ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΙΟ
Παρακαλώ;
Ποπ.
Τοπική Στεγαστική Αρχή.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως το νερό είναι μολυσμένο.
Επιτρέπεται;
Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με το νερό.
-Δεν είναι καν θολό; -Όχι.
Δεν έχει γεύση μολύβδου;
Ο θερμοσίφωνας, όμως, κάνει παράξενους θορύβους.
Κάπως…
ΤΣΑ, νερό.
Καλημέρα.
Βασικά, όλα είναι μια χαρά.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι.
Κλίο.
Είσαι…
Εγώ…
Θα σου τα εξηγήσω όλα. Εγώ…
Ναι. Ίσως κάτι έχει το θερμοσίφωνο. Κάνει έναν…
ήχο σαν χτύπημα.
Ναι, είναι αναξιόπιστα αυτά τα μπόιλερ.
Ενίοτε βοηθά αν το κλείσετε.
Θα ξανάρθω και θα το τακτοποιήσω.
Εις το επανιδείν.
Κλίο, περίμενε!
Πού ήσουν;
Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Ναι; Για εξήγησέ μου.
Κλίο, σκέψου το!
Το σκέφτηκα, τρία ολόκληρα χρόνια.
Σ' έψαξα παντού, αλλά εξαφανίστηκες!
Δεν αναρωτήθηκες πού ήμουν;
Ναι, φυσικά.
Μα ξέρεις πώς πήγαινε. Απαγορεύονταν οι ερωτήσεις.
Κι επειδή απαγορεύονταν οι ερωτήσεις, με αντικατέστησες;
Όχι, Κλίο.
Σου έγραψα γράμματα. Εκατό. Χίλια.
Επέστρεψαν όλα. Μπορώ να σ' τα δείξω.
Η Εταιρεία μού έκανε τη ζωή κόλαση. Μετατέθηκα, υποβιβάστηκα.
Θα με κρεμούσαν απ' τα αρχίδια αν συνέχιζα.
Αυτό θα σου άξιζε.
Ναι.
Ποιος το διέταξε;
Ο σύντροφος συνταγματάρχης.
Ο Βιτσόρεκ.
Πού είναι;
Τα χαρτιά σας.
Ασφαλώς.
Καλώς.
Κ. ΣΤΡΑΟΥΜΠ
Ναι;
Καλημέρα. Σβεν Πέτσολντ, Εγκληματολογικό.
Απ' τη Δύση;
Ναι.
-Επιτρέπεται να έρχεστε από δω; -Ναι.
-Ψάχνω την Κλίο Στράουμπ. Εδώ μένει; -Όχι πια.
Εντάξει.
Μπορώ να περάσω λίγο μέσα;
-Μπορώ; -Μπορώ να πω όχι;
Όχι.
Εντάξει.
Σόρι, μου ήρθε να χέσω.
Επιστρέφω αμέσως, όμως.
Γαμώτο!
Ξέρετε την κα Στράουμπ;
Όχι. Είμαι ο νέος νοικάρης.
Τίνος είναι τα ρούχα;
Είσαι Δυτικός, έτσι;
Λένγκεριχ, εκεί γύρω; Εδώ είναι πιο κουλ.
Τσάμπα διαμερίσματα. Όλοι την έκαναν για Δύση.
Άκου πώς θα γίνει. Αυτό εδώ κατάσχεται, εντάξει;
Αυτή είναι η κάρτα μου,
σε περίπτωση που…
εμφανιστεί πάλι η Κλίο Στράουμπ.
-Έγινε. -Ναι;
Γαμώτο!
ΛΟΥΝΤΓΚΕΡ ΒΙΤΣΟΡΕΚ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΒΙΤΣΟΡΕΚ
Έπεσε σε μια γέφυρα,
στον δρόμο προς Πρέντσλαου.
Μα δεν ήταν ατύχημα.
Σκοτώθηκε και πήρε μαζί τη γυναίκα του.
Μην κάνεις το ίδιο, Κλίο.
Άσ' τα όλα πίσω σου. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Ψάχνω απαντήσεις.
Και θα τις βρω.
Ξέρεις, Κλίο,
δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Με διέλυσε αυτό.
Πραγματικά με διέλυσε.
Μα…
έπρεπε κάπως…
-Και με την Άνια… -Καλύτερα να πηγαίνω.
Κλίο;
Τι απέγινε το παιδί μας;
Τότε ήρθε η σφαίρα του εχθρού
Πάνω σ' ένα τόσο χαρούμενο παιχνίδι
Μ' ένα γενναίο χαμόγελο
Ο μικρός σαλπιγκτής μας έπεσε
Μ' ένα γενναίο χαμόγελο
Ο μικρός σαλπιγκτής μας έπεσε
Και πήραμε τσάπες και φτυάρια…
-Πήγα σινεμά χθες. -Ναι;
Ο Σοφέρ της Κυρίας Ντέιζι. Πολύ καλό.
Ποιος έπαιζε;
Ένας μαύρος. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Έκλαψα, όμως.
Τώρα.
Μη. Τον ξέρεις. Το βλέπω μπροστά μου.
Κάτσε να δεις.
Σβένι.
Τι είναι αυτό;
Ο φόνος στην Εδέμ το '87.
-Βρήκα τη δράστρια. -Δεν σοβαρολογείς.
Είναι Ανατολική, γι' αυτό δεν τη βρήκαμε.
Μα είναι αυτή.
Δεν ξέρω τι τρέχει μ' εσένα, μα σ' το εξήγησα χίλιες φορές.
Δεν υπάρχει φόνος, άρα ούτε δράστρια.
Κι όμως.
Μα δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.
Ονομάζεται Κλίο Στράουμπ.
Η Κλίο ήταν…
Πούλησε σχέδια ηλεκτρονικών στη Δύση
και μετά ισχυριζόταν ότι δούλευε για τα "Μάτια κι Αφτιά".
-Για ποιον; -Για τη Στάζι. ΚΔΑ.
Κεντρική Διεύθυνση Αναγνώρισης.
Ορίστε;
Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών Εξωτερικού της Στάζι. Τμήμα 18.
Η ομάδα κρούσης του υπουργείου.
Υπεύθυνη για "ειδικά ζητήματα".
"Ομάδα κρούσης, ειδικά ζητήματα".
"Ειδικά ζητήματα";
Τι πάει να πει αυτό;
Τι είδους ειδικά ζητήματα;
Αυτή η γυναίκα ήταν δολοφόνος της Στάζι.
Καθάριζε κόσμο στο Δυτικό Βερολίνο.
Κατάλαβα.
Ώστε είναι…
άλλη μια σημαντική υπόθεσή σου;
Τι;
Όχι.
Όπως η ιστορία με την ομάδα προστασίας ζώων
που έμπαζε λαθραία κοκαΐνη με παπαγάλους;
Εντάξει, έκανα λάθος για εκείνο, αλλά αυτό ισχύει, κύριε Μπέτγκερ.
Έχεις αποδείξεις;
Είμαι ακόμη στη φάση που το ψάχνω.
-Αν είχα κι άλλο χρόνο και μέσα… -Άκου, Πέτσολντ.
Θα σου τα εξηγήσω πάλι αργά, οπότε σημείωνε.
Η υπόθεση έχει μπει στο αρχείο τρία χρόνια κι εκεί θα μείνει.
Άσε τις μαλακίες και γύρνα στη δουλειά σου.
Όβερ.
Δεν θέλω να πω "Σ' τα έλεγα", αλλά…
-Φρέντι, σκάσε. -Ηρέμησε.
Φάε λίγο γλυκό.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω στην Αναγνώριση να το εξιχνιάσω.
Κι η Μυστική Υπηρεσία θα σου τα πει όλα;
Χέστηκα τι κάνει! Κάτι πρέπει να κάνω εγώ.
Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Θα κάνουμε μια εκδρομούλα.
Ξεκίνα.
Ποιος να το φανταζόταν αυτό; Κι ο υπουργός;
Είναι στη φυλακή Χοχενσονχάουζεν.
Στη δική του φυλακή. Απίθανο.
-Έτοιμη. -Ωραία.
Νούμερο;
Το 36.
Πολύ μικρά.
Πορτοφόλι;
Εκεί είναι.
Ο γιος σου;
Εγγονός.
Γλύκας.
"Σήμερα θα ψήσω, αύριο θα φτιάξω μπίρα, μεθαύριο θα πάρω το παιδί της βασίλισσας".
Θα το κρατήσω για παν ενδεχόμενο.
Ωραία.
Σύντροφε; Καταρίνα Λιτ, Τμήμα 18.
Σβεν Πέτσολντ, Εγκληματολογικό.
Ερευνώ έναν φόνο και θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας επειγόντως.
-Απ' τη Δύση; -Ναι.
Σβήστε τη μηχανή και κατεβείτε.
Τι; Μα πρέπει να…
Κατεβείτε!
Γεια χαρά, σύντροφε συνταγματάρχη!
Πάντα γνέφεις καταφατικά.
"Ναι. Μάλιστα!
Μάλιστα, σύντροφε συνταγματάρχη!
Μάλιστα!"
"Για τα 50ά γενέθλια του Λούντγκερ. Βάλτερ Μπλουμ". Για φαντάσου.
Να τα εκατοστίσεις.
Κακάσχημο.
Έχετε τσάγαλα.
Τσαγανό εννοείτε;
Ακριβώς.
Σύντομα θα κλείσω 29 χρόνια
που υπηρετώ, όπως απαιτεί η προλεταριακή μου τιμή,
το υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας.
Τα έχω δώσει όλα.
Τη ζωή μου.
Τον γάμο μου.
Και τώρα;
Κοιτάξτε γύρω σας.
Μας διαλύουν.
Μας πετάνε σαν τα σκουπίδια.
Κυρία Στράουμπ, κατηγορείστε για αποκάλυψη μυστικών.
Ψεύδεστε για ίδιον όφελος;
Όχι!
Ηλίθια γουρούνα!
Κουράστηκα πια.
Γι' αυτό θα σας έδινα ό,τι ζητήσετε.
Θα σας έλεγα αν αυτή η γυναίκα δούλευε για εμάς ή όχι,
αλλά…
Αλλά;
Δεν μπορώ.
Δεν γνωρίζω τίποτα.
Τα αρχεία εξαφανίστηκαν.
Σύντομα κι εμείς το ίδιο.
Ναι…
Αυτή η γυναίκα ήταν στη Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα 18.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου πει οτιδήποτε;
Λοιπόν…
-Ευχαριστώ για το γλυκό. -Παρακαλώ.
Ευχαρίστησή μου.
Συνταγματάρχης Λούντγκερ Βιτσόρεκ!
Περιμένετε.
Λούντγκερ Βιτσόρεκ.
Πού θα τον βρω;
Δεν θα τον βρείτε. Πέθανε.
Ευχαριστώ.
Μπλουμ. Βάλτερ Μπλουμ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλή συνέχεια.
Κάτι έχεις στη μύτη.
"Ευχαριστώ".
Παρακαλώ.
Έτσι.
Ο τέως γενικός γραμματέας Έριχ Χόνεκερ μετά της συζύγου του Μάργκοτ
εξήλθαν από το διαμέρισμά τους στο Βάντλιτς.
Κυρία Χόνεκερ;
Κύριε Χόνεκερ, θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Μία ερώτηση για την τηλεόραση. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δυστυχώς, δεν καταφέραμε να τους μιλήσουμε.
Κύριε Χόνεκερ;
-Εδώ! Μια ερώτηση. -Πολύ ωραία.
Μόσχα.
Το πρώτο ταχυφαγείο McDonald's στη Σοβιετική Ένωση
άνοιξε την Τετάρτη στην πλατεία Πούσκιν.
Είναι το μεγαλύτερο από περισσότερα από 11,000 καταστήματα της αμερικανικής…
Εντάξει.
Ναι.
Η καταστροφή δεν είναι κάτι αρνητικό.
Πρέπει να καταστρέψεις για να χτίσεις.
Μπάλα κατεδαφίσεως, λέω πάντα.
Θέλουμε χώρο να αναπτυχθούμε.
Τώρα που τελείωσε η ΛΔΓ,
σκέψου τις δυνατότητες.
Μια νέα κοινωνία,
χωρίς καπιταλισμό, χωρίς σοσιαλισμό.
Πρώτα να εξαφανιστεί το χρήμα.
Ανταλλακτική οικονομία.
Όποιος δίνει, μπορεί και να πάρει.
Γεια!
Εγώ…
Από δω ο DJ Ντόπας.
-Ντόπι, κούκλα. -Έρχεσαι σπίτι;
-Τι; -Έρχεσαι στο σπίτι μου;
Εγώ…
"Ο ΤΣΕΚΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΟΣΟ ΚΑΝΕΙΣ".
"Φέλιξ Ντζερζίνσκι".
"Takifugu Poecilonotus".
…68η Οδός, Βάλτερ Μπλουμ.
Οδός Γιούρι Γκαγκάριν 68, Βάλτερ Μπλουμ. Οδός Γιούρι Γκαγκάριν 68.
Άπαιχτο!
Εδώ μένεις τώρα;
Του παππού μου είναι.
Περίμενε λίγο.
Τι κάνεις;
Δεν θα πηδηχτούμε;
Όχι.
Α, καλά.
Νόμιζα πως εσείς οι Ανατολικοί… Άσ' το.
-Τι θα κάνουμε, τότε; -Τίποτα.
Θα κοιμηθείς μαζί μου. Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνη.
Πάρε.
Αν μου τη φέρεις ή πεις σε κανέναν τι γίνεται εδώ,
ξόφλησες.
Το κατάλαβες;
Φυσικά.
Ωραία.
Άλλαξε κι έλα.
Πολύ παραδοσιακή.
ΜΠΛΟΥΜ
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Σύντροφε Μπλουμ, είμαι υπάλληλος του υπουργείου.
Πρέπει να σας μιλήσω οπωσδήποτε. Αφορά έναν κοινό φίλο.
Είστε ο γραμματέας Μπλουμ του Κόμματος;
Ναι.
Χίλια ευχαριστώ, σύντροφε Μπλουμ.
Ποια είστε;
Κεντρική Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα 18.
Και μόλις τα έμαθα για τον σύντροφο συνταγματάρχη Βιτσόρεκ.
Ναι, φρικτό.
Είναι φρικτό και τελείως αδιανόητο.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Περάστε μέσα.
Χίλια ευχαριστώ.
-Χίλια ευχαριστώ. -Περάστε.
Πραγματικά δεν έχω λόγια,
γιατί ο σύντροφος Βιτσόρεκ ήταν γεμάτος ενέργεια.
Μια γρήγορη δήλωση για τα βραδινά νέα;
Για τα βραδινά νέα.
Σαν να 'ναι εγκληματίας ο σύντροφος γενικός γραμματέας.
Άθλιο.
Καθίστε.
Ευχαριστώ πολύ, σύντροφε Μπλουμ.
Θα πιείτε κάτι;
Όχι, παρακαλώ. Μη σας βάζω σε κόπο.
Που λέτε…
φρικτό αυτό με τον Βιτσόρεκ.
-Πραγματικά φρικτό. -Φρικτό.
-Στον τοίχο θα τους έστηνα τους προδότες. -Ναι.
-Όλους! -Ναι.
-Ο σύντροφος συνταγματάρχης θα ζούσε τώρα. -Όπως το λέτε.
Τέλος πάντων.
-Σίγουρα δεν θέλετε κάτι; -Ας είναι.
Ένα ψωμάκι;
-Είναι ανατολικά, απ' τα καλά. -Ναι.
Μπορώ να το πάρω; Ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να πάρω και το αβγό;
Ναι;
Ευχαριστώ. Η μαμά μου έλεγε πάντα
ότι τα αβγά είναι πολύ απολαυστικά.
Δίκιο είχε.
Για πείτε μου, τι ακριβώς κάνατε στο Τμήμα 18;
Ήμουν στην ομάδα κρούσης "ειδικών ζητημάτων". Μπορώ;
Πώς είπατε το όνομά σας;
Κλίο Στράουμπ.
Αστυνομικό τμήμα Μαρτσάν. Παρακαλώ;
Γεια σας, αστυνομία. Ονομάζομαι Σβεν Πέτσολντ.
Και είναι κάτι επείγον.
Περιμένετε μισό λεπτό.
Όχι, περιμένετε. Ακούστε…
Μήπως θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;
Ναι, τώρα που το λέτε.
Ήσασταν καλοί φίλοι με τον συνταγματάρχη;
Κάθε άλλο. Απλώς γνωριζόμασταν μέσω της δουλειάς.
-Τυπική χειραψία. -Μάλιστα.
Πολύ όμορφο δώρο.
Πολύ προσωπικό.
Γνωρίζατε πόσο αγαπούσε τη λάικα του μόνο από μια χειραψία; Απίστευτο.
Εγώ είμαι πάλι. Τι συμβαίνει;
Τίποτα ακόμη, αλλά θα συμβεί. Ίσως και φόνος ακόμη.
Πείτε μου πού βρίσκεστε.
Στην οδό Γκαγκάριν. Οδός Γκαγκάριν 68.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. Σας συνδέω με συνάδελφους.
Τι θέλετε;
Ο σύντροφος συνταγματάρχης μ' έστειλε στη φυλακή και θέλω να μάθω γιατί.
Τι σχέση έχω εγώ;
Εσείς θα μου πείτε.
Όχι, δεν είναι αστείο! Ακούγομαι να αστειεύομαι;
Οδός Γκαγκάριν 68. Αμέσως!
Λοιπόν.
Θέλουμε ζάχαρη.
Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.
Φέρνω λίγη ζάχαρη.
Γαμώτο! Να πάρει ο διάολος!
Σκατά!
Γαμώτο!
Εδώ!
Εκεί πέρα! Εντάξει. Εκεί!
Έπεσε απ' το παράθυρο.
Γαμώτο! Γιατί αργήσατε τόσο;
Τα ρούχα του παππού σου είναι πολύ τζάμι.
-Τι κάνεις; -Σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Το Freak Brothers.
Ο Ντόπι λέει ότι ο Φριγουίλιν Φράνκλιν είναι Καρκίνος στο ζώδιο. Μαλακίες, έτσι;
Ο Φινέας είναι Λέων. Φαίνεται απ' το σήμα της νίκης.
Ο Φατ Φρέντι, προφανώς έχει ωροσκόπο Ταύρο, Ιχθύ ή Υδροχόο.
Μα Καρκίνος ο Φριγουίλιν Φράνκλιν;
Έχει μηδέν ευαισθησία.
Τοξότης με ωροσκόπο Λέων. Δες.
Δες, κάνει κωλοδάχτυλο. Ένας Καρκίνος δεν θα το έκανε ποτέ.
Pralina. Γραμματεία, Βολφ.
Άντι; Ο Βιτσόρεκ είναι ζωντανός.
Τι;
Τι εννοείς "είναι ζωντανός"; Κλίο, πέθανε.
-Είδες τον τάφο του. -Παράξενο.
Σε μια φωτογραφία στη Μαγιόρκα δείχνει ολοζώντανος.
Ίσως είναι παλιά φωτογραφία.
Πώς;
Αδύνατον πριν ανοίξουν τα σύνορα.
Αυτός που έχει τάσεις αυτοκτονίας για την κατάρρευση της χώρας του
πάει για καφέ στη Μαγιόρκα;
Όχι. Ο Βιτσόρεκ ζει.
-Και βασιλεύει. -Και τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω εκεί.
Κλίο, ξανασκέψου το.
Αν ήταν σκηνοθετημένος θάνατος, δεν τον σχεδίασε μόνος,
άρα εμπλέκεται η KGB.
Ξέρεις ότι δεν διστάζουν. Θα σε καθαρίσουν χωρίς δεύτερη σκέψη.
Η KGB; Τι θα πει αυτό;
Μάρκα μπίρας είναι;
Δεν είναι αστείο. Δεν έχεις ελπίδα απέναντί τους.
Μην τα βάλεις με τη Μόσχα, ακούς;
Όχι ακόμη.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα ρωτήσω τους συντρόφους να μάθω τι έγινε. Σ' το υπόσχομαι.
Δηλαδή, είμαστε ομάδα;
Ναι.
Υπό έναν όρο.
Δεν θα πας στη Μαγιόρκα και θα προσέχεις.
Κατανοητό.
Δεν θα πάω στη Μαγιόρκα.
-Ωραία. -Ντασφιντάνια, σύντροφε.
Ωραία.
Να προσέχεις.
Δες εδώ.
Αν εξασκηθώ λίγο ακόμη, θα παίρνω πίπα στον εαυτό μου.
Άλλα δέκα εκατοστά.
Τι είναι αυτό;
-Τίλο; -Το ξέχασα.
Ο τύπος πέρασε απ' το διαμέρισμα και ρωτούσε για σένα.
Δεν του είπα τίποτα.
-Διάολε! -Δεν είπα τίποτα!
Μπλουμ. Γραμματέας του Κόμματος.
Σβεν;
Πού ήσουν όλη νύχτα;
Κοιμήθηκα στο αμάξι. Δεν έφυγα.
Φτιάχνει δηλητήριο από λαγοκέφαλο. Μόλις εκπαραθύρωσε έναν τύπο.
-Είναι θεοπάλαβη. -Ποια;
-Η δολοφόνος της Στάζι. -Ποια δολοφόνος;
Τι εννοείς; Η δική μου. Απ' τη Μεγάλη Εδέμ.
Τι θα φάμε;
Γαμώτο.
Εγώ μαγειρεύω σήμερα;
Χθες μαγείρευες.
Μήπως μπορείς να… Εντάξει είμαι.
Θα φτιάξουμε ζυμαρικά. Δεν αργούν.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις για τον τύπο στο μπαρ.
Ο σημερινός ήταν γραμματέας κόμματος. Δεν έχω ιδέα τι σχέση έχουν.
Ξέρω, όμως, ότι πρόκειται για την ίδια γυναίκα.
Πήρα μερικά ρούχα απ' το διαμέρισμά της.
Εκείνο φορούσε στη Μεγάλη Εδέμ.
Όμορφο.
Καλημέρα.
Καλησπέρα.
Καλά που σηκώθηκες.
Διαταράχτηκε ο ύπνος μου.
Γιατί δεν την πιάνεις;
Δεν μπορώ να συλλάβω κάποια στη ΛΔΓ.
Σκορδόψωμο κανείς;
Μαγειρεύουμε τώρα.
-Βάλ' το μέσα. -Μόνο ένα.
-Αμέσως! -Μόνο ένα.
Ανοίγω εγώ.
Δώσε μου το χέρι, αδελφάκι.
Είμαι η Ρόζα Λούξεμπουργκ.
Εσύ;
Μαρκ Πέτσολντ.
Εδώ μένει ο Φέλιξ Ντζερζίνσκι;
Όχι.
Κρίμα.
Αντίο, Μαρκ.
Αλήθεια. Είναι όλα ακόμη εκεί.
Τι λένε γι' αυτά οι συνάδελφοί σου;
Ο Μπέτγκερ δεν με πιστεύει, αλλά…
-Ποιος ήταν; -Κάποια Ρόζα Λούξεμπουργκ.
Έψαχνε κάποιον Ντζερζίνσκι.
Διπλώνω,
τρυπάω,
αρχειοθετώ,
σχολάω.
Φανερώσου!
Ξέρω ποια είσαι και ξέρω τι κάνεις.
Μπαμπά, τι τρέχει;
Τίποτα.
Μπες μέσα.
Τι έπαθες εσύ;
Τρίπαρα άσχημα.
Πάρε ένα.
Λιώνουν στο κεφάλι, όχι στο χέρι.
"Κεφάλι", όχι "στόμα".
Αστείο, έτσι;
Για πες, Τίλο, πώς πάμε γρηγορότερα στη Μαγιόρκα;
Εσύ δεν ήθελες να πας.
Έτσι είπα; Ψέματα ήταν.
Με Air Berlin.
Αυτοί είναι Αμερικανάκια.
Δεν πετάω με Αμερικανάκια. Θα βρω άλλον τρόπο.
ΛΑΪΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Τι;
Χαίρετε.
Μισό λεπτό.
Τι μ' αυτήν;
Κατανοητό.
Αντίο.
Καριόλα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου