SERIÁL NETFLIX
Mohu vám pomoci?
Poppová.
Místní bytový úřad.
Máme důvod se domnívat, že voda je kontaminovaná. Můžu?
Pojďte dál.
Díky.
Tady je koupelna. S vodou nemám žádný problém.
Není ani trochu zakalená?
Ne.
Nechutná po olovu?
Ale plynový kotel vydává zvláštní zvuky.
Jako…
Bytový úřad, voda.
Dobrý den.
U nás je všechno v pořádku.
Chcete napít?
Jo.
Kleo.
Ty jsi…
Já…
Můžu ti všechno vysvětlit. Já…
Ano.
Možná máme porouchaný kotel.
Něco v něm klepe.
No jo, tyhle kotle nejsou zrovna spolehlivé.
Někdy je pomůže vypnout.
Přijdu jindy a vyřídím to.
Na shledanou.
Kleo, počkej!
Kde jsi byl?
- Můžu všechno vysvětlit. - Jo? Tak dělej.
Kleo, přemýšlej o tom.
Přemýšlela jsem o tom tři roky.
Všude jsem tě hledal, ale prostě jsi zmizela.
Tebe nezajímalo, co se mnou je?
Jasně, že zajímalo.
Ale víš, jak to chodilo.
Nemohli jsme se vyptávat.
A protože ses nemohl vyptávat, tak sis našel náhradu?
Ne, Kleo. Psal jsem ti dopisy.
Stovky, tisíce.
Všechny se vrátily. Můžu ti je ukázat.
Firma mi kvůli tomu dělala peklo. Přeložili mě, degradovali.
Zatočili by se mnou, kdybych toho nenechal.
To by sis taky zasloužil.
Jo.
Kdo mi to udělal?
Soudruh plukovník.
Byl to Wieczorek.
Kde je?
Doklady.
Jistě.
Dobře.
K. STRAUBOVÁ
Už jdu.
Dobré odpoledne. Sven Petzold, kriminální policie.
Ze Západu?
Jo.
- Vy smíte na Východ? - Jo.
Hledám Kleo Straubovou. Bydlí tu?
Ne, už tu nebydlí.
Tak jo.
Můžu na chvíli dovnitř?
Smím?
Můžu odmítnout?
Ne.
Tak jo.
Páni.
Pardon, musím se vysrat.
Hned se vrátím.
Kurva.
- Znáte slečnu Straubovou? - Ne, jsem jen nový nájemník.
Čí je to oblečení?
Jsi ze Západu, že jo?
Jo, z Lengerichu. Ale tady je to víc cool.
A byty jsou za hubičku. Všichni utíkají na Západ.
Dobře, funguje to takhle. Tohle ti zabavím.
A tady je moje vizitka
pro případ,
že se tu objeví Kleo Straubová.
- Jasně. - Dobře?
Do prdele!
Narazil do mostu na dálnici do Prenzlau.
Ale nebyla to nehoda.
Zabil sebe i svou ženu.
Nebuď jako on, Kleo.
Hoď to za hlavu. Prosím.
Ne.
Potřebuju odpovědi.
A dostanu je.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Zničilo mě to.
Fakt mě to zničilo.
Ale musel jsem nějak…
A já a Anja…
Radši už půjdu.
Kleo?
Co je s naším dítětem?
Pak přišla nepřátelská kulka.
Během takové radostné hry.
Se statečným úsměvem
náš malý trumpetista padl.
Se statečným úsměvem
náš malý trumpetista padl.
Máme krumpáče a lopaty.
- Včera jsem byl v kině. - Jo?
Řidič slečny Daisy. Bylo to super.
Kdo tam hraje?
Nějakej černoch. Nikdy jsem ho neviděl.
Ale rozbrečelo mě to.
Teď.
Nedělej to. Znáš Böttgera. Kašli na to.
Jen počkej.
Svenny.
Co to je?
Ta vražda v Edenu v roce 1987. Mám pachatelku.
To snad nemyslíš vážně.
Je z Východu, proto jsme ji nenašli.
Ale tohle je ona.
Nevím, o co ti jde, ale vysvětloval jsem ti to tisíckrát.
Nebyla to vražda, tak není žádná pachatelka.
Ale je. Protože tohle není žádná obyčejná ženská.
Jmenuje se Kleo Straubová.
Kleo byla…
Prodala plány naší elektroniky Západu
a pak tvrdila,
že pracuje pro „Oči a uši“.
- Pro koho? - Stasi přece. Pro rozvědku.
Hlavní správa rozvědky.
Co?
Zahraniční zpravodajská služba Stasi. Divize 18.
Zvláštní jednotka.
Měla na starost „speciální mise“.
„Zvláštní jednotka, speciální mise.“
„Speciální mise?“
Co to vůbec znamená?
Speciální mise? Jaké konkrétně?
Tahle ženská dělala zabijáka pro Stasi.
Měla za úkol zabíjet cíle na Západě.
Už to chápu.
Tohle je další z tvých speciálních případů?
Co? Ne.
Jako ten příběh o ochráncích zvířat
pašujících kokain do Berlína v papoušcích.
Dobře, to jsem se mýlil, ale tohle je pravda, pane Böttgere.
Máš důkaz?
Pořád je to spíš pocit. Kdybych měl víc času a zdrojů…
Poslyš, Petzolde.
Vysvětlím ti to pomalu. Zapiš si to.
Případ je u ledu tři roky a tak to taky zůstane.
Koukej to pustit z hlavy a vrátit se ke svý práci.
Konec diskuze.
Nechci říkat, že jsem ti to říkal…
Sklapni, Freddy.
Klid. Tady máš dort.
Víš, co udělám?
Zajdu na ústředí Stasi a vyřeším to sám.
Protože tajná služba NDR ráda rozdává informace?
Je mi fuk, co mají rádi. Něco udělat musím.
Dobrý den.
Co to děláte?
Pojedeme na výlet.
Jeď.
Kdo by byl řekl, že to je vůbec možný?
A ministr?
Zatkli ho. Sedí v Hohenschönhausenu.
Ve vlastním vězení. Jak absurdní.
Hotovo.
Výborně.
Velikost?
Třicet šest.
Moc malý.
Peněženka?
Tamhle.
Tvůj syn?
- Vnuk. - Rozkošnej.
„Dnes peču, zítra vařím a další den unesu královnino dítě.“
Pro jistotu si to nechám. Tak jo.
Soudruhu? Katharina Littová, divize 18.
Sven Petzold, kriminální policie.
Vyšetřuju vraždu
a musím naléhavě mluvit s vaším nadřízeným.
- Ze Západu, jo? - Jo.
Vypněte motor a vystupte z auta.
- Cože? Ale já musím… - Vystupte.
Zdravíčko, soudruhu plukovníku.
Věčně přikyvujete.
„Ano. Rozkaz, pane.
Ano, soudruhu plukovníku. Rozkaz, pane.“
„Ludgerovi k 50. narozeninám. Walter Blum.“ Ale, ale…
Všechno nejlepší.
Takovej hnus.
Vy ale máte „brzost“.
Myslíte „drzost“?
Přesně tak.
Brzy to bude 29 let, co sloužím
Ministerstvu státní bezpečnosti,
jak mi moje proletářská čest velí.
Obětoval jsem mu všechno.
Život, manželství.
A co teď?
Rozhlédněte se.
Rozpouštějí nás.
Vyhazují nás jako odpadky.
Paní Straubová, jste obviněna z vyzrazení tajemství.
Lžete pro osobní zisk?
Ne!
Ty blbá krávo.
Mám toho dost.
A proto bych vám dal, co chcete.
Řekl bych vám, jestli pro nás ta žena pracovala, ale…
Ale?
Nemůžu, protože to nevím.
Složky jsou pryč.
A my budeme brzo taky.
Jo.
Povězte mi, ta žena byla v rozvědce, v divizi 18.
Je tu někdo, kdo by mi dokázal něco říct?
Tak díky za dort.
Není zač. Rádo se stalo.
Plukovník Ludger Wieczorek.
Počkejte. Ludger Wieczorek.
Kde ho najdu?
Nenajdete. Je mrtvej.
Díky.
Blum. Walter Blum.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Díky moc.
Hezký den.
Máš něco na nose.
„Díky.“
Není zač.
Paráda.
Bývalý generální tajemník Erich Honecker a jeho žena Margot
údajně opustili svůj byt ve Wandlitzu.
Paní Honeckerová, pane Honeckere? Mám otázku.
Otázku na kameru. Na moment, paní Honeckerová, jak…
Bohužel jsme s nimi neměli možnost mluvit.
Pane Honeckere? Tady. Mám na vás otázku.
Je to moc hezké.
Moskva.
První pobočka McDonald's v Sovětském svazu
otevřela ve středu na Puškinově náměstí v Moskvě.
Jedná se o největší pobočku ze všech 11 000 restaurací amerického…
Tak jo.
Jo.
Destrukce není špatná věc.
Je třeba ničit, aby mohly vznikat nový věci.
Všechno vyřeší demoliční koule.
Potřebujeme prostor pro růst.
Když je NDR pryč, představ si, co všechno je možný.
Nová společnost
bez kapitalismu i socialismu.
Peníze musí pryč první.
Přejdeme na směnu zboží.
Když každý něco dá, může zase brát.
Ahoj.
Já…
Tohle je DJ Dr. Pilulka.
- Dopi stačí. - Půjdeme ke mně?
- Co? - Půjdeme ke mně domů?
Já…
„Felix Dzerzhinsky.“
„Takifugu poecilonotus.“
Walter Blum.
Ulice Jurije Gagarina 68. Walter Blum.
Boží. Tady teď bydlíš?
Je to dědův dům. Vydrž chvilku.
Co to děláš?
Nebudeme šukat?
Ne.
Dobře. Já myslel, že vy výchoďáci…
To je fuk.
Co teda budeme dělat?
Nic.
Přespíš tady. Nejsem ráda sama.
Tady.
Jestli mě podrazíš nebo někomu řekneš, co se tu děje,
bude po tobě.
Rozumíš?
Jasně.
Dobře. Obleč si to a pojď za mnou.
Stará škola, co?
Ano?
Promiňte.
Soudruhu Blume?
Pracuju pro ministerstvo.
Musím s vámi mluvit.
Jde o společného přítele.
Jste tajemník strany Blum?
Ano.
Jo.
Mnohokrát děkuju, soudruhu Blume.
A vy jste?
Byla jsem v rozvědce, v divizi 18.
A teď jsem se doslechla o soudruhu plukovníkovi Wieczorkovi.
Ano, hrozné.
Je to strašné a vůbec to nedokážu pochopit.
Nejde mi to do hlavy. On…
Pojďte dál.
Děkuju vám.
Tak pojďte.
Nevím, co říct, protože soudruh Wieczorek
byl vždycky plný života.
Večerní zprávy. Mohl byste nám dát prohlášení?
Soudruh generální tajemník je teď za zločince.
Hnus.
Posaďte se.
Děkuji, soudruhu Blume.
Něco k pití?
Ne, prosím, nedělejte si škodu.
Ta věc s Wieczorkem je strašná. Opravdu strašná.
Hrůza.
Já bych ty zrádce
- postavil ke zdi. - Ano.
- Všechny. - Ano.
- A soudruh plukovník by ještě žil. - Rozhodně.
No nic.
Určitě nic nechcete?
Tak jednu housku?
Jsou výborné a z Východu.
Ano.
Jednu bych si mohla dát. Díky moc.
Můžu si vzít i vejce?
Díky. Máma vždycky říkávala,
že vejce je radost jíst. A měla pravdu.
Řekněte, co jste vlastně v divizi 18 dělala?
Byla jsem v ministrově zvláštní jednotce. Můžu?
Jak že se jmenujete?
Kleo Straubová.
Marzahnské policejní oddělení, s kým mluvím?
Dobrý den, strážníku. Jmenuju se Sven Petzold.
A mám tady naléhavou situaci.
Dobře. Vydržte chvilku.
Ne, počkejte…
Nedala byste si pořádný kafe?
No, když o tom mluvíte…
Vy a plukovník jste byli dobří přátelé, že ano?
Vůbec ne.
Znali jsme se jen profesně.
- Potkali jsme se. - Aha.
Krásný dárek.
Tak osobní.
Věděl jste, že soudruh plukovník miloval svou Lajku
jen z jednoho setkání? Úžasné.
Jsem zpět. Co se děje?
Zatím se nic nestalo, ale brzo se stane.
Nejspíš vražda.
Řekněte mi adresu.
Gagarinova ulice 68.
To není můj okrsek. Přepojím vás na kolegy.
Co chcete?
Soudruh plukovník mě poslal do vězení a já chci vědět proč.
Co s tím mám společného já?
To mi řekněte vy.
Není to vtip. Zním, jako že si z vás střílím?
Gagarinova ulice 68. Hned.
Potřebujeme cukr.
Trocha cukru ještě nikoho nezabila.
Dojdu pro něj.
Kurva! Do prdele!
Kurva.
Do hajzlu.
Hej! Tady!
Tamhle! Sláva. Tam!
Někdo vypadl z okna.
- Kurva! Co vám tak trvalo? - Klid.
Ahoj. Tvůj děda měl super hadry.
Co to děláš?
Rozjímám.
O čem?
Freak Brothers.
Dopi říkal, že Freewheelin' Franklin je Rak.
To je blbost, ne?
Phineas je Lev. To poznáš podle toho vítěznýho véčka.
Fat Freddy, jasnej ascendent v Býku. Nevím, Ryby nebo Vodnář.
Ale Freewheelin' Franklin a Rak?
Vůbec není citlivej.
Střelec s ascendentem ve Lvu.
Hele, ukazuje světu prostředníček.
To by Býk nikdy neudělal.
- Pralina, recepce. U telefonu Wolf. - Andi? Wieczorek žije.
Cože? Jak to myslíš?
Wieczorek je mrtvej. Viděla jsi jeho hrob.
Zvláštní,
našla jsem jeho fotku z Mallorky a vypadá na ní dost živě.
Třeba je to stará fotka.
Jak by mohla? Před otevřením hranic tam nešlo jet.
A když se někdo chce zabít kvůli úpadku své země,
jede na Mallorku na kafe?
Ne.
Wieczorek je naživu a daří se mu zatraceně dobře.
Co budeš dělat?
Zaletím tam.
Kleo, přemýšlej.
Jestli zinscenoval svou smrt, nenaplánoval to sám,
takže v tom jede KGB.
Ti nebudou otálet.
A zbaví se tě bez mrknutí oka.
KGB? Co to je?
Köstritzerské gurmánské bistro?
To není vtipný. Nemáš proti nim šanci.
S Moskvou bojovat nechceš, rozumíš?
Zatím ne.
Uděláme tohle.
Poptám se u soudruhů a zjistím, co se stalo. Slibuju.
Znamená to, že jsme tým?
Jo, přesně tak. Pod jednou podmínkou.
Nepoletíš na Mallorku a budeš opatrná. Jasný?
Rozumím.
Nepojedu na Mallorku.
- Dobře. - Dasvidania, tovarišč.
Tak jo.
Opatruj se.
Hele.
Ještě potrénuju a budu se moct sám vykouřit.
Ještě deset čísel.
Co to tam máš?
Thilo?
Zapomněl jsem.
Ten chlap se objevil u mě v bytě a ptal se na tebe.
Nic jsem mu neřekl.
- Zatraceně. - Nic jsem neřekl!
Blum… Tajemník.
Svene?
Kde jsi byl celou noc?
Spal jsem v autě. Nemohl jsem pryč.
Vyrábí si jed z čtverzubce.
Vyhodila chlapa z okna.
Je úplně šílená.
Kdo?
- Ta vražedkyně Stasi. - Kdo?
Jak to myslíš? Moje vražedkyně. Ta z Big Edenu.
A co si dáme k jídlu?
Kurva.
Řada je na mně?
To už byla včera.
Mohla bys… No nic.
No tak, uděláme těstoviny. Ty jsou hned.
Neexistují žádné důkazy o tom, kdo v Edenu byl.
Chlap z dneška byl tajemník strany. Netuším, jaké je mezi nimi spojení.
Ale vím, že je to stejná ženská.
Byl jsem u ní bytě a mám její oblečení.
Tyhle šaty měla v Big Edenu.
Hezký.
Dobré ráno.
Dobrý večer.
Fajn, že jsi vstal.
Mám trochu rozhozený režim.
Proč ji prostě nezatkneš?
Nemůžu jen tak někoho v NDR zatknout.
Dáte si česnekovou bagetu?
Vaříme večeři. Vrať to zpátky.
- Jednu můžu. - Hned.
Jen jednu.
Jdu tam.
Podej mi ruku, brácho.
Jsem Rosa Luxemburgová.
A ty jsi kdo?
Mark Petzold.
Bydlí tu Felix Dzerzhinsky?
- Ne. - Škoda.
Sbohem, Marku.
Jo, fakt. Všechno tam pořád je.
Co si o tom myslí tvoji kolegové?
Böttger mi nevěří, ale…
- Kdo to byl? - Nějaká Rosa Luxemburgová.
Hledala Felixe Dzerzhinskyho.
Složit, proděravět,
založit a jít domů.
Vylez.
Vím, kdo jsi, a vím, co děláš.
Tati, co se děje?
Nic.
Vrať se domů.
Co je to s tebou?
Měl jsem šílenej trip.
Vezmi si jednu.
Rozpouští se v hlavě, ne v ruce.
V hlavě místo pusy.
Vtipný, co?
Poraď mi, Thilo, jak se nejrychlejc dostanu na Mallorku?
Já myslel, že tam nechceš.
To jsem řekla? Lhala jsem.
Air Berlin.
Ale to jsou Amíci.
S Amíkama nepoletím. Musím najít jinou cestu.
PARLAMENT NĚMECKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY
Co?
Ano, pane.
Moment.
Co je s ní?
Rozumím.
Sbohem.
Kunda jedna.
Překlad titulků: Anna Farrow