СЕРІАЛ NETFLIX
ЦЯ ІСТОРІЯ СПРАВЖНЯ.
НІЩО З ЦЬОГО НАСПРАВДІ НЕ СТАЛОСЯ.
СХІДНИЙ БЕРЛІН 1987 РІК
Завжди готова.
Привіт, товаришу Леніне.
Дивися.
Подаруночок на прощання.
Що ж, я вражена.
КЛЕО
«ВЕЛИКИЙ ЕДЕМ»
ЗАХІДНИЙ БЕРЛІН
Кампарі й апельсин.
Привіт.
Як справи?
Я можу купити нам шнапс, хочеш?
Я Свен. Ну добре, гаразд.
Одне поросятко, два поросятка.
Усі поросятка пішли собі додому.
Чорт.
Добрий вечір, товариші. Усе добре?
Так, звісно.
Що?
Нічого.
Це ліки від кашлю.
Від кашлю.
Який кашель?
Ти огидний, знаєш?
Кажеш, у мене нема кашлю, нащо нервувати?
-Можеш мати інші хвороби. -Хвороби? Наприклад?
Не знаю, туберкульоз?
-І в тебе кашель з туберкульозом? -Ти не кашляєш.
Ну а нащо мені ліки від кашлю, Анді?
Через нервовість.
Надокучай краще комусь іншому, добре?
Де ж вона?
-Треба не облажатися. -Радше Cтіна впаде, ніж вона облажається.
Вікно опустіть, будь ласка.
Паркуватися тут заборонено, друзі мої.
-Ти не втямив, дурню! -Даруйте?
Це операція Держбезпеки.
Іди геть, або я відірву тобі голову й насру в горло!
Уве, досить! Вибачте, товаришу.
-Гарного вечора, товариші. -Клятий покидьок.
Що? Що таке?
-Я покажу цьому виродку. -Облиш. Зачини двері.
Ось так.
Ти втомив мене, Уве.
Ось вона.
Товаришу Вульфе.
-Ціль знищено. -Фірма дуже вдячна.
Свіжа із Заходу.
Та це ж крутезно?
МАЙК КВІНН
«КРАСИВИЙ СВІТ»
-Мої колеги з відділу вбивств. -Колеги?
Так,
ми знайомі.
Я Свен з відділу шахрайств.
-Це ви повідомили про вбивство? -Так, саме так.
Я тут був зовсім випадково. І бачив підозрювану. Вона сиділа поруч зі мною.
Жінка, десь метр 65 сантиметрів, 25-30 років, дуже приваблива,
у гарній фізичній формі,
з ножем
отут на нозі.
У неї була рішуча хода
й вигляд,
як у тигриці.
Саме так. Ага, і я намалював фоторобот.
Приблизно так вона виглядала, більш-менш.
-Це вона? -Так.
Гаразд, я не хочу ображати тебе й твій талант, Петцольде,
але це не допоможе.
Та яке. Негайно надішлемо це всім відділкам.
Подзвоню фрау Штебляйн у відділок, зробить кращу версію, але дякую.
Петцольде, ти нацмулився до чортиків.
Що?
Стійте.
МІНІСТЕРСТВО ДЕРЖБЕЗПЕКИ СХІДНИЙ БЕРЛІН
Бувай.
Заходьте.
Полковнику?
Інформаторка «Внучка» повернулася з успішної операції.
Мені дуже приємно це чути.
Дівка — хороша агентка, так?
-Так, гер. -Дуже хороша, правда?
Так. Дуже.
І дуже приваблива, так?
Не хвилюйтеся, гер.
Мета моїх особистих стосунків з Клео Штрауб — ефективно її направляти.
Якщо між вами якась романтика,
я відріжу тобі яйця й звільню вас обох.
-Зрозуміло? -Так, гер.
Добре, Вульфе, іди додому.
НЕ СМІТИТИ!
Пітті шукає краватку, нічого собі.
Хочеш мати завтра вигляд розумника?
Агов, кажу тобі, не глузуй з мене.
Добрий вечір.
Помий руки.
Помити руки?
А ти помила руки?
Давай. Покажи мені.
Забери.
Ти що, вагітна?
Так.
Ти жартуєш.
А якщо ні?
Якщо ні,
то, мабуть,
я став би татом.
Клео, досить жартувати. Ти це зараз серйозно?
Ти не щасливий?
Звісно, що я щасливий!
Як давно ти це знаєш?
Уже 56 днів, вісім годин і 52 секунди.
Так довго? І ти нічого не сказала?
Дівчинка чи хлопчик?
Сподіваюся, першокласна агентка.
У такому разі
їй буде доволі непросто
слідувати твоїми кроками, кроками своєї матусі.
Що робитимемо з Фірмою?
Знищувати ворогів держави мусить хтось інший.
Сьогодні була моя остання місія. Я піду на елітні тренування, фігурне катання.
Чудова ідея.
Мої груди дуже збільшаться.
Зніми сорочку.
Дідько.
Серйозно, я маю думати, що в тебе інсульт чи ти просто помер?
-Інсульт. Я вдавав, що в мене інсульт. -Господи, Свене. Що в тебе в голові?
Два дні тому ти пішов на пиво, а прийшов аж тепер,
не подзвонивши, не повідомивши мене.
Я ж тут переживала.
У моїй версії подій я мав приготувати сніданок
з кавою, булочками, яйцями й іншим лайном.
Ми ж домовилися дзвонити?
Так. Мені дуже шкода.
Чесно.
Але сталося дещо божевільне. Ти не повіриш.
Убивство
у «Великому Едемі». І хто був свідком?
Я.
Це шанс.
Це мій шанс.
Привіт, тату.
Боже.
Що?
Що таке?
-Від тебе тхне. -Це від тебе тхне.
Це круто.
Знаєш, що круто?
Круто — це сон.
Свене, ходи вже спати.
ПОЛІЦІЯ
Добридень, Петцольде.
Нарешті прийшов.
Свенні, як ти й казав, я вчора їй весь день не дзвонив.
-Так? -Так.
Чудово, Фредді.
Натомість п'ять разів дзвонив уночі. Я набражився в «Дінері».
Наплів дурниць на автовідповідач: «Ти така чудова».
На шостий раз відповіла.
Їй це не дуже сподобалося. Дякую.
Слухай, мені здається, не така вона й чудова, ця твоя Наталі.
Вона ж трохи фіфа, правда?
Легко казати, у тебе Дженні. Не всім так щастить.
Що значить «щастить»? Та я просто крутий хлопець.
То ти крутий хлопець? А я що, йолоп?
Ходімо по магазинах,
зробимо тобі зачіску, тачку придбаємо.
Ти що, кепкуєш з мене?
Агов.
Скоро розказуватимеш про своїх леді іншим.
Як це?
Я вчора був в «Едемі».
«Едемі»? Де сталося вбивство?
Саме так. І я бачив підозрювану.
Ось.
Штебляйн узяла це з мого опису.
Що це? Схожа на десятирічну дитину.
Що ти, у біса, верзеш? Знаєш, що це означає?
Що це означає?
Що я розкрию цю справу.
Ти розкриєш цю справу? Що тобі є?
-Кажу тобі… -Секунду.
Свене. Свенні?
Вітаю, пане Беттгере.
Є новини у справі «Едему»? Щодо тієї жінки.
Хотів дізнатися, що ж сталося.
Так, твій шедевр.
Міхалцик розповів мені. Боюся, попри обшук, новин немає.
Воне мусила розчинитися в повітрі.
Ну, якщо ваші колеги потребують якоїсь допомоги,
завжди радий допомогти. Гаразд?
Перш ніж почати допомагати іншим,
спершу зроби свою роботу, Петцольде!
Заходьте.
Це перехопив наш агент
з правоохоронних органів Західного Берліна.
Я подумав…
Дякую, Генріху.
Дідько.
Товаришу?
Так, це я, Лу. Людгер.
У нас проблема.
Валіза в безпеці, так?
Многая літа, многая літа,
Многая, многая літа!
Будьмо.
За першого в наших рядах командира розвідки — товариша Штрауба.
А тепер тричі за нашого генерал-полковника: гей-гей…
Ура.
Клео, дитинко моя.
Товариш Мільке.
Так. Це велика честь.
Прийшов мене привітати особисто.
Портативне радіо. Красно дякую.
Дідусю, я знаю, у тебе вже є таке, але це стерео, з басом.
Ти так любиш слухати музику, я подумала, що тобі сподобається.
Увімкни його. Без поняття, як це працює.
Дивись.
-Ідеально. Спасибі. -Чудово,
я дуже рада.
Отто?
Міністр хоче прощатися.
Дякую, Клаусе.
Уже йду.
Гаразд, дідусю, я теж іду вже на нічну зміну.
До наступного тижня.
Угу.
Гарного дня.
Бувай.
БЕРЛІН-МАРЦАН ПІШОХІДНИЙ МІСТ ДО МЕРКІШЕ-АЛЛЕ
-Дивіться, куди йдете, панянко. -Так. Даруйте.
От, а потім я пішла сама на дискотеку.
Ага.
Думала, просто зайду, подивлюся. А тоді я зустріла Марка.
-Марка? -Так, Марка з Фанґшльойзе.
Тоді трохи потанцювали, було дуже круто.
А потім він сказав, що працює на винокурні «Вільтен».
І я така кажу йому:
«Не стань там алкоголіком, маючи весь день доступ до випивки».
А він такий серйозно відповідає:
«Я багато років п'ю. Якби я був алкоголіком, я б це знав».
Дивина. Уявляєш собі?
-Пані Штрауб? -Так?
Просимо вас пройти з нами.
А ви хто?
У чому справа?
Про вас повідомили в органи.
Мабуть, це непорозуміння.
Мене звати Клео Штрауб.
Пройдіть з нами, будь ласка.
Ходімо.
Клео, що мені їм сказати? Не казати ж їм, що тебе заарештували.
Ютто, це швидко проясниться.
Пані Штрауб, вас підозрюють у розкритті таємниць.
Ви передали креслення касетного магнітофона «Штернрадіо
СКР 800 Мір» представнику класового ворога.
Це просто смішно.
Ви працюєте в «Штернрадіо Ентертейнмент Електронікс».
Саме так. На виробництві.
Як ви поясните оце?
-Я випадково на нього натрапила. -Цей чоловік —
ворожий агент із Західної Німеччини.
Після цього його затримали на кордоні.
Подзвоніть у службу розвідки, 18-й відділ.
Вони все вам роз'яснять.
Вас виховував дідусь.
Це правда.
І мій дідусь працює в службі розвідки, перший відділ. Спитайте його.
У жодних записах Міністерства безпеки немаєй
жодної згадки про Клео Штрауб.
-Брешете заради особистої вигоди? -Ні!
Я неофіційна працівниця Держбезпеки! Розвідка, 18-й відділ.
Я брала участь у 12 успішних операціях. Про них є записи.
Подзвоніть моєму командувачу.
Не хвилюйтеся, подзвонимо.
Вирок суду такий:
Відповідно до пунктів 96 та 97
Кримінального кодексу Німецької Демократичної Республіки,
обвинувачену Клео Штрауб, що народилася 2 вересня, 1964 року,
через особливу важкість у справі про державну зраду та шпигунство,
засуджено до довічного ув'язнення.
Я вимагаю, щоб було заслухано моїх свідків.
Їх уже допитали, фрау Штрауб.
І щоб вони сказали, на кого я працюю.
Усі свідки дали свідчення проти вас.
Ваші колеги зі «Штернрадіо», ваш дідусь, товариш Уве Міттіґ і полковник Вечорек.
Цього не може бути!
Я хочу побачити протоколи.
Я вимагаю доступу до файлів!
У мене буде дитина.
Вам варто було подумати про це раніше, фрау Штрауб.
Відведіть засуджену.
Це жарт.
Це якийсь жарт.
Моя люба Клео,
я приймав багато рішень у своєму житті.
Рішення відпустити тебе до в'язниці
було найважчим.
Ти не зробила нічого поганого.
Якщо ти хоч колись прочитаєш ці слова,
забудь і прости,
інакше ти ніколи не знайдеш собі супокою.
Твій
люблячий дідусь.
ЛЕНІН
Товаришу, інформаторку «Внучка» було деактивовано.
Ви зрозуміли?
Так, гер.
«Її лоно таке забруднене,
що я навіть не можу мати з нею дитину».
-От класний фільм. -Справді…
Вітаю, що вам подати?
-Чорт, що будемо? -Два карі?
-Добре. -Так.
Підійдіть, колего Петцольде.
-Так? -Сюди.
-Справа «Едему». -Так?
-Пам'ятаєте? -Звісно.
Цю справу
було закрито.
Що?
Чому?
Хлопець помер від передозування, тож це не вбивство.
Але в тієї жінки на нозі був ніж.
Хто бере з собою ніж на дискотеку?
Це було б зачіпкою, якби його поранили, але його поранили? Ні.
Добре, але є жертва. Хто жертва?
Жертву не встановлено.
А та жінка?
Вони допитали її?
Так.
Ні,
відділ убивств каже, її не існує.
-Куштували нині сосиски з карі? -Як це, не існує?
Вони що, беруть нас на кпини?
Існує, я бачив її. Я був там.
Але ви ж напилися, ви самі це сказали.
До чого тут це? Жінка все одно ж була там.
Петцольде, ви у відділі
-шахрайств, а не вбивств. -Але пане Беттгере…
Заждіть.
От шахраї чим займаються?
Про що ви говорили?
Каже, що той з «Едему»
помер від передозу. Справу закрили.
Та не помер він від передозу.
Його вбила та жінка. Я гарантую на тисячу відсотків.
Так, добре, але
хочеш картоплі фрі з…
Ні!
Так не можна.
Усе гаразд. Я лише хотіла допомогти.
Цього достатньо, чи хочеш ще, дорогенька?
Ми прибули сюди, щоб сказати,
що сьогодні виїзд для вас…
Повірити не можу. Підкрути.
Так, голосніше!
Нові правила подорожей з відкриттям кордону призвели до того,
що натовпи східних берлінців заполонили захід міста вчора ввечері
й протягом усієї ночі.
Вітри
змін,
які вже давно віють Європою,
не могли обійти Німеччину.
Берлін житиме, а Стіна — впаде.
Щоб полегшити ситуацію у в'язницях НДР,
керівництво Комуністичної партії оголосило нині повну амністію
й вирішило звільнити всіх політв'язнів.
ВОРОТА 2
ТРАВЕНЬ 1990 РОКУ
Дякую.
Що,
боїшся їхати на Захід?
-Мені можна піти туди? -Авжеж.
І повернутися?
Це вже залежить.
Кордон знову закриється?
Скажу так,
усе можливо.
СТУДІЯ «ПАОЛА РЕКОРДС»
-Привіт. -Хто ти?
Я Тільо. А ти?
Я жила тут.
Я прийшла по дещо.
Так, гаразд, звісно.
У тебе є ще хтось?
Ні.
Гей, цей музон крутий чи він крутий?
КУКУРУДЗЯНІ ПЛАСТІВЦІ
Ти західняк.
Так, але все за правилами.
Є такий закон.
МИ ВІРИМО В ТЕХНО WAVE TRIBE
Який закон?
Селишся в пусту квартиру, платиш оренду за три місяці —
і ти новий орендар.
Дивись,
я заплатив,
тому вона моя.
Якщо хочеш, теж можеш завалитися.
Я не з тих західняків, які крадуть квартири східняків.
Класний костюм, до речі.
Ти знаєш Аймара? Це схоже на диско.
Була в «Уфо»?
У «Фішляборі»?
Навіть у «Тахелесі» ні?
-Ти живеш на іншій планеті. -Чого тобі?
Тобі треба багацько надолужити.
Приходь нині в «Тахелес». У них відкриття.
Мене тут не було.
Зрозуміло?
Ти зрозумів?
Мій друг Клаус просвердлив собі отвір у лобі
дрелькою
як третє око.
Просвітлення, знаєш?
І тепер ви всі тут збираєтесь?
Боже.
Чого ви хочете?
Мої файли.
Хочу знати, що сталося насправді й хто за цим стояв.
У цій країні багато чого відбувається, і не все на краще.
Зараз тут Дикий Захід, точніше, Дикий Схід.
У нас тут процвітає чорний ринок.
Побутова електроніка, автозапчастини, килими, джинси.
Джинси.
Ви лише уявіть собі.
Ніхто вже не сприймає східнонімецьких колег серйозно.
Ні навіть самих себе.
Для нас це означає братися за роботу,
формувати нові спецзагони.
І сигарети.
В'єтнамці…
В'єтнамці масово приїжджають зі сходу
й починають продавати на вулицях сигарети
в значних обсягах.
Це буде величезний ринок.
В'єтнамці?
Так.
Знову ж таки, у тебе щось серйозне, Петцольде.
На сьогодні все. Дуже дякую. До роботи.
Не переживай за це. Я знаю, Свенні.
Петцольде, віднеси ці файли в архів.
-Що це за файли? -Це файли звільнених політв'язнів.
-І що робитимемо з ними? -Петцольде, обклеїмо ними літні хатини.
Смішно.
Давай, архіви.
Ні.
РЕЄСТР. НОМЕР ХVІІІ ІНФОРМАТОРКА «ВНУЧКА» 2477/82 — МІН. ДЕРЖБЕЗПЕКИ
Чорт, де воно?
Я знав.
Я завжди це знав.
Клео Штрауб, агентка «Штернрадіо». «Праліна».
ВИРОК
АГЕНТ МАЄ БУТИ ЧИСТІШИМ І ЧЕСНІШИМ ЗА ВСІХ
ОРДЕР НА АРЕШТ
ВИРОК
ПОКАЗИ СВІДКА — ОТТО ШТРАУБ
Товариш генерал-полковник Штрауб, служба розвідки, перший відділ,
приступає до надання свідчень.
Товаришу,
перед вами лежать свідчення вашої онуки Клео?
Так.
Те, що Клео тут говорить, є для мене повною загадкою,
Вона ніколи не працювала на Міністерство держбезпеки.
Ні,
ні офіційно, ні неофіційно.
Я не знав про жодні контакти в Західній Німеччині.
Але я не можу їх виключати.
Це цілком можливо, так,
але я нічого про це не знав.
Чи здатна вона співпрацювати із Заходом?
Я не знаю про жодну її шпигунську діяльність для Заходу,
але,
так, у межах можливого, так, абсолютно.
Ви знаєте…
Так?
Клео, вона…
У неї проблеми з психікою.
У цьому плані вона як її мати, Бріґітте.
Вона також була
психічно…
Вона теж водилася з негативними ворожими елементами.
Це недобре вплинуло на дівчинку.
Клео.
Ваша онучка лікувалася від цього?
Я такий радий знову тебе побачити.
Що ти слухаєш?
Так,
що я слухаю?
У мене є спонж-кейк «Мох».
Ти його обожнюєш.
Чи спочатку шнапсу?
Я принесу нам шнапсу.
Будеш?
Чому, дідусю?
Навіщо?
Клео.
У мене не було іншого вибору.
Ти мусиш це зрозуміти.
Я виконував накази. Ти знаєш, як це працювало.
Ти була неофіційною агенткою й знала, що це означає.
Я не міг визнати, що ти працюєш на Фірму.
Це було б зрадою.
Вибору не було.
Вибору не було?
Знаєш, що вони зі мною зробили?
Знаєш?
Я втратила дитину.
Я більше не можу мати дітей.
Це в мене немає вибору.
Так.
Я хочу, щоб ти це прочитала.
Що?
Ленін?
Так.
Ти серйозно?
Добре.
Ти вважаєш,
що я винен…
І якщо той, що тебе зрадив,
не був твоїм улюбленим дідусем,
можеш його зараз убити.
Так.
Добре. Зроби це.
Дідусю?
Ну ж бо, давай!
Так,
але для цього треба мужності. Гадаєш, я тебе відпущу?
Ні.
Обійдешся без останньої послуги.
Я завжди хотіла бути хорошою для тебе.
Завжди.
Ти був для мене всім.
Досить.
Клео!
Ура, ти прийшла.
РЕСПУБЛІКА ЧИЛІ
-Вітаю. -Як справи?
Це належить товаришам з Берліна.
Клео створює проблеми на волі.
Добре заховайте це від неї.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба