‪NETFLIX 影集
‪（這是真實故事）
‪（但是全都沒有發生過）
‪（東柏林，1987年）
‪隨時做好準備
‪你好，列寧同志
‪你看
‪給你的小小告別禮
‪哇，真厲害
‪（大伊甸園）
‪（西柏林）
‪一杯金巴利加柳橙
‪喂，妳好
‪妳要的話，我可以叫兩杯杜松子酒
‪我叫西凡…好吧
‪一隻小豬、兩隻小豬
‪所有小豬都回家了
‪幹…
‪同志好，狀況還好吧？
‪好樣的
‪你說什麼？
‪沒事
‪這是止咳藥
‪止咳用的
‪哪裡有咳？
‪你知不知道你很噁心？
‪你說我沒咳嗽啊，幹嘛生氣？
‪你可能有其他病啊
‪其他病？什麼病？
‪我哪知道？肺結核啊
‪-你也咳嗽又有肺結核？ ‪-你才沒咳嗽
‪不然我幹嘛喝止咳藥，安迪？
‪因為你窮緊張啊
‪別再挑我毛病了好嗎？
‪她在哪裡？
‪最好別出事
‪她還來不及出事，圍牆就會倒了
‪請搖下車窗
‪朋友，這裡嚴禁停車
‪-你搞不清楚狀況，白痴 ‪-你說什麼？
‪這是國家安全部的行動
‪所以給我滾蛋
‪不然我砍你的頭，再朝你的喉嚨拉屎
‪吳維，夠了！
‪同志，對不起
‪祝兩位同志今晚順利
‪操你媽臭雞掰
‪怎樣？不爽啊？
‪-我給那個雞巴人好看 ‪-別管了…
‪-關門 ‪-好，滿意了嗎？
‪你快把我累死了，吳維
‪她來了
‪沃夫同志
‪目標已經消滅
‪“公司”感謝妳
‪剛從西方來的
‪哇，超讚的
‪（麥可昆恩）
‪（美麗世界）
‪-我重案組的同事，對 ‪-同事？
‪對，我們認識，我是詐欺組的西凡
‪是你報案的？
‪對，沒錯
‪我剛好在那裡
‪親眼目睹嫌犯
‪她剛好坐我旁邊
‪身高大概165公分 ‪25到29歲，非常漂亮
‪身材曲線非常漂亮
‪大腿這裡藏一把刀
‪走路姿態和表情非常堅定
‪就跟老虎一樣
‪沒錯，對，我畫了嫌犯素描
‪她大概就長這個樣子
‪-這是她？ ‪-對
‪好，我不想侮辱你 ‪和你的藝術天分，佩梭德
‪但這張畫沒鳥用
‪亂講，我們馬上傳真給所有分局吧
‪我會打給局裡的史丹白小姐
‪她會畫得比較好，但還是謝了
‪佩梭德，你真是喝茫了
‪什麼？
‪請止步
‪可是…
‪（國家安全部，東柏林）
‪再見
‪進來
‪上校？
‪線民“外孫女”任務成功，已經回來
‪這真是個大好消息
‪那女人是很厲害的特務吧？
‪-是的，長官 ‪-非常厲害吧？
‪對，的確是
‪也非常漂亮吧？
‪長官不必擔心
‪我跟克麗歐史多博建立私交
‪純粹是為了順利開導她
‪要是你們有男女關係
‪我就閹了你，再開除你們兩個
‪-聽懂沒有？ ‪-聽懂了
‪好，沃夫，你可以回家了
‪（禁丟垃圾！）
‪皮提在找領帶，天啊
‪你也希望明天能很帥吧？
‪我叫你不要取笑我
‪你好
‪妳好
‪去洗手
‪洗手？妳有洗手嗎？
‪來，我看看
‪拿開啦
‪幹嘛，懷孕啦？
‪對啊
‪妳在開玩笑
‪如果沒有呢？
‪如果沒有，那我就不知道了
‪那我大概就要當爸爸了
‪克麗歐，別鬧了，說真的好嗎？
‪你不高興嗎？
‪我當然高興啊！
‪妳知道多久了？
‪56天8小時又52秒
‪這麼久？結果妳什麼都沒說？
‪男生還女生？
‪希望她是一流女特務
‪有妳這樣的媽媽，她必須
‪非常拼命才能趕得上
‪我們要拿“公司”怎麼辦？
‪現在得讓別人消滅國家公敵了
‪我今天任務結束得休息一陣子 ‪參加精英訓練、花式滑冰
‪我支持妳
‪我的胸部會變得非常大
‪脫掉上衣
‪靠
‪說真的，你要我覺得 ‪你是中風還是暴斃？
‪中風，我是假裝中風
‪天啊，西凡，你在想什麼？
‪你兩天前跑去喝啤酒，現在才回家
‪不打電話，也不用其他管道通知我
‪我擔心了好久
‪我本來希望已經做好早餐
‪泡好咖啡、弄好麵包捲、煎好蛋等等
‪不是說好要打電話？
‪對，我真的很抱歉
‪但是發生一件超扯的事，保證妳不信
‪大伊甸園發生命案 ‪目擊者是誰呢？是我
‪這是個機會
‪我出頭的機會
‪嗨，爸爸
‪天啊
‪幹嘛？怎麼了？
‪-爸爸，你好臭 ‪-你才臭
‪太棒了
‪你知道什麼最棒嗎？睡覺最棒
‪西凡，給我馬上上床
‪（警察）
‪-佩梭德，早啊 ‪-早啊
‪一定要有那個時間
‪西凡，我昨天一整天 ‪都沒打給她，就照你說的
‪-真的？ ‪-對
‪很好，弗雷迪
‪但我昨晚打了五次電話 ‪我在酒吧裡醉翻了
‪在她的答錄機裡留了一堆鬼話
‪“妳好棒”
‪打第六通時她接了
‪她很不高興，謝謝你喔
‪說真的，我覺得你的娜塔莉沒那麼好
‪她有一點太做作了吧？
‪你講得倒輕鬆，你有珍妮 ‪不是每個人都這麼好運
‪你說“好運”是什麼意思？ ‪我只是超級了不起的男人
‪你是超級了不起的男人？ ‪那我呢？鄉巴佬啊？
‪拜託，我們去血拼
‪幫你剪個頭髮、買輛好車
‪你在鬧我是不是？
‪喂
‪你馬上就要跟別人講獵豔史了
‪為什麼？
‪我昨晚在伊甸園
‪那個伊甸園？發生命案的地方吧？
‪沒錯，而且我看到嫌犯，這個
‪史丹白小姐根據我的描述畫的
‪什麼？好像十歲小鬼
‪講什麼屁話？你知道這代表什麼嗎？
‪代表什麼？
‪我會破這個案子
‪你會破這個案子？你發神經喔？
‪-我跟你說… ‪-等一下
‪西凡…
‪伯特格先生好
‪伊甸園命案有消息嗎？那個女人？
‪我想知道怎麼回事
‪對，米海齊克有提到你的畫
‪我們大肆搜索後還是沒找到
‪她一定是人間蒸發了
‪如果你的同事需要任何協助
‪我隨時樂意幫忙，好嗎？
‪在你向別人提供協助以前
‪先把分內的事做好吧你，佩梭德！
‪進來
‪我們外派西柏林
‪執法機關的特務攔截到這個
‪我認為…
‪海里西，謝謝
‪可惡
‪同志？對，是我，魯格
‪出事了
‪那個手提箱很安全吧？
‪他是笑口常開的好人…
‪誰也不能否認
‪乾杯
‪敬史多博同志 ‪我們單位裡最強的特務頭子
‪我們為一級上將同志歡呼三聲
‪萬歲…
‪克麗歐，我外孫女
‪梅爾克同志耶
‪對啊，真是給足面子
‪他是特別來恭喜我的
‪手提收音機，真是謝謝妳
‪外公，我知道你有一台了 ‪但這台有立體聲和重低音
‪而且你那麼愛聽音樂，一定會喜歡
‪那就幫我開吧，我不會用
‪看好了
‪好棒的禮物，謝謝
‪好，那我就高興了
‪奧托，部長要道別了
‪克勞斯，謝謝，我來了
‪好，外公，我也要去上夜班了
‪下週見
‪好
‪祝你生日快樂，再見囉
‪（柏林馬爾燦區，馬克石街天橋）
‪小姐，走路要看路啊
‪好，對不起
‪對，然後我自己去舞廳，妳知道嗎？
‪對
‪我只是想看一下，結果認識了馬可
‪-馬可？ ‪-對，馬可來自方斯勞瑟
‪然後我們跳了一下舞，超好玩的
‪他說他在維爾滕的白蘭地酒廠工作
‪我就跟他說
‪“如果你整天都喝免錢 ‪小心哪天變酒鬼”
‪妳知道嗎？
‪結果他認真跟我說
‪“我喝了這麼多年 ‪絕對知道自己是不是酒鬼”
‪真是奇蹟，很扯吧？
‪-史多博小姐 ‪-我是
‪請跟我們走
‪你們是誰？
‪怎麼回事？
‪有人檢舉妳
‪這一定是誤會，我叫克麗歐史多博
‪請跟我們走
‪走吧
‪怎麼跟上級說，克麗歐？
‪總不能說妳被抓了
‪瑜妲，事情馬上就能解決
‪史多博小姐，有人指控妳洩密
‪妳把明星無線電工廠的SKR 800 Mir
‪錄音機設計藍圖偷偷交給階級敵人
‪太扯了
‪妳在明星無線電娛樂電子公司上班
‪對，在生產部門
‪妳怎麼解釋這個？
‪我不小心撞到這個人
‪這個人是西德特務
‪他後來立刻在邊界遭到羈押
‪妳打給偵察總局第18處 ‪他們會澄清這些事情
‪妳是由外祖父帶大的
‪沒錯
‪我外公在偵察總局第一處，妳去問他
‪國家安全部沒有一筆紀錄提到
‪克麗歐史多博這個名字
‪妳為了脫罪才說謊的嗎？
‪不是！
‪我是國家安全部偵察總局 ‪第18處的非正式雇員
‪執行過12次成功的任務
‪這些都有紀錄，打給我的主官就知道
‪別擔心，我們會打
‪判決如下
‪根據德意志民主共和國《刑法》
‪第96和第97條規定
‪由於本案涉及的通敵與間諜罪
‪程度非常嚴重
‪因此生於1964年9月2日的被告 ‪克麗歐珍妮佛史多博
‪被本庭判處無期徒刑
‪我要求傳喚我的證人
‪我們已經訊問過他們，史多博小姐
‪他們跟妳說我為誰工作了？
‪所有證人的說詞都對妳不利
‪包括妳在明星無線電的同事
‪吳維彌特同志 ‪維佐雷克上校，還有妳的外祖父
‪這是不可能的！
‪我要看書面紀錄
‪我要求調閱檔案！
‪我懷孕了
‪妳犯行前就該想到了，史多博小姐
‪把犯人帶走
‪這是個大笑話…
‪親愛的克麗歐，我今生做過很多決定
‪但是讓妳坐牢是最痛苦的抉擇
‪妳並沒有做錯事
‪如果妳能看到這些字
‪就忘了吧
‪不然妳會永遠放不下
‪愛妳的外公敬上
‪（列寧）
‪同志，線民“外孫女”已經解職
‪聽懂了嗎？
‪聽懂了
‪“她的子宮污染太嚴重了
‪我連想幹她生小孩都不行”
‪-好酷的電影 ‪-那種…
‪嗨，要點什麼？
‪-靠，我們要吃什麼？ ‪-兩份咖哩？
‪-好 ‪-好
‪佩梭德同事，過來一下
‪-什麼事？ ‪-過來
‪-伊甸園的案子 ‪-怎樣？
‪-記得嗎？ ‪-當然記得
‪那個案子撤銷了
‪什麼？為什麼？
‪那傢伙吸毒過量死亡，不是兇殺案
‪可是那個女人在大腿這裡藏刀子
‪誰他媽的會帶刀去舞廳？
‪如果他有刀傷的話 ‪那還叫線索，但他有嗎？沒有
‪好，可是有受害人，受害人是誰？
‪查不出身分
‪那個女人呢？
‪有偵訊那女人嗎？
‪沒有，重案組說…那個女人並不存在
‪你今天吃過咖哩香腸嗎？
‪你說她不存在 ‪是什麼意思？他們在胡鬧嗎？
‪她真的存在，我在現場看到
‪可是連你都說自己醉醺醺的
‪跟這有什麼關係？ ‪那個女人還是在現場
‪佩梭德，你聽好 ‪你在詐欺組，不是重案組
‪伯特格先生，可是這…
‪等一下
‪詐騙犯想做什麼？
‪怎麼回事？
‪伊甸園的案子
‪他說那人嗑藥死亡，案子撤銷
‪那個人才不是嗑藥死的
‪我保證是那個女人殺的，我打包票
‪對，好，可是你要來點薯條配…
‪不要！
‪我們不做這種事
‪沒事，我只是想幫忙
‪妳覺得這樣就夠了 ‪還是想再挨幾拳，美女？
‪我們來這裡告訴各位，今天
‪你們離開…
‪我不相信，調大聲點
‪好，大聲點
‪東德頒佈新的旅遊規範並開放邊界
‪使得大批東柏林人
‪從昨天傍晚和整個夜間，紛紛湧入
‪西柏林
‪改革的風氣
‪已經席捲歐洲一段時間
‪不可能繞過德國
‪柏林必定興起，圍牆必定倒塌
‪為了改善東德監獄的狀況
‪共產黨領導人今天宣布大赦
‪並決定釋放所有政治犯
‪（二號門）
‪（1990年5月）
‪謝謝
‪妳不敢到西方嗎？
‪-那我可以過去嗎？ ‪-可以啊
‪那回來呢？
‪看情況
‪邊界會再封閉嗎？
‪我這麼說好了，凡事都有可能
‪（保拉唱片）
‪-妳好 ‪-你是誰？
‪我叫提洛，妳是誰？
‪我以前住這裡
‪要來拿東西
‪好，沒問題
‪裡面有別人嗎？
‪沒有
‪這音樂很炫吧？
‪（玉米片）
‪你是西德人
‪對，不過我都有照規矩來
‪現在有條法律
‪（我們愛電音／音浪族）
‪什麼法律？
‪搬進沒人住的公寓只要繳三個月房租
‪就可以當新房客
‪妳看，我有給錢，所以這是我的
‪妳要的話可以睡這裡
‪我不是搶東德人公寓的那種西德人
‪對了，妳的衣服好酷
‪妳知道“水桶”嗎？一家舞廳
‪知道“幽浮”嗎？
‪“魚類實驗室”呢？
‪“塔合勒斯”也不知道？
‪-妳外星人喔 ‪-你到底要怎樣？
‪妳跟這個世界很脫節喔
‪今晚來“塔合勒斯”吧，要重新開幕
‪我沒來過這裡，懂嗎？
‪懂不懂？
‪我朋友克勞斯用腳踩的鑽床在額頭上
‪開了一個洞
‪就像第三隻眼
‪讓我頓悟，妳懂嗎？
‪你們現在都來這裡了？
‪天啊
‪妳要什麼？
‪我的檔案
‪我要知道到底怎麼回事，是誰指使的
‪這個國家有很多變化 ‪而且不見得都是好事
‪現在就像美國的蠻荒西部 ‪或者說是蠻荒的“東部”
‪這裡的黑市非常猖獗
‪消費電子、汽車零件、地毯、牛仔褲
‪牛仔褲，你們想想看
‪現在沒人把東德的警察同仁當一回事
‪他們自己也很散
‪所以我們要認真工作 ‪建立新的特別工作小組
‪還有香菸
‪越南人…
‪現在越南人從東德大量移入
‪開始在路邊非法販賣香菸
‪規模很大
‪以後絕對是很大的市場
‪越南人？
‪對
‪佩梭德，你又查到大案了
‪今天就這樣了，謝謝，回去工作吧
‪別管他，我懂，西凡
‪佩梭德，請把這些檔案拿到檔案室
‪-這是什麼檔案？ ‪-獲釋政治犯的檔案
‪我們要怎麼處理？
‪佩梭德，我們要拿去當度假屋的壁紙
‪很幽默
‪好，檔案室
‪煩耶
‪（編號：18，線民“外孫女” ‪2477／82：國家安全部）
‪靠，在哪裡？
‪我就知道，我早就知道了
‪克麗歐史多博，特務 ‪明星無線電，普拉林納
‪（判決書）
‪（特務必須比誰都乾淨、誠實）
‪（拘捕令）
‪（判決書）
‪（證詞：奧托史多博）
‪偵察總局第一處史多博一級上將同志
‪前來提供證詞
‪同志，您面前的就是 ‪您外孫女克麗歐的筆錄吧？
‪對，我不知道克麗歐在裡面說什麼
‪她從來沒為國家安全部工作過
‪無論檯面上還是檯面下都沒有
‪我在西德沒有聯絡窗口
‪但我也不排除有這個可能性
‪的確很有可能，但我一無所知
‪她有可能跟西方勢力合作嗎？
‪我不知道她是否為西方從事間諜活動
‪但是沒錯，的確有這個可能，一定的
‪其實…
‪怎麼樣？
‪克麗歐她…
‪她有精神問題
‪她在這方面跟她母親布莉姬很像
‪她也有精神…
‪她跟頑劣的敵對分子處得很久
‪對我外孫女有負面影響
‪克麗歐
‪您的外孫女有接受精神治療嗎？
‪我好高興能再見到妳
‪妳在聽什麼？
‪對啊，我在聽什麼？
‪我有慕斯蛋糕
‪妳很愛吃的
‪還是要先喝杜松子酒？
‪我先幫我們倒杯杜松子酒
‪妳也要嗎？
‪外公，為什麼？
‪目的呢？
‪克麗歐
‪我沒有別的選擇
‪妳必須瞭解這一點
‪我只是聽令行事，妳也知道狀況
‪妳不是正式特務，這意思妳也知道
‪我不能承認妳幫“公司”工作
‪不然會構成叛國行為
‪我別無選擇
‪別無選擇？
‪你知道他們把我怎麼樣嗎？
‪知道嗎？
‪我流產了
‪我已經失去生育能力
‪我才是別無選擇的人
‪對
‪我要妳看這本書
‪怎麼了？
‪列寧？
‪對
‪你是說真的？
‪好吧
‪妳覺得我有罪…
‪而且如果背叛妳的人
‪不是妳親愛的外公
‪妳早就殺了他
‪對，好，動手吧
‪外公
‪來啊，動手！
‪對，但這是要有勇氣的 ‪妳以為我現在會讓妳走嗎？
‪不行
‪我不會幫你最後這個忙
‪外公，我一直想當夠格的外孫女
‪真的
‪你就像我的一片天
‪夠了
‪克麗歐
‪好高興妳來了
‪（智利共和國）
‪-你好 ‪-你好
‪這是柏林那邊同志的東西
‪克麗歐出獄後開始惹事
‪別讓她拿到這個東西
‪字幕翻譯：溫鳳祺