BİR NETFLIX DİZİSİ
BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
BUNLARIN HİÇBİRİ GERÇEKTE YAŞANMADI.
DOĞU BERLİN
Her zaman hazır!
Merhaba Yoldaş Lenin.
Buraya bak.
Ufak bir veda hediyesi.
Şaşırdım.
BÜYÜK CENNET
BATI BERLİN
Portakallı Campari.
Merhaba. Nasılsın?
İstersen ikimize de schnapps alabilirim.
Ben Sven. Tamam.
Bir küçük domuzcuk, iki küçük domuzcuk.
Tüm küçük domuzcuklar eve gitti.
Siktir.
İyi akşamlar yoldaşlar. Sorun var mı?
Yok artık.
Ne?
Yok bir şey.
Öksürük şurubu.
Öksürük için.
Ne öksürüğü?
İğrençsin, biliyor musun?
Öksürüğüm yokmuş. Niye sinirleniyorsun?
Başka hastalıklar olabilir.
-Hastalık mı? Mesela? -Nereden bileyim? Verem falan.
-Verem olunca öksürülür mü? -Sen öksürmüyorsun.
Peki neden öksürük şurubu içiyorum Andi?
Gerginliğin yüzünden.
Lütfen benimle uğraşmayı bırakır mısın?
Kız nerede?
Umarım batırmaz.
O batırana kadar Duvar yıkılır.
Camı açın lütfen.
Buraya park etmek kesinlikle yasak arkadaşlar.
-Bir şeyden haberin yok mal! -Pardon?
Bu bir Güvenlik Bakanlığı operasyonu.
Hemen kaybol yoksa kafanı koparıp boğazına sıçarım!
Yeter Uwe! Kusura bakma yoldaş.
-İyi akşamlar yoldaşlar. -Yavşak orospu çocuğu.
Ne? Ne oldu?
-Şerefsiz! -Bırak. Kapıyı kapat.
Tamam, anladık.
Beni yoruyorsun Uwe.
İşte geldi.
Yoldaş Wolf.
Hedef yok edildi.
Şirket çok minnettar.
Batı'dan yeni geldi.
Bu çok iyi!
GÜZEL DÜNYA
-Cinayet Bürodan meslektaşlarım. -Meslektaş mı?
Evet, tanışıyoruz. Ben Dolandırıcılık Bürodan Sven.
-Cinayeti sen mi ihbar ettin? -Evet, bu doğru.
Oradaydım. Şüpheliyi gördüm. Hemen yanımda oturuyordu.
1,65 boylarında kadın. 20'li yaşların sonunda. Çok çekici.
Çok iyi bir fiziği vardı.
Bacağında bir bıçak taşıyordu.
Bir kaplan gibi kararlı bir yürüyüşü
ve tipi vardı.
Aynen. Bir de robot resmini çizdim.
Aşağı yukarı böyle görünüyordu.
-Bu o mu? -Evet.
Seni ve sanatsal yeteneğini aşağılamak istemem Petzold
ama bu işe yaramaz.
Saçmalama. Hemen tüm karakollara fakslayalım.
Karakoldan Bayan Stäblein'i arayayım. Daha iyisini yapar. Yine de sağ ol.
Zil zurna sarhoşsun Petzold.
Ne?
Dur.
Ama…
DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI DOĞU BERLİN
Hoşça kal.
İçeri gel.
Albay.
Muhbir "Torun" başarılı bir operasyondan döndü.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Kız iyi bir ajan, değil mi?
-Evet efendim. -Çok iyi, değil mi?
Evet, öyle.
Çok da çekici, değil mi?
Merak etmeyin efendim.
Kleo Straub'la özel ilişkimin amacı
ona etkili bir şekilde yol göstermek.
İşin içine aşk girerse taşaklarını kesip ikinizi de kovarım.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Tamam Wolf, eve gidebilirsin.
ÇÖP DÖKMEK YASAKTIR!
Pitti bir kravat arıyor.
Yarın da çok zeki görünmek istiyorsun, değil mi?
Uyarıyorum, benimle dalga geçme.
İyi akşamlar.
Ellerini yıka.
Ellerimi mi yıkayayım? Sen yıkadın mı?
Hadi. Göster bakayım.
Çek şunu.
Ne? Hamile misin?
Evet.
Şaka yapıyorsun.
Ya yapmıyorsam?
Yapmıyorsan hiçbir fikrim yok.
Sanırım…
…baba olurdum.
Kleo, dalga geçmeyi bırak. Ciddi ol, tamam mı?
Mutlu değil misin?
Tabii ki mutluyum!
Ne zamandır biliyorsun?
Elli altı gün, sekiz saat ve elli iki saniyedir.
Bunca zamandır bilip bir şey demedin mi?
Kız mı erkek mi?
Kız umarım süper bir ajan olacak.
Karşısında annesi olarak
izinden gideceği çok önemli biri var.
Şirket'i ne yapacağız?
Artık devlet düşmanlarını başka biri yok edecek.
Bir süreliğine yokum. Artistik buz pateni eğitimi alacağım.
İyi fikir.
Göğüslerim çok büyüyecek.
Üstünü çıkar.
Kahretsin.
Felç geçirdiğini mi yoksa düşüp öldüğünü mü düşünmeliyim?
Felç geçiriyormuş gibi yaptım.
Tanrım Sven. Aklından neler geçiyor?
İki gün önce bira içmeye diye çıktın ve eve yeni geliyorsun.
Ne aradın ne de haber verdin.
Endişelendim.
Ben olsam çoktan kahve,
ekmek ve yumurtayla kahvaltı hazırlardım.
Arayacağız demedik mi?
Dedik. Çok özür dilerim
ama çok çılgınca bir şey oldu. İnanmayacaksın.
Büyük Cennet'te bir cinayet. Kim tanık oldu? Ben.
Bu bir şans.
Benim şansım.
Merhaba baba.
Tanrım.
Ne? Ne oldu?
-Kokuyorsun baba. -Sen kokuyorsun.
Bu harika.
Harika olan ne, biliyor musun? Uyku.
Sven, hadi yatağa gel.
POLİS
-Günaydın Petzold. -Günaydın.
Zamanı gelmiş olmalı.
Svenny, söylediğin gibi dün onu hiç aramadım.
-Öyle mi? -Evet.
Harika Freddy.
Onun yerine dün gece beş kez aradım. Diener's'da kafayı buldum.
Telesekreterine bir sürü saçma mesaj bıraktım.
"Harikasın."
Altıncıda açtı.
O kadar iyi değilmiş. Sağ ol ya.
Senin Natalie'nin o kadar şahane olduğunu cidden düşünmüyorum.
Biraz süslü, değil mi?
Söylemesi kolay. Jenny var. Herkes o kadar şanslı değil.
Ne demek "şanslı"? Ben müthiş bir adamım.
Cidden harika biri misin? Ben neyim? Cahil miyim?
Yapma. Alışverişe gideriz,
saçlarını kestirip bir de araba alırız.
Dalga falan mı geçiyorsun?
Hey.
Hatun hikâyelerini artık başkasına anlatırsın.
Nasıl yani?
Dün gece Cennet'teydim.
Cennet mi? Cinayetin olduğu yer mi?
Aynen ve şüpheliyi gördüm. Bak.
Stäblein benim tarifimle çizdi.
Bu ne? 10 yaşındaki bir çocuğa benziyor.
Ne diyorsun be? Bu ne demek biliyor musun?
Ne demekmiş?
Bu dosyayı çözeceğim demek.
Bu davayı çözecek misin? Senin derdin ne?
-Sana… -Bir saniye.
Sven. Svenny.
Merhaba Bay Böttger.
Cennet dosyasından haber var mı? Kadından.
Neler olduğunu öğrenmek istedim.
Evet, sanat eserin. Michalzik anlattı.
Büyük çapta bir aramaya rağmen maalesef haber yok.
Sırra kadem bastı.
Meslektaşlarınızın yardıma ihtiyacı olursa
her zaman yardıma hazırım, tamam mı?
Başkasına yardım teklif etmeden önce kendi işini düzgünce yap Petzold!
İçeri gel.
Batı Berlin emniyet güçlerindeki adamımız bunun ulaşmasını engellemiş.
Düşündüm ki…
Sağ ol Heinrich.
Kahretsin.
Yoldaş. Evet, benim, Lu. Ludger. Bir sorunumuz var.
Valiz güvende, değil mi?
Çok iyi bir adam olduğunu Çok iyi bir adam olduğunu
Kimse inkâr edemez
Şerefe!
En iyi ajan komutanımız Yoldaş Straub'a.
Yoldaşımız Albay General'in üç kez şerefine!
Oley!
Kleo, çocuğum.
Yoldaş Mielke.
Evet, büyük bir onur.
Özellikle beni tebrik etmeye geldi.
Taşınabilir bir radyo. Çok teşekkürler.
Dede, radyon olduğunu biliyorum ama bu hem stereo hem de bası var.
Müzik dinlemeyi çok sevdiğin için hoşuna gideceğini düşündüm.
Aç o zaman. Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Bak.
-Mükemmel. Teşekkürler. -İyi, sevindim.
Otto. Bakan veda etmek istiyor.
Teşekkürler Klaus. Geliyorum.
Tamam dede, ben de gece vardiyama gidiyorum.
Haftaya görüşürüz.
Tamam.
Doğum gününün tadını çıkar. Hoşça kal.
MÄRKISCHE - ALLEE ÜST GEÇİDİ
Önünüze bakın hanımefendi.
Evet, pardon.
Evet, sonra tek başıma diskoya gittim.
Evet.
Etrafa bakarım derken Marco'yla tanıştım.
-Marco mu? -Evet, Fangschleuse'den Marco.
Sonra biraz dans ettik. Çok keyifliydi.
Wilthen konyak fabrikasında çalıştığını söyledi.
"Elinin altında
bütün gün konyak varsa dikkat et de alkolik olma." dedim.
Sonra ciddi bir şekilde,
"Yıllardır içiyorum. Alkolik olsam bilirdim." dedi.
Mucize. İnanabiliyor musun?
-Bayan Straub. -Evet?
Bizimle gelin.
Siz kimsiniz?
Ne oluyor?
Hakkınızda şikâyet var.
Bir yanlış anlaşılma olmalı. Adım Kleo Straub.
Lütfen bizimle gelin.
Hadi.
Onlara ne söyleyeyim Kleo? Tutuklandığını söyleyemem.
Kısa sürede çözülür Jutta.
Bayan Straub, sırları ifşa etmekle suçlanıyorsunuz.
Sternradio SKR 800 Mir teybin planlarını bir sınıf düşmanı üyesine verdiniz.
Bu saçmalık.
Sternradio Entertainment Electronics'te çalışıyorsunuz.
Doğru. Üretim alanında.
Bunu nasıl açıklayacaksınız?
Bu adama kazara çarptım.
Bu adam Batı Almanya'ya çalışan bir düşman ajanı.
Bundan sonra sınırda yakalandı.
Keşif, Bölüm 18'i arayın. Bunu çözeceklerdir.
Sizi dedeniz büyüttü.
Doğru.
Dedem Keşif, Bölüm 1'de çalışıyor. Ona sorun.
Devlet Güvenlik Bakanlığı'nın hiçbir kaydında
Kleo Straub adında biri geçmiyor. Kurtulmak için mi yalan söylüyorsunuz?
Hayır!
Gayriresmî bir Devlet Güvenlik Bakanlığı çalışanıyım!
Keşif, Bölüm 18.
12 başarılı operasyonda görev aldım.
Onların kayıtları var. Amirimi arayın.
Merak etmeyin, arayacağız.
Karar verilmiştir.
Alman Demokratik Cumhuriyeti
Ceza Kanununun 96 ve 97. paragrafları uyarınca,
bu vatana ihanet ve casusluk davasının önemi sebebiyle
müebbet hapis cezasına çarptırılmıştır.
Tanıklarımın dinlenmesini talep ediyorum.
Hepsi sorgulandı Bayan Straub.
Kimin için çalıştığımı size söylediler.
Tüm tanıklar aleyhinizde ifade verdi.
Sternradio'daki meslektaşlarınız, Yoldaş Uwe Mittig,
Albay Wieczorek ve dedeniz.
İmkânsız!
Kayıtları görmek istiyorum.
Dosyalara erişim talep ediyorum!
Bebeğim olacak.
Bunu daha önce düşünmeliydiniz Bayan Straub.
Mahkûmu götürün.
Bu bir şaka.
Sevgili Kleo, hayatımda birçok karar verdim.
Hapse girmene izin vermek en zoruydu.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Bu satırları okuyacak olursan
akışına bırak
yoksa asla huzur bulamazsın.
Sevgili deden.
Yoldaş, muhbir "Torun" devre dışı bırakıldı.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
"Rahmi o kadar kirlenmiş ki
ondan bir bebek bile yapamıyorum."
-Süper bir film. -Onun…
Merhaba. Ne istersiniz?
-Kahretsin, ne yesek? -İki köri.
-Tamam. -Evet.
Buraya gel meslektaşım Petzold.
-Efendim? -Gel.
-Cennet dosyası. -Evet?
-Hatırladın mı? -Elbette.
O dosya kapandı.
Ne? Nasıl?
Adam aşırı dozdan ölmüş yani cinayet değil.
Ama kadının bacağında bıçak vardı.
Kim diskoya bıçak götürür ki?
Bıçaklansa ipucu olurdu ama bıçaklanmış mıydı? Hayır.
Tamam ama bir kurban var. Kurban kim?
Kimliği tespit edilmedi.
Peki kadın?
Kadını sorguladılar mı?
Evet, hayır, Cinayet Büroya göre öyle biri yok.
Körili sosisi denedin mi?
Ne demek yok? Dalga mı geçiyorlar?
O var. Onu gördüm. Oradaydım.
Ama çok sarhoş olduğunu kendin söyledin.
Ne alakası var? Kadın oradaydı.
Petzold, sen Dolandırıcılık Bürodasın, Cinayet Büroda değil.
Ama Bay Böttger, bu…
Dur.
Dolandırıcılar ne yapıyor?
Bu da neydi?
Cennet davası.
Adam aşırı dozdan ölmüş. Dosya kapanmış.
Adam aşırı dozdan falan ölmedi.
Kadın öldürdü. Yüzde bin eminim.
Tamam ama yanında patates kızartması da…
Hayır!
Böyle yapmıyoruz.
Sorun yok. Sadece yardım etmek istedim.
Yeter mi yoksa daha ister misin tatlım?
Bugün size şunu söylemeye geldik.
Ayrılışınız…
İnanamıyorum. Sesini aç.
Evet, daha da aç.
Sınırın açılmasıyla Doğu Almanya'nın yeni seyahat düzenlemeleri
Doğu Berlinlilerin, dün akşam
ve gece boyunca şehrin batı kısmına
akın etmelerine neden oldu.
Avrupa'da bir süredir esen
değişim rüzgârları
Almanya'yı es geçmedi.
Berlin yaşayacak ve Duvar yıkılacak.
Doğu Almanya hapishanelerindeki durumu hafifletmek için
Komünist Parti liderliği bugün genel af ilan ederek
tüm siyasi mahkûmları serbest bıraktı.
KAPI 2
MAYIS 1990
Teşekkür ederim.
Batı'ya gitmekten korkuyor musun?
-Gidebiliyor muyum ki? -Elbette.
Dönebilir miyim?
Duruma göre değişir.
Sınır yine kapanacak mı?
Şöyle söyleyeyim, her şey mümkün.
PAOLA MÜZİKEVİ
-Merhaba. -Sen kimsin?
Ben Thilo. Sen kimsin?
Eskiden burada yaşıyordum.
Bir şey almaya geldim.
Olur, tamam.
Başka kimse var mı?
Hayır.
Müzik iyi, değil mi?
MISIR GEVREĞİ
Batılısın.
Evet ama her şey kitabına uygun.
Bir kanun var.
TEKNOYA GÜVENİRİZ
Ne kanunu?
Boş bir daireye taşınıp üç ay kira ödersen
yeni kiracı olursun.
Ödedim, yani burası benim.
İstersen sen de kalabilirsin.
Ben Doğulunun evini çalan Batılılardan değilim.
Bu arada kıyafetin güzelmiş.
Eimer'ı biliyor musun? Bir tür disko.
Peki Ufo'yu?
Ya Fischlabor'u?
Tacheles'i bile mi?
-Hiçbir şeyden haberin yok. -Ne istiyorsun?
Öğrenmen gereken çok şey var.
Bu gece Tacheles'e gel. Tekrar açılıyorlar.
Buraya hiç gelmedim. Anladın mı?
Anlaşıldı mı?
Klaus diye bir arkadaşım, aynı üçüncü göz gibi…
…matkapla…
…alnına delik açmıştı.
Aydınlandı.
Hepiniz mi geliyorsunuz?
Tanrım.
Ne istiyorsunuz?
Dosyalarımı.
Gerçekte ne olduğunu ve bunu yapanı bilmek istiyorum.
Bu ülkede çok fazla şey oluyor ve hepsi iyi şeyler değil.
Burası artık Vahşi Batı. Daha doğrusu Vahşi Doğu.
Büyük bir karaborsa var.
Elektronik ürünler, araba parçaları, halılar, kotlar.
Kot. Düşünebiliyor musunuz?
Doğu Alman meslektaşlarımızı ciddiye alan kalmadı.
Kendileri bile ciddiye almıyor.
Yani işe koyulup yeni özel görev kuvvetleri kuracağız.
Sigara da var.
Vietnamlılar…
Vietnamlılar Doğudan topluca gelip
sokaklarda büyük çapta yasadışı sigara satışına başlıyorlar.
Büyük bir pazar olacak.
Vietnamlılar mı?
Evet.
Yine çok büyük bir şeyin peşindesin Petzold.
Bugünlük yeter. Çok sağ olun. Herkes işine.
Kafana takma. Biliyorum Svenny.
Petzold, bu dosyaları arşive götürür müsün?
-Bunlar ne dosyası? -Serbest bırakılan siyasi mahkûmlar.
Onları ne yapacağız?
Yazlıklarımıza duvar kâğıdı yapacağız.
Komikmiş.
Tamam, arşive.
Hayır.
KAYIT NO. 18 MUHBİR "TORUN" DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI
Kahretsin, nerede?
Biliyordum. Başından beri biliyordum.
Kleo Straub, ajan, Sternradio, Pralina.
KARAR
BİR AJAN HERKESTEN DAHA TEMİZ VE DÜRÜST OLMALIDIR.
TUTUKLAMA EMRİ
KARAR
OTTO STRAUB'UN İFADESİ
Keşif, 18. Birimden Yoldaş Albay General Straub
gönüllü olarak tanıklık edecek.
Yoldaş, torununuz Kleo'nun ifadesi önünüzde mi?
Evet. Kleo'nun burada söyledikleri benim için bir muamma.
Devlet Güvenlik Bakanlığı adına hiç çalışmadı.
Ne resmî ne de gayriresmî olarak.
Batı Almanya'daki temaslardan bilgim yoktu
ama görmezden gelemem.
Evet, mümkün ama hiçbir şey bilmiyordum.
Batıyla iş birliği yapmış olabilir mi?
Batı adına yapılan casusluk faaliyetlerinden haberim yok
ama evet, imkânlar dâhilinde kesinlikle olabilir.
Aslında…
Evet?
Kleo…
Akıl sağlığı sorunları var.
Bu açıdan annesi Brigitte'e benziyor.
O da zihinsel…
Her şeye olumsuz yaklaşırdı.
Kızı üzerinde iyi bir etki bırakmadı.
Kleo.
Torununuz tedavi görüyor muydu?
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Ne dinliyorsun?
Evet, ne dinliyorum?
Yosunlu kekim var.
Çok seversin.
Önce schnapps mi istersin?
İkimize de schnapps getireyim.
İster misin?
Neden dede?
Niçin?
Kleo.
Başka seçeneğim yoktu.
Bunu anlamalısın.
Emirlere uyuyordum. Nasıl işlediğini bilirsin.
Gayriresmî bir ajandın ve bunun anlamını biliyordun.
Şirket için çalıştığını kabul edemezdim.
Bu ihanet olurdu.
Başka şansım yoktu.
Yok muydu?
Bana ne yaptılar, biliyor musun?
Biliyor musun?
Bebeğimi kaybettim.
Artık çocuk sahibi olamayacağım.
Başka seçeneği olmayan benim.
Evet.
Bunu okumanı istiyorum.
Ne?
Lenin mi?
Evet.
Ciddi misin?
İyi.
Suçlu olduğumu…
…ve sana ihanet eden adamın
sevgili deden olmadığını düşünsen
onu hemen öldürürdün.
Evet. Tamam. Yap.
Dede.
Hadi, yap!
Evet ama bu cesaret ister. Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Hayır.
Sana bu son iyiliği yapmıyorum.
Dede, senin için hep yeterli olmak istedim.
Her zaman.
Sen benim her şeyimdin.
Yeter.
Kleo!
Gelmene çok sevindim.
ŞİLİ CUMHURİYETİ
-Merhaba. -Nasıl gidiyor?
Bu, Berlinli yoldaşlara ait.
Kleo dışarıda ve sorun çıkarıyor. Buna ulaşmadığından emin ol.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen