‪NETFLIX 剧集
‪（这是一个真实的故事）
‪（以下事件无一真正发生过）
‪（东柏林 1987年）
‪时刻准备着
‪嗨 列宁同志
‪看这里
‪一个小小的告别礼物
‪真叫人惊艳
‪（克丽欧的红色复仇）
‪（大伊甸园）
‪（西柏林）
‪一杯金巴利橙汁
‪嘿 你好吗？
‪赏脸一起喝杯杜松子酒吗？
‪我叫司文 好吧
‪一只小猪 两只小猪
‪所有的小猪都回家了
‪（1063）
‪该死
‪（1063 1064）
‪同志们晚上好 还好吗？
‪是啊 不意外
‪什么？
‪没什么
‪这是止咳药
‪治咳嗽的
‪什么咳嗽？
‪你很恶心 你知道吗？
‪是你说我没有生病咳嗽的 ‪那干嘛还生气？
‪你可能有别的疾病
‪疾病？比如什么？
‪我怎么知道？结核病？
‪-你咳嗽也是因为结核病？ ‪-我没咳嗽
‪不然我干嘛要喝咳嗽药 安迪？
‪因为你太焦虑了
‪别再对我喋喋不休了 好吗？
‪她在哪儿呢？
‪可别搞砸了
‪柏林墙会在她搞砸之前先倒掉的
‪请把车窗摇下来
‪这里是严令禁止停车的 朋友们
‪-你什么都不知道 白痴！ ‪-抱歉？
‪这是国家安全行动
‪所以你快滚 否则我就把你的头 ‪拧下来再塞进你喉咙里！
‪乌维 够了！对不起 同志
‪晚上愉快 同志们
‪婊子乌龟王八蛋
‪什么？怎么了？
‪-我要那婊子好看 ‪-算…算了 关上门
‪好吧 行吧
‪你真是让我精疲力尽 乌维
‪她来了
‪老狼同志
‪目标已经消灭了
‪公司深表感谢
‪西边的新鲜货
‪这个多棒啊？
‪（迈克奎恩）
‪（美好世界珠宝行）
‪-我重案组的同事 对 ‪-同事？
‪对 我们是认识的 我是反诈组的司文
‪是你报警说发生了凶杀案？
‪对 没错
‪我刚好在那儿
‪我看到了嫌犯
‪她当时就坐在我旁边
‪是个女性 大约一米六五 ‪25至29岁之间 很有魅力
‪身材非常好
‪腿这里绑了把刀
‪走路的样子很坚定
‪像老虎一样
‪没错 是的 我画了一张草图
‪她差不多就是长这个样子了
‪-这是她？ ‪-对
‪好吧 我不是想侮辱你 ‪和你的艺术天赋啊 佩佐尔德
‪但这画没什么用处
‪胡说八道 我们立刻 ‪把它传真到各个警区吧
‪我会打电话给辖区的斯塔布琳女士
‪她会重新画个更像样的 ‪但还是感谢你的努力
‪佩佐尔德 你已经醉得一塌糊涂了
‪什么？
‪留步
‪但…
‪（国家安全部 东柏林）
‪再见
‪进来
‪上校？
‪密探“孙女”成功完成任务回来了
‪听到这个消息我很高兴
‪这女孩是个不错的特工 对吧？
‪-是的 长官 ‪-很优秀 对吧？
‪是的 没错
‪而且还很迷人 对吧？
‪不用担心 长官
‪我和克丽欧斯特劳勃建立私人关系
‪目的在于能够有效地指引她
‪如果发生任何感情纠葛 我会把 ‪你的蛋蛋切下来 然后炒了你们俩
‪-明白了吗？ ‪-是 长官
‪好了 老狼 你现在可以回家了
‪（勿在此处倾倒垃圾！）
‪皮蒂要找条领带 天啊
‪你也希望自己明天看起来很精神吧？
‪嘿 我警告你 不要取笑我
‪晚上好
‪洗手
‪洗手？你洗过手了吗？
‪来让我看看
‪拿开
‪怎么 你怀孕了吗？
‪是的
‪你在开玩笑
‪如果我不是开玩笑呢？
‪如果不是 那就不知道了
‪我猜我就得当爸爸了
‪克丽欧 别再胡闹了 认真点 好吗？
‪你不开心吗？
‪我当然开心啦！
‪你知道多久了？
‪56天8小时52秒
‪这么久了？但你却什么都没说？
‪是女孩还是男孩？
‪她会成为一个顶级特工 我希望
‪那她需要追随你这位母亲的脚步
‪可真是路途漫漫呢
‪公司那边我们要怎么办？
‪现在得由别人去清除 ‪那些国家的敌人了
‪今天是我短期内的最后一次任务 ‪我要去参加精英培训、花样滑冰
‪我喜欢这个想法
‪我的胸部会变得非常大
‪把上衣脱掉
‪该死
‪说真的 我是应该觉得你中风了 ‪还是觉得你倒地身亡了？
‪中风 我是在假装中风
‪天啊 司文 你脑子里在想些什么啊？
‪两天前你出去喝啤酒 ‪结果现在才回来
‪电话不打 也没有用任何方式通知我
‪嘿 我担心死了
‪就我而言 如果是我 ‪我已经做好了早餐
‪准备好了咖啡、面包卷、鸡蛋 ‪各种玩意儿
‪我们不是说好了会打电话吗？
‪是的 我真的很抱歉
‪但发生了一件非常离谱的事情 ‪你不会相信的
‪在大伊甸园发生了凶杀案 ‪而目击者是谁？是我
‪这是个机会
‪这是我的机会
‪嗨 爸爸
‪天啊
‪干嘛？怎么了？
‪-爸爸 你臭死了 ‪-你才臭呢
‪这真是太棒了
‪你知道什么事情最棒吗？睡觉最棒了
‪司文 来睡觉吧
‪（警察局）
‪-早安 佩佐尔德 ‪-早安
‪肯定有那个时间
‪司文尼 昨天一整天 ‪我都听你的 没给她打过任何电话
‪-是吗？ ‪-是的
‪做得好 弗雷迪
‪但昨晚我打了五个电话 ‪在迪纳家喝得烂醉
‪在她的答录机上留了一大堆废话
‪“你最好了”
‪第六次的时候 她接了
‪她并不觉得那样很好 谢谢
‪嘿 说真的 我没觉得 ‪你的娜塔莉有那么完美啊
‪她有点过于浮夸和矫情了 对吧？
‪你站着说话不腰疼 你已经有珍妮了 ‪不是人人都这么幸运的
‪你说“幸运”是什么意思？ ‪我可是一个不可多得的帅哥
‪你是一个不可多得的帅哥？ ‪那我是什么 乡巴佬吗？
‪走吧 我们去逛街
‪带你去剪个头发 弄辆好车
‪你在拿我寻开心呢？
‪嘿
‪很快 你就要跟别人讲 ‪你女朋友的事情了
‪为什么？
‪我昨晚在伊甸园
‪伊甸园？ ‪凶杀案就是在那儿发生的 对吧？
‪没错 而且我看见了嫌疑人
‪斯塔布琳根据我的描述画的
‪这是什么？看起来就像个十岁的孩子
‪你在说些什么呢？ ‪你知道这意味着什么吗？
‪意味着什么？
‪我会查清这个案子
‪你要查清这个案子？你疯了吗？
‪-我跟你说… ‪-稍等
‪司文？司文尼？
‪您好 博特格先生
‪伊甸园的案子有什么新消息吗？ ‪那女人呢？
‪我想弄清楚发生了什么事
‪是啊 你的大作 米哈尔兹克跟我说了
‪虽然进行了大规模搜查 ‪但恐怕没什么进展
‪她肯定是人间蒸发了
‪如果您的同事需要任何帮助
‪我随时都乐意效劳 好吗？
‪在你提出要帮助别人之前
‪你首先应该 ‪把自己的工作做好 佩佐尔德！
‪进来
‪这是我们在西柏林
‪执法部门的驻外特工截获的
‪我认为…
‪谢谢 海因里希
‪该死
‪同志？对 是我 卢 卢德格
‪我们有麻烦了
‪手提箱还安全吧？
‪因为他是一个快乐的好伙伴
‪这无人能否认
‪干杯
‪敬斯特劳勃同志 ‪我们队伍当中最优秀的特工指挥官
‪为我们的大将同志欢呼三声 嘿嘿…
‪好棒
‪克丽欧 我的孩子
‪梅尔克同志
‪对 荣幸之至
‪他是特地过来恭喜我的
‪一台便携收音机 真谢谢你
‪外公 我知道你已经有一台了 ‪但这台是立体声带重低音的
‪你那么喜欢听音乐 ‪所以我想着你会喜欢它的
‪那就把它打开吧 我不知道怎么操作
‪看好了
‪极致感受 谢谢你
‪真好 我很高兴
‪奥托？部长想跟你道别
‪谢谢你 克劳斯 我这就来
‪好吧 外公 那我就去上夜班了
‪下周见
‪嗯
‪好好享受你的生日 拜拜
‪（柏林-马尔扎恩 ‪通往麦基斯基大道的人行天桥）
‪看路啊 小姐
‪是 对不起
‪对 后来我一个人去了 ‪迪斯科舞厅 你知道吗？
‪对
‪我本来就想去看一眼的 ‪结果却遇到了马尔科
‪-马尔科？ ‪-对 马尔科
‪接着我们跳了一会儿舞 非常开心
‪后来他告诉我他在 ‪威尔森白兰地酒厂工作
‪然后我就告诉他
‪“如果你每天都这样 小心变成酒鬼”
‪你知道吗？
‪然后他很认真地说
‪“我喝酒已经很多年了 ‪要是变成酒鬼 我会知道的”
‪不可思议吧？你能相信吗？
‪-斯特劳勃小姐？ ‪-是？
‪请您跟我们走
‪你们是？
‪这是什么情况？
‪您被举报了
‪一定是误会 ‪我的名字是克丽欧斯特劳勃
‪请跟我们走吧
‪来吧
‪我该怎么跟他们说 克丽欧？ ‪我不能说你被逮捕了
‪很快就会澄清的 尤塔
‪斯特劳勃小姐 您被指控泄露机密
‪您将斯特恩倾听盒式录音机 ‪SKR 800 Mir的蓝图
‪交给了阶级敌人的一名代表
‪无稽之谈
‪您在斯特恩倾听 ‪娱乐电子设备公司工作
‪没错 在生产部
‪您怎么解释这个？
‪我不小心碰到了这个人
‪这人是西德的敌方特工
‪他在那不久之后就在边境处被扣押了
‪打电话给侦察总局 18分部 ‪他们会澄清一切的
‪您是由您的外公养育长大
‪没错
‪我外公在侦察总局一分部工作 ‪你去问他
‪在国家安全部的所有记录中都没提到
‪有任何人叫克丽欧斯特劳勃
‪你是为求自保而在撒谎吗？
‪不是！
‪我是国家安全部的非正式雇员！ ‪侦察总局 18分部
‪我参与过12次成功的行动
‪这些都有记录 打电话给我的指挥官
‪别担心 我们会的
‪判决如下：
‪根据《德意志民主共和国刑法》
‪第96和97节
‪因本案涉及
‪性质恶劣的叛国罪与间谍罪
‪被告 克丽欧詹妮弗斯特劳勃 ‪出生于1964年9月2日
‪被判处终身监禁
‪我要求听取目击证人的证词
‪他们已经全都接受过询问了 ‪斯特劳勃小姐
‪那他们告诉你我是为谁效力的了
‪所有证人的证词都对您不利
‪您在斯特恩倾听的同事
‪乌维米蒂格同志、 ‪维乔雷克上校、您的外公
‪不可能！
‪我想看证词记录
‪我要求查看文件！
‪我怀孕了
‪您应该在犯事之前就想到这些的 ‪斯特劳勃小姐
‪把犯人带走吧
‪真是可笑
‪亲爱的克丽欧 我一生做过许多决定
‪让你坐牢是其中最困难的一个
‪你没做错什么
‪要是你看到这封信
‪让一切随风而去吧
‪否则你将永远无法获得安宁
‪你亲爱的外公
‪（列宁）
‪同志 密探“孙女”已停职
‪你明白吗？
‪是的 长官
‪“她的子宫已经受到了污染
‪我他妈甚至不能跟她生个孩子”
‪-真是一部好片 ‪-手法…
‪你们好 两位吃什么？
‪-该死 我们应该吃什么？ ‪-两份咖喱？
‪-好的 ‪-行
‪这边 佩佐尔德同事
‪-是？ ‪-过来
‪-伊甸园的案子 ‪-是？
‪-你记得吗？ ‪-当然
‪这个案子已经被撤销了
‪什么？怎么会？
‪那家伙是吸毒过量致死的 ‪所以不是谋杀案
‪但那个女的有把刀 在她大腿这里
‪谁他妈会带着刀子去迪斯科舞厅啊？
‪如果那家伙有刀伤 那可以算是线索 ‪但他有刀伤吗？没有
‪好吧 但有被害人啊 被害人是谁？
‪还没确定身份
‪那个女人呢？
‪他们审问过那个女人了吗？
‪嗯 没有 重案组说根本没这个人
‪你今天吃咖喱香肠？
‪您说没这个人是什么意思？ ‪他们是在开玩笑吗？
‪她确有其人 我看到她了 我当时在场
‪但你喝得很醉 你自己也这么说了
‪那跟这事有什么关系？ ‪我醉不醉那女的都存在啊
‪佩佐尔德 听着 ‪你是反诈组的 不是重案组
‪但是 博特格先生 这是个…
‪稍等
‪那些骗子最近在忙什么？
‪什么情况？
‪是伊甸园的案子
‪他说那个人是吸毒过量死的 ‪案子被撤销了
‪那家伙才他妈不是吸毒过量死的呢
‪那个女的杀了她 我保证 ‪百分之一千肯定
‪行 好吧 但你要来点薯条和…
‪不要！
‪我们不能那么做
‪一切都很好 我只是想帮忙
‪够了吗？或者你想再来几下 宝贝？
‪我们今天就是来告诉你们
‪你们离开…
‪真不敢相信 开大点
‪对 大声点！
‪德意志最新的旅行条例 ‪和已经打开的边境
‪导致大批东德人
‪在昨晚涌入了西德地区
‪人潮彻夜不断
‪改变之风
‪一段时间以来 已经席卷了整个欧洲
‪德国也不可能避免
‪柏林将会长存 柏林墙将会倒下
‪为了缓解德意志监狱的现状
‪今天 共产党领导人宣布会进行大赦
‪并决定释放所有的政治犯
‪（二号门）
‪（1990年5月）
‪谢谢
‪你不敢去西德吗？
‪-那我可以过去吗？ ‪-当然
‪然后再回来？
‪这得看情况
‪边境会再次关闭？
‪这么说吧 一切皆有可能
‪（宝拉唱片）
‪-你好 ‪-你哪位？
‪我是提洛 你哪位？
‪我以前住在这里
‪我是来拿点东西的
‪好 可以
‪这里还有别人吗？
‪没有
‪嘿 这音乐很酷吧？
‪（玉米片）
‪你是西德人
‪对 但一切都是合法的
‪有这样的法律
‪（我们信仰科技舞曲 波族）
‪什么法律？
‪如果你搬到一间空的公寓 ‪并支付三个月的房租
‪那你就是新的房客了
‪你看 我付过钱了 所以这里归我了
‪嘿 你愿意的话 你也可以留在这儿
‪我不是那些偷东德人房子的西德人
‪顺便一提 你的衣服很酷
‪你知道艾默吗？是个迪斯科
‪知道Ufo夜店吗？
‪知道小雨实验室吗？
‪连塔赫勒斯都不知道吗？
‪-你是住在另一个星球上啊 ‪-你想干嘛？
‪你有好多东西需要恶补
‪今晚一起去塔赫勒斯吧 ‪他们重新开放了
‪我从没来过这里 知道吗？
‪你明白了没有？
‪我有个朋友 克劳斯 用踏板式牙钻 ‪在他的额头上
‪钻了一个洞
‪像第三只眼一样
‪开悟 你知道吗？
‪你们现在都到这边来了？
‪天啊
‪您想要什么？
‪我的档案
‪我想知道真相是什么 ‪以及谁才是幕后主使
‪这个国家有很多事情正在上演 ‪但并非都是好事
‪我们正处于西部莽荒时代 ‪更确切地说 东部莽荒时代
‪我们这里的黑市发展蓬勃
‪消费性电子产品、汽车零部件、 ‪地毯、牛仔裤
‪牛仔裤 你们想象一下 嗯？
‪再也没有人 ‪把我们东德的同僚们当回事了
‪他们自己也不把自己当回事
‪对我们来说 这意味着要发奋图强 ‪成立新的特别任务小组
‪还有香烟
‪越南人…
‪有大批的越南人从东部涌入
‪开始在街上非法兜售香烟
‪规模非常大
‪这将会是一个非常巨大的市场
‪越南人？
‪是的
‪你又一次有了重大发现 佩佐尔德
‪今天就到此为止吧 ‪非常感谢 回去工作吧
‪别担心 我懂的 司文尼
‪佩佐尔德 请把这些文件 ‪送到档案室 好吗？
‪-这是些什么文件？ ‪-释放的政治犯
‪我们要怎么处理它们？
‪佩佐尔德 我们会把它们 ‪拿来当夏日小屋的墙纸
‪真好笑
‪好了 档案室
‪不
‪（在册 编号18 密探“孙女” ‪2377/82 国家安全部）
‪靠 到哪儿去了？
‪我就知道 我一直都知道
‪克丽欧斯特劳勃 特工 ‪斯特恩倾听 糖果屋
‪（判决书）
‪（特工必须比任何人 ‪都更干净、更诚实）
‪（逮捕令）
‪（判决书）
‪（证词 奥托斯特劳勃）
‪斯特劳勃大将同志 侦察总局 一分部
‪上庭提供了证词
‪同志 您外孙女克丽欧的口供 ‪是否已经陈放在您面前？
‪是的 克丽欧在里面所说的话 ‪让我一头雾水
‪她从来没有在国家安全部工作过
‪没有 不管是正式地 还是非正式地
‪我对那些西德的联系人并无耳闻
‪但我也不能排除这种可能性
‪很可能确有其事 但我毫不知情
‪她是否有能力勾结西德？
‪我不知道西德有任何的间谍活动
‪不过 是的 在她能力范围内 ‪绝对有可能
‪要知道…
‪嗯？
‪克丽欧她…
‪她在心理方面有些问题
‪在这一点上 ‪她和她母亲 布丽吉特一样
‪她的精神上也…
‪她与不良的敌方人员混在一起
‪这对那孩子来说不是什么好的影响
‪克丽欧
‪您的外孙女 ‪是否在接受这方面的治疗？
‪能再见到你 我真的很开心
‪你在听什么呢？
‪是啊 我在听什么呢？
‪我买了慕斯蛋糕
‪你很喜欢的
‪或者先来杯杜松子酒？
‪我去给咱俩弄点杜松子酒
‪你也来一杯吗？
‪为什么 外公？
‪为什么？
‪克丽欧
‪我别无选择
‪你必须明白这一点
‪我只是听命行事 你知道规矩的
‪你是个非正式特工 ‪你知道那意味着什么
‪我不能够承认你在为公司做事
‪那是叛国罪
‪我别无选择
‪别无选择？
‪你知道他们对我做了什么吗？
‪你知道吗？
‪我失去了我的孩子
‪我现在再也无法生育了
‪我才是别无选择的那个人
‪对
‪我希望你能读一下这个
‪怎么了？
‪列宁？
‪是的
‪你是认真的吗？
‪好吧
‪你认为我有罪…
‪如果出卖你的人
‪不是你心爱的外公
‪你现在早把他杀了
‪行 好了 动手吧
‪外公？
‪来啊 动手啊！
‪对 但那需要勇气 ‪你觉得我现在会放你走吗？
‪不
‪我不会帮你这最后一个忙的
‪外公 我一直希望能变得足够优秀
‪一直都是
‪你曾是我的一切
‪够了
‪克丽欧！
‪真高兴你能来
‪（智利共和国）
‪-嗨 ‪-你好吗？
‪这是柏林来的同志们的东西
‪克丽欧出来了 到处惹事
‪千万别让她接触到这东西
‪字幕翻译：Zeo Niu