
‪เวรเอ๊ย อยู่ไหนเนี่ย
‪ว่าแล้วเชียว ฉันรู้มาตลอด
‪คลีโอ สเตราบ์ สายลับ ‪สเติร์นราดิโอ พราลีน่า
‪(คำตัดสิน ‪ในนามของประชาช)
‪(สายลับต้องบริสุทธิ์ ‪และซื่อสัตย์กว่าใครทั้งนั้น)
‪(หมายจับ)
‪(คำตัดสิน ‪ในคดีอาญา)
‪(คำให้การ - อ็อทโท สเตราบ์)
‪ผู้ที่มาให้การยืนยัน
‪คือสหายพลเอกอาวุโสสเตราบ์ ‪สำนักข่าวกรองต่างประเทศ หน่วยที่หนึ่ง
‪สหาย คุณมีคำให้การ ‪ของหลานสาวคุณอยู่ข้างหน้าคุณใช่ไหม
‪ใช่ครับ ผมไม่รู้เลยว่าคลีโอพูดถึงเรื่องอะไร
‪เธอไม่ได้ทำงานให้กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ
‪ไม่เคยเลย ‪ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ
‪ผมไม่รู้จักคนติดต่อในเยอรมันตะวันตกเลย
‪แต่ผมก็ตัดประเด็นนี้ทิ้งไม่ได้เช่นกัน
‪มันเป็นไปได้มาก ใช่ครับ แต่ผมไม่รู้อะไรเลย
‪เธอสามารถร่วมมือกับตะวันตกได้ไหม
‪ผมไม่รู้เรื่องการสอดแนมใดๆ ของตะวันตก
‪แต่ก็ใช่ ในโลกแห่งความเป็นไปได้ ‪ใช่ แน่นอน
‪รู้ไหม…
‪คะ
‪คลีโอเป็น…
‪เธอมีปัญหาสุขภาพจิต
‪ในแง่นั้น เธอเหมือนบรีกิทเทอแม่ของเธอ
‪เธอก็มีปัญหาทางจิต…
‪เธอใช้เวลาอยู่กับสิ่งที่ไม่ดีของฝ่ายศัตรู
‪มันไม่ใช่อิทธิพลที่ดีต่อผู้หญิง
‪คลีโอ
‪หลานสาวคุณได้รับการรักษาหรือเปล่า
‪ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธออีก
‪ฟังอะไรอยู่เหรอ
‪ใช่ค่ะ หนูฟังอะไรอยู่
‪ฉันมีเค้กมอส
‪เธอชอบมันมาก
‪หรือจะดื่มเหล้าชแนปป์ก่อนดีล่ะ
‪ฉันจะไปเอาเหล้าชแนปป์มาดื่มกัน
‪ดื่มสักแก้วไหม
‪ทำไมคะ คุณตา
‪เพื่ออะไร
‪คลีโอ
‪ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
‪เธอต้องเข้าใจเรื่องนั้น
‪ฉันทำตามคำสั่ง เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‪เธอเป็นสายลับที่ไม่เป็นทางการ ‪เธอก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
‪ฉันยอมรับไม่ได้ว่าเธอทำงานให้หน่วยงาน
‪นั่นคงเป็นการกบฏ
‪ฉันไม่มีทางเลือก
‪ไม่มีทางเลือกเหรอ
‪รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรหนู
‪รู้ไหม
‪หนูแท้งลูก
‪ตอนนี้หนูมีลูกไม่ได้อีกแล้ว
‪หนูต่างหากที่ไม่มีทางเลือก
‪ใช่
‪ฉันอยากให้เธออ่านนี่
‪อะไร
‪เลนินเหรอคะ
‪ใช่
‪คุณตาพูดจริงเหรอ
‪ก็ได้
‪ถ้าเธอคิดว่าฉันผิด…
‪และถ้าคนที่ทรยศเธอ
‪ไม่ใช่ตาผู้เป็นที่รักของเธอ
‪ตอนนี้เธอคงฆ่าเขา
‪ใช่ โอเค เอาเลย
‪คุณตาคะ
‪เอาเลย ยิงเลย
‪ใช่ แต่ต้องใช้ความกล้า ‪คิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปเหรอ
‪ไม่ค่ะ
‪หนูไม่ช่วยคุณตาทำมันหรอก
‪คุณตาคะ ‪หนูอยากเป็นคนที่ดีพอสำหรับคุณตาเสมอ
‪ตลอดเวลา
‪คุณตาคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับหนู
‪พอได้แล้ว
‪คลีโอ!
‪ดีใจจังที่คุณมา
‪(สาธารณรัฐชิลี)
‪- สวัสดี ‪- เป็นไงบ้าง
‪นี่เป็นของสหายจากเบอร์ลิน
‪คลีโอออกจากคุกมาสร้างปัญหาแล้ว
‪ทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่ได้มันไป
‪คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง