EN NETFLIX-SERIE
Ja, goddag.
Popp.
Lokal boligmyndighed.
Vi har grund til at tro, at vandet er forurenet. Må jeg?
Kom bare ind.
Her er badeværelset. Alt er i orden med vandet.
Ikke lidt grumset?
Nej.
-Smager det af bly? -Nej.
Men gasvandvarmeren laver mærkelige lyde.
Sådan…
Lokal boligmyndighed, vand.
Goddag.
-Alt er faktisk fint. -Vil De have et glas?
Ja.
Kleo.
Du er…
Jeg har…
Jeg kan forklare det hele. Jeg…
Ja. Måske er der noget galt med vandvarmeren.
Den siger en lyd.
Ja, de er upålidelige, de vandvarmere.
Det hjælper sommetider at slukke.
Jeg kommer igen og tager mig af det.
På gensyn.
Kleo, vent!
Hvor var du?
-Jeg kan forklare det hele. -Nå? Okay, forklar.
Kleo, tænk over det.
Jeg har tænkt over det i tre år.
Jeg ledte efter dig overalt, men du forsvandt bare.
Undrede det dig ikke, hvor jeg var?
Jo, selvfølgelig.
Men du ved, hvordan det fungerede. Vi måtte ikke stille spørgsmål.
Og fordi du ikke måtte stille spørgsmål, erstattede du mig bare?
Nej, Kleo. Jeg skrev breve til dig.
Hundrede, tusind.
Alle kom tilbage. Jeg kan vise dig dem.
Firmaet var vrede over det. Jeg blev forflyttet, degraderet.
De ville hænge mig i nosserne, hvis jeg blev ved.
Det havde du fortjent.
Ja.
Hvem er ansvarlig?
Kammerat obersten.
Det var Wieczorek.
Hvor er han?
Legitimation.
Naturligvis.
Det er fint.
Ja?
God eftermiddag. Sven Petzold fra kriminalafdelingen.
Fra vesten?
Ja.
-Må I komme i øst? -Ja.
-Jeg leder efter Kleo Straub. Bor hun her? -Nej, ikke længere.
Okay.
Må jeg komme ind et øjeblik?
-Må jeg? -Må jeg sige nej?
Nej.
Okay.
Hold da op.
Undskyld, jeg skal skide.
Men jeg er straks tilbage.
Pis.
Kender De frk. Straub?
Nej, jeg er bare den nye lejer.
Hvis tøj er det?
De er fra vesten, ikke?
Lengerich. Men der er lidt sejere her.
Lejlighederne koster intet. Alle er taget til vesten.
Hør. Sådan her fungerer det. Jeg konfiskerer den.
Her er mit kort i det tilfælde…
…at Kleo Straub dukker op igen.
-Ja. -Ja?
Pis!
Han kørte ind i en bro på motorvejen til Prenzlau.
Men det var ikke en ulykke.
Han tog livet af sig selv og sin kone.
Vær ikke som ham, Kleo.
Lad det ligge. Vil du ikke nok?
Nej.
Jeg skal have svar.
Og jeg skaffer dem.
Kleo, jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Det knuste mig.
Det knuste mig virkelig.
Men på en eller anden måde måtte jeg komme videre.
Og Anja og jeg…
Jeg må hellere gå.
Kleo?
Hvad skete der med vores barn?
Så kom der en fjendtlig kugle
Under sådan en lystig leg
Med et tappert smil
Faldt vores lille trompetist
Med et tappert smil
Faldt vores lille trompetist
Vi har hakker og spader
-Jeg var i biografen i går. -Ja?
Driving Miss Daisy. Den var god.
Hvem var med i den?
En sort fyr. Jeg har aldrig set ham før.
Men den fik mig til at græde.
Nu.
Nej. Du kender Böttger. Lad nu være.
Bare vent.
Svenny.
Hvad er det?
Drabet på Eden i 87. Jeg har hende, morderen.
Det mener du ikke.
Hun kommer fra øst. Derfor fandt vi hende ikke.
Men det er hende.
Jeg har jo forklaret det tusind gange.
Der var intet drab og ingen gerningsmand.
Jo, der er, for hun er ikke bare en almindelig kvinde.
Hun hedder Kleo Straub.
Kleo var…
Hun solgte blueprint af vores elektronik til vesten og påstod i al alvor,
at hun arbejdede for "Øjne og Ører".
-Hvem? -Stasi. HVA.
-Udlandsefterretningstjenesten. -Hvabehar?
Stasis udenrigstjeneste. Afdeling 18.
Ministerens arbejdsgruppe.
-Ansvarlig for "særlige problemer". -Specialstyrke, særlige…
"Særlige problemer".
Hvad betyder det?
Særlige problemer? Hvilke?
Kvinden var Stasi-snigmorder
og skulle gøre det af med folk i Vestberlin.
Javel. Jaså.
Er det endnu en af dine særlige sager?
Hvad? Nej.
Ja, ligesom historien om dyrevelfærdsgruppen,
der smuglede kokain til Berlin i papegøjer.
Okay, jeg tog fejl der, men det her er sandt.
Har du beviser?
Jeg er i følefasen. Hvis jeg havde mere tid og ressourcer…
Seriøst, Petzold, hør her. Jeg forklarer det igen. Tag noter.
Sagen har været inaktiv i tre år, og sådan forbliver den.
Du gør, som jeg siger, stopper alt, og fortsætter med dit job. Slut.
-Ikke for at sige "hvad sagde jeg", men… -Freddy, hold mund.
Slap af. Tag et stykke kage.
Her er, hvad jeg gør.
Jeg tager til Stasi HQ og løser sagen.
DDR elsker jo også at give information.
Jeg er pisseligeglad! Jeg må gøre noget.
Hej.
Hvad skal det sige?
Vi skal på en lille tur.
Kør.
Hvem skulle have troet, det var muligt?
Og ministeren?
Anholdt. Han er i Hohenschönhausen-fængslet.
I sit eget fængsel. Absurd.
-Færdig. -Godt.
Størrelse?
36.
For små.
Pung?
Den er der.
Din søn?
-Barnebarn. -Nuttet.
"I dag bager jeg, i morgen brygger jeg, næste dag tager jeg dronningens barn."
Jeg beholder den for en sikkerheds skyld. Godt.
Kammerat? Katharina Litt, afdeling 18.
Sven Petzold, kriminalbetjent.
Jeg efterforsker et drab og skal tale med Deres overordnede.
-Fra vesten, ikke? -Jo.
Sluk for motoren, stig ud af bilen.
-Hvad? Men jeg skal bare… -Stig ud.
Hejsa, kammerat oberst.
Nikker altid.
"Ja. Javel.
Javel, kammerat oberst. Javel."
"Til Ludger på hans 50-årsfødselsdag. Walter Blum." Nå, nå.
Tillykke.
Meget grim.
De har "dristigmod".
Mener De "vovemod"?
Netop.
Snart har jeg givet 29 års tjeneste,
som min proletariske ære kræver det,
til Ministeriet for Statssikkerhed.
Jeg har givet alt.
Mit liv, mit ægteskab.
Og nu?
Se Dem omkring.
Man opløser os.
Vi bliver smidt ud som skrald.
Frk. Straub, De er anklaget for at afsløre hemmeligheder.
Lyver De for egen vinding?
Nej!
Din dumme kælling.
Jeg er træt af det.
Og derfor vil jeg give Dem, hvad De vil have.
Jeg ville fortælle Dem, om kvinden arbejdede her, men…
Men?
Det kan jeg ikke, for jeg ved det ikke.
Registrene er væk.
Og snart er vi også væk.
Ja.
Sig mig, kvinden var i HVA, afdeling 18.
Er der nogen, der kan fortælle mig noget om noget?
Tak for kage.
Det var så lidt.
Oberst Ludger Wieczorek.
Vent, Ludger Wieczorek.
Hvor finder jeg ham?
De finder ham ikke. Han er død.
Jaså.
Tak.
Blum. Walter Blum.
Goddag.
Mange tak.
Hav en god dag.
Du har noget på næsen.
"Tak."
Det var så lidt.
Så.
Den tidligere generalsekretær Erich Honecker og hans kone Margot
skal have forladt deres lejlighed i Wandlitz.
Fru Honecker, hr. Honecker? Jeg har et spørgsmål.
Et spørgsmål til kameraet, fru Honecker…
Desværre fik vi ikke chancen for at tale med dem.
Hr. Honecker? Jeg har et spørgsmål.
Sørme venligt.
Moskva.
Den første McDonald's-restaurant i Sovjetunionen
åbnede onsdag på Pusjkin-pladsen i Moskva.
Den restaurant er den største af mere end 11,000 amerikanske filialer…
Okay.
Ja.
Ødelæggelse er ikke dårligt. Man skal ødelægge ting for at bygge nyt.
En nedbrydningskugle, siger jeg altid. Vi må have plads til at gro.
Nu, hvor DDR er væk, så tænk på, hvad der er muligt.
Et nyt samfund
uden kapitalisme eller socialisme.
Penge skal ud først.
Vi starter en bytteøkonomi.
Hvis alle giver noget, kan de også tage noget.
Hej!
Jeg…
Det er Dj dr. Pillepusher.
-Bare Dopi. -Vil du med mig hjem?
-Hvad? -Vil du med mig hjem?
Jeg…
"Felix Dzerzhinsky". Nå da.
"Takifugu poecilonotus".
Walter Blum.
Yuri Gagarin Strasse 68, Walter Blum.
Sejt. Bor du her nu?
Det er min bedstefars hus. Vent lidt.
Hvad laver du?
Skal vi ikke bolle?
Nej.
Okay. Jeg troede, I østtyskere var…
Det er lige meget.
Hvad skal vi i stedet for?
Ikke noget.
Du sover her. Jeg kan ikke lide at være alene.
Her.
Prøver du på noget eller fortæller nogen, hvad der foregår her,
så lever du ikke mere.
Forstået?
Ja da.
Godt. Tag det på, og kom med mig.
Rigtig gammeldags, hvad?
Ja?
Undskyld mig.
Kammerat Blum? Jeg arbejder for ministeriet.
Jeg skal tale med Dem. Det handler om en fælles ven.
Er De partisekretær Blum?
Ja.
Mange tak, kammerat Blum.
Og De er?
Jeg var i HVA, afdeling 18.
Og nu har jeg hørt om kammerat oberst Wieczorek.
Ja, forfærdeligt.
Det er forfærdeligt, og det er uforståeligt for mig.
Jeg forstår det bare ikke. Han…
Kom ind.
Mange tak.
Ja, kom ind.
Jeg har ingen ord,
fordi kammerat Wieczorek altid var så fuld af energi.
Nyhederne. Kan vi få en hurtig udtalelse fra Dem?
Vores kammerat generalsekretær behandles som kriminel.
Forfærdeligt.
Tag plads.
Mange tak, kammerat Blum.
Noget at drikke?
De skal endelig ikke ulejlige Dem.
Det med Wieczorek er forfærdeligt. Virkelig forfærdeligt.
Det er forfærdeligt.
Jeg ville have stillet de forrædere op mod muren.
-Dem alle. -Ja.
-Så levede kammerat obersten stadig. -Sandt.
Ak ja.
Vil De slet ikke have noget?
En af de boller?
-Det er gode østtyske boller. -Ja.
Så må jeg få en? Mange tak.
Må jeg også få ægget? Ja?
Tak. Min mor sagde altid:
"Æg er så tilfredsstillende at spise." Hun havde ret.
Sig mig, hvor var De i afdeling 18?
Ministerens specialstyrke for "særlige problemer". Med forlov?
Hvad var Deres navn igen?
Kleo Straub.
Marzahn Politistation, hvem taler jeg med?
Hej, politi. Jeg hedder Sven Petzold.
Det er en nødsituation.
Ja, vent lidt.
Nej, vent, hør…
Vil De have en kop ægte kaffe?
Ja, nu hvor De nævner det.
Og De og obersten var gode venner, ikke?
Slet ikke. Vi kendte bare hinanden professionelt.
Gav hinanden hånden.
Dejlig gave.
Så personlig.
De vidste, at kammerat obersten elskede Laika så højt ud fra et håndtryk? Vildt.
Ja, det er mig igen. Hvad så?
Der er ikke sket noget endnu, men der vil nok ske et mord.
Deres nøjagtige placering?
Gagarin Strasse 68.
Det er ikke min politikreds. Jeg stiller Dem om.
Hvad vil De?
Kammerat obersten satte mig i fængsel, og jeg vil gerne vide hvorfor.
Hvad har det med mig at gøre?
Det må De fortælle mig.
Det er ingen spøg! Lyder jeg, som om jeg laver sjov?
Gagarin Strasse 68. Straks!
Vi skal have sukker.
"En skefuld sukker hjælper medicinen med at glide ned."
Jeg henter sukker.
Pis! Hold da kæft!
Fandens.
For satan.
Hej! Her!
Derovre! Okay. Der!
Nogen faldt ud af vinduet.
-Pis! Hvor blev I af? -Rolig nu.
Hej! Din bedstefars tøj er supersejt.
-Hvad laver du? -Jeg tænker.
På hvad?
Flip-Kompa'niet.
Dopi sagde, Freewheelin' Franklins stjernetegn er Krebsen.
Det er noget vrøvl.
Phineas er Løve. Det kan man se her.
Fat Freddy er tydeligvis Tyr. Måske Fisk eller Vandmand i ascendanten.
Men Freewheelin' Franklin Krebs?
Han er ikke følsom.
Skytte, Løve i ascendanten. Se.
Se. Han giver verden langfingeren. Det ville en Krebs aldrig gøre.
-Pralina, reception. De taler med Wolf. -Andi? Wieczorek lever.
Hvad? Hvad mener du med, at han lever?
Wieczorek er død.
-Du besøgte hans grav. -Sært.
Jeg fandt et billede af ham ganske levende i Mallorca.
Måske er det et gammelt billede.
Hvordan? Det var umuligt, før grænsen åbnede.
Hvis man går med selvmordstanker over sit lands død,
tager man så til kaffe i Mallorca?
Nej.
Wieczorek lever, og han har det skidegodt.
Hvad vil du gøre?
Jeg tager derhen.
Kleo, tænk over det.
Hvis hans død var iscenesat, planlagde han det ikke alene.
KGB er nok involveret.
De vil ikke tøve. De gør det af med dig uden at blinke.
KGB? Hvad står det for?
Köstritzer Gammelt Bryggeri?
Det er ikke sjovt. Du har ikke en chance mod dem.
Du skal ikke slås med Moskva, hører du?
Ikke endnu.
Her er, hvad vi gør.
Jeg spørger rundt blandt kammeraterne og finder ud af, hvad der skete.
Betyder det, at vi er et team?
Ja, det gør det.
På betingelse af, at du ikke tager til Mallorca, men passer på.
Forstået.
Jeg tager ikke til Mallorca.
-Godt. -Do swidanija. Towarischtsch.
Okay.
Pas på dig selv.
Se.
Hvis jeg træner lidt mere, kan jeg give mig selv et blowjob.
Endnu ti centimeter.
Hvad er det?
Thilo?
Jeg glemte det.
Der kom en fyr til min lejlighed og spurgte efter dig.
Jeg fortalte ham intet.
-For fanden da. -Jeg sagde ikke noget.
Blum. Partisekretær.
Sven?
Hvor var du hele natten?
Jeg sov i bilen. Jeg kunne ikke komme væk.
Hun laver gift af kuglefisk. Hun smed en mand ud af et vindue.
Hun er fuldstændig gal.
-Hvem? -Stasi-snigmorderen.
Hvilken Stasi-snigmorder?
Hvad mener du med det? Min snigmorder. Fra Big Eden.
-Hvad skal vi spise? -Nå ja. Pokkers.
-Er det min tur til at lave mad? -Det var din tur i går.
Kan du… Okay.
Kom nu, vi laver pasta. Det er hurtigt.
Der er ingen beviser for, hvem fyren i Eden var.
Ham i dag var partisekretær.
Jeg kender ikke forbindelsen mellem dem, men det er den samme kvinde.
Jeg var i hendes lejlighed og tog noget tøj.
Hun havde den kjole på i Big Eden.
Smuk.
Godmorgen.
Godaften.
Det er sødt af dig at stå op.
Ja, mit søvnmønster er skævt.
Hvorfor anholder du hende ikke?
Jeg kan ikke bare anholde nogen i DDR.
Vil I have hvidløgsbrød?
Vi laver middag her. Læg det tilbage lige nu.
-Et er fint. -Lige nu.
Bare et.
Jeg lukker op.
Ræk mig hånden, lillebror.
Jeg hedder Rosa Luxemburg.
Og hvem er du?
Mark Petzold.
Bor Felix Dzerzhinsky her?
Nej.
En skam.
Farvel, Mark.
Ja. Det hele er der stadig.
Hvad mener dine kolleger om det?
Böttger tror ikke på mig, men…
-Hvem var det? -En Rosa Luxemburg.
Hun ledte efter en Felix Dzerzhinsky.
Fold, slå hul,
arkiver, gå hjem.
Kom frem.
Jeg ved, hvem du er, og jeg ved, hvad du laver.
Far, hvad sker der?
Ikke noget.
Gå ind igen.
Hvad er der med dig?
Jeg var på et vildt trip.
Her, tag en.
De smelter i hovedet, ikke i hånden.
Hoved, ikke mund.
Sjovt, ikke?
Sig mig, Thilo, hvad er den hurtigste vej til Mallorca?
-Jeg troede ikke, du ville til Mallorca? -Sagde jeg det? Jeg løj.
Med Air Berlin.
Men det er amerikanere.
Jeg flyver ikke med amerikanere. Jeg finder en anden måde.
DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKS PARLAMENT
Hvad?
Goddag.
Et øjeblik.
Hvad med hende?
Forstået.
Farvel.
Møgso.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen