SEBUAH SIRI NETFLIX
Boleh saya bantu?
Popp.
Pihak berkuasa perumahan tempatan.
Kami percaya air di sini tercemar. Boleh saya masuk?
Masuklah.
Ini bilik air. Tiada masalah dengan air.
Tak keruh langsung?
Tidak.
- Rasa plumbum? - Tidak.
Namun, dandang gas keluarkan bunyi yang pelik.
Seperti…
Pihak berkuasa tempatan, air.
Helo.
Semuanya okey.
Awak nak minum?
Ya.
Kleo.
Awak…
Saya…
Saya boleh jelaskan segalanya. Saya…
Ya. Mungkin ada yang tak kena dengan dandang.
Ada bunyi ketukan.
Ya, dandang-dandang ini tak boleh diharap.
Kadangkala matikannya membantu.
Saya akan datang uruskannya lain kali.
Selamat tinggal.
Kleo, tunggu!
Awak ke mana?
- Saya boleh jelaskannya. - Yakah? Jelaskanlah.
Kleo, fikirkannya.
Saya dah fikirkannya selama tiga tahun.
Saya cari awak di merata tempat, tapi awak lenyap.
- Awak tak tertanya-tanya saya di mana? - Sudah tentu.
Awak tahu cara di firma. Kami tak boleh tanya soalan.
Awak tak boleh tanya soalan, jadi awak cari pengganti?
Tidak, Kleo. Saya tulis surat kepada awak. Beratus, beribu surat.
Semuanya dipulangkan. Saya boleh tunjuk.
Firma hukum saya. Saya dipindahkan dan diturunkan pangkat.
Hukuman akan lebih teruk jika saya teruskan.
Itu yang selayaknya.
Ya.
Siapa bertanggungjawab?
Komrad Kolonel.
Wieczorek.
Di mana dia?
Pengenalan.
Sudah tentu.
Baiklah.
Ya?
Selamat tengah hari. Saya Sven Petzold daripada pasukan detektif.
- Dari Barat? - Ya.
- Kamu dibenarkan ke Timur? - Ya.
Saya cari Kleo Straub. Dia tinggal di sini?
Dia tak tinggal di sini lagi.
Okey.
Boleh masuk sekejap?
Boleh?
Boleh saya menolak?
Tidak.
Okey.
Wah.
Maaf, saya nak guna bilik air.
Saya akan kembali.
Tak guna.
Awak kenal Cik Straub?
Tak, saya penyewa baru.
Ini baju siapa?
Awak dari Barat, bukan?
Saya dari Lengerich, tapi di sini lebih menarik.
Apartmen di sini murah. Semua orang lari ke Timur.
Baiklah. Dengar sini. Saya akan rampas ini, okey?
Ini kad saya,
jika Kleo Straub…
muncul lagi.
- Okey. - Okey?
Tak guna!
Dia langgar jambatan di lebuh raya menuju ke Prenzlau.
Itu bukan kemalangan.
Dia bunuh diri dan isterinya.
Jangan jadi macam dia, Kleo.
Lupakan segalanya. Tolonglah.
Tidak.
Saya perlukan jawapan.
Saya akan dapatkannya.
Kleo, saya ingat saya takkan dapat jumpa awak lagi.
Ia buat saya sedih. Sangat sedih.
Namun, saya terpaksa.
Saya dan Anja…
Saya pergi dulu.
Kleo?
Apa terjadi kepada anak kita?
Kemudian, peluru musuh tiba
Semasa bermain dengan seronok
Dengan senyuman yang berani
Pemain trompet kecil kita gugur
Dengan senyuman yang berani
Pemain trompet kecil kita gugur
Kita ada cangkul burung dan penyodok
- Saya pergi ke pawagam semalam. - Yakah?
Driving Miss Daisy. Sangat bagus.
Siapa yang berlakon?
Orang kulit Hitam. Saya tak pernah lihat. Cerita itu buat saya menangis.
Sekarang.
Jangan. Awak kenal Böttger. Lupakannya. Dah tahu apa akan jadi.
Tunggu saja.
Svenny.
Apa ini?
Pembunuhan di Eden pada tahun 1987. Saya dah jumpa pelakunya.
Biar betul.
Dia dari Timur, sebab itu kita tak jumpa dia.
Ini dia.
Saya tak tahu apa masalah awak, tapi saya dah jelaskan banyak kali.
Tiada pembunuhan, jadi tiada pelaku.
Ya, ada, sebab wanita ini bukan wanita biasa.
Nama dia Kleo Straub.
Kleo seorang yang…
Dia jual cetak biru elektronik kami kepada Barat
dan mendakwa dengan serius
dia bekerja untuk "Mata dan Telinga".
- Apa? - Stasi. Pengintipan.
Ketua Pengarah Pengintipan.
Apa?
Perkhidmatan Perisikan Asing Stasi. Divisyen 18.
Pasukan petugas menteri.
Bertanggungjawab untuk "isu khas".
"Pasukan petugas, isu khas."
Maksud saya, "isu khas"?
Apa maksudnya?
Isu khas? Isu khas yang bagaimana?
Wanita ini pembunuh Stasi
yang bertugas membunuh orang di Berlin Barat.
Oh, begitu.
Ini satu lagi kes khas awak?
Apa? Tidak.
Ya, macam kisah kumpulan kebajikan haiwan seludup kokaina guna burung kakak tua.
Okey, saya silap tentang itu, tapi yang ini betul, En. Böttger.
Awak ada bukti?
Saya masih di fasa "firasat". Jika ada lebih masa dan sumber…
Dengar sini, Petzold. Saya akan jelaskan perlahan-lahan. Buat catatan.
Kes itu ditutup selama tiga tahun dan ia akan kekal begitu.
Ikut cakap saya, berhenti siasat dan buat kerja awak. Itu saja.
Bukan nak cakap saya dah kata, tapi…
Diamlah, Freddy.
Bertenang. Makanlah kek.
Nak tahu sesuatu?
Saya akan ke pejabat Stasi dan selesaikan kes ini.
Yakah? Sebab RDJ suka beri maklumat?
Saya tak peduli apa mereka suka. Saya perlu buat sesuatu.
Helo.
Apa awak buat?
Kita akan bersiar-siar.
Jalan.
Siapa sangka ia boleh berlaku?
Menteri pula?
Ditahan di penjara Hohenschönhausen.
Di penjaranya sendiri. Mengarut.
- Dah selesai. - Bagus.
Saiz?
Lima.
Terlalu kecil.
Dompet?
Ada di situ.
Anak awak?
- Cucu. - Comel.
"Hari ini saya bakar kek, esok buat bru dan lusa saya ambil anak ratu."
Saya akan ambil ini sebagai jaminan. Okey.
Komrad? Katharina Litt, Divisyen 18.
Sven Petzold, pasukan detektif. Saya menyiasat pembunuhan
dan perlu jumpa orang atasan awak segera.
- Dari Barat? - Ya.
Matikan enjin, keluar daripada kereta.
- Apa? Saya cuma perlu… - Keluar.
Hai, Komrad Kolonel.
Sentiasa mengangguk-angguk.
"Ya. Ya, tuan."
"Ya, Komrad Kolonel. Ya, tuan."
"Untuk Ludger sempena hari jadi ke-50. Walter Blum." Oh, begitu.
WALTER BLUM SETIAUSAHA PERTAMA PARTI KOMUNIS
Selamat hari jadi.
Sangat hodoh.
Awak ada "shuss-pay".
Maksud awak "chutzpah"?
Tepat sekali.
Tak lama lagi ulang tahun ke-29
saya berkhidmat untuk Kementerian Keselamatan Negara
sebagai warga kerja.
Saya dah beri segalanya.
Hidup saya, rumah tangga saya.
Sekarang?
Lihat di sekitar awak.
Mereka bubarkan kami.
Kami dibuang macam najis.
Cik Straub, awak dituduh mendedahkan rahsia.
Awak menipu untuk kepentingan peribadi?
Tidak!
Perempuan bodoh.
Saya dah bosan.
Sebab itu saya akan beri apa yang awak nak.
Saya akan beritahu dia bekerja dengan kami atau tidak, tapi…
Tapi?
Saya tak boleh sebab saya tak tahu.
Fail sudah lenyap.
Tak lama lagi, kami juga.
Ya.
Beritahu saya, wanita ini dalam Pengintipan, Divisyen 18.
Ada tak sesiapa yang boleh beritahu saya apa-apa maklumat?
Terima kasih untuk kek itu.
Sama-sama.
Kolonel Ludger Wieczorek.
Tunggu, wah. Ludger Wieczorek.
Dia di mana?
Awak takkan jumpa dia. Dia dah mati.
Okey.
Terima kasih.
Blum. Walter Blum.
- Helo. - Helo.
- Terima kasih. - Selamat sejahtera.
Ada sesuatu pada hidung awak.
"Terima kasih."
Sama-sama.
Baiklah.
Bekas Setiausaha Agung Erich Honecker dan isterinya Margot
dilaporkan meninggalkan apartmen mereka di Wandlitz.
Pn. Honecker, En. Honecker? Saya ada soalan.
Soalan untuk kamera. Sekejap ya. En. Honecker, bagaimana…
Malangnya kami tak berpeluang bercakap dengan mereka.
Encik Honecker? Ya, di sini, saya ada soalan.
Ini sangat teruk.
Moscow.
Restoran makanan segera McDonald's yang pertama di Soviet Union
dibuka pada hari Rabu di Pushkin Square, Moscow.
Cawangan ini yang terbesar antara lebih 11,000 cawangan restoran Amerika ini…
Okey.
Ya.
Kemusnahan bukan perkara yang teruk.
Perlu memusnahkan untuk bina sesuatu yang baru.
Saya selalu kata bola perosak.
Kita perlu ruang untuk berkembang.
RDJ sudah tiada, cuba bayangkan apa yang boleh dibuat.
Masyarakat baru,
tanpa kapitalisme atau sosialisme.
Hapuskan duit dulu.
Kita tukar dengan ekonomi barter.
Jika semua orang beri sesuatu, mereka boleh ambil sesuatu.
Hai!
Saya…
Ini DJ Dr. Pill Peddler.
- Dopi pun boleh. - Datang ke rumah saya?
- Apa? - Datang ke rumah saya?
Saya…
EJEN PATUT LEBIH BERSIH DAN JUJUR BERBANDING YANG LAIN
"Felix Dzerzhinsky".
"Takifugu poecilonotus".
Walter Blum. Nombor 68, Jalan Yuri Gagarin.
Hebatnya. Awak tinggal di sini?
Ini rumah datuk saya. Tunggu sekejap.
Apa awak buat?
Kita tak berasmara?
Tidak.
Okey. Saya ingatkan orang Timur…
Lupakannya.
- Apa kita nak buat? - Tak buat apa-apa.
Awak akan tidur di sini. Saya tak suka bersendirian.
Nah.
Jika awak kacau saya atau beritahu sesiapa tentang hal di sini,
hidup awak akan berakhir.
Faham?
Sudah tentu.
Bagus. Pakai ini dan ikut saya.
Ini fesyen lama.
Ya?
Maafkan saya.
Komrad Blum?
Saya bekerja untuk kementerian.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Ini tentang kenalan kita.
Awak Setiausaha Parti Blum?
Ya.
Terima kasih. Terima kasih, Komrad Blum.
Siapa awak?
Saya dalam Pengintipan, Divisyen 18.
Saya baru dengar tentang Komrad Kolonel Wieczorek.
Ya, teruk.
Ia teruk dan saya tak faham.
Saya tak faham. Dia…
Masuklah.
Terima kasih.
Ya, masuklah.
Saya benar-benar terkejut sebab Komrad Wieczorek
sentiasa bersemangat.
Berita Petang, boleh kami dapatkan penyataan ringkas daripada awak?
Komrad Setiausaha Agung dilayan seperti penjenayah.
Teruk.
Duduklah.
Terima kasih, Komrad Blum.
Nak minum?
Tak perlu susah-susah untuk saya.
Jadi, apa yang berlaku kepada Wieczorek teruk. Sangat teruk.
Teruk.
- Pengkhianat ini perlu ditembak. - Ya.
- Semuanya. - Ya.
Pasti Komrad Kolonel masih hidup.
Sudah tentu.
Apa pun.
Betul awak tak nak apa-apa?
Roti kecil?
- Roti kecil Timur ini sedap. - Ya.
Jadi, boleh saya ambil satu? Terima kasih banyak.
Boleh saya ambil telur itu juga?
Terima kasih.
Mak saya selalu kata makan telur sangat memuaskan. Dia betul.
Beritahu saya, apa yang awak buat di Divisyen 18?
Saya ahli pasukan petugas "isu khas" menteri. Boleh saya ambil?
Siapa nama awak?
Kleo Straub.
Balai polis Marzahn, siapa bercakap?
Helo, polis. Nama saya Sven Petzold.
Ini kecemasan.
Ya, tunggu sekejap.
Tidak, tunggu, dengar sini…
Awak nak secawan kopi?
Ya, memandangkan awak tanya.
Awak dan kolonel kawan rapat, bukan?
Tidak.
Hubungan kami profesional.
Berjabat tangan saja.
Hadiah yang cantik.
Sangat peribadi.
Awak tahu Komrad Kolonel sayang Laikanya
dengan berjabat tangan saja? Hebat.
Ya, saya lagi. Ada apa?
Tiada apa berlaku lagi, tapi sesuatu akan berlaku,
mungkin pembunuhan.
Beri saya lokasi yang tepat.
Jalan Gagarin. Nombor 68, Jalan Gagarin.
Itu bukan kawasan saya. Saya akan sambungkan kepada rakan saya.
Apa awak nak?
Komrad Kolonel hantar saya ke penjara dan saya nak tahu sebabnya.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak beritahulah.
Tak, ini bukan gurauan. Adakah saya macam bergurau?
Jalan Gagarin, nombor 68. Sekarang.
Kita perlukan gula.
"Sesudu gula memudahkan menelan ubat."
Saya pergi ambil gula.
Tak guna! Alamak!
Tak guna.
Helo! Di sini!
Di sana! Baiklah. Di sana!
Ada orang jatuh daripada tingkap.
- Tak guna! Kenapa lama sangat? - Bertenang.
Hei. Pakaian atuk awak sangat menarik.
- Apa awak buat? - Saya sedang berfikir.
Tentang apa?
Freak Brothers.
Dopi kata tanda astrologi Freewheelin' Franklin ialah Kanser.
Mengarut, bukan?
Phineas Leo. Awak boleh tahu dengan lambang menang ini.
Fat Freddy, jelas sekali Taurus Naik, entahlah, Pisces atau Aquarius.
Namun, Freewheelin' Franklin Kanser? Dia tak sensitif langsung.
Sagittarius, Leo Naik.
Tengok, dia buat simbol mencarut. Kanser takkan buat begitu.
Pralina, penyambut tetamu. Ini Wolf.
Andi? Wieczorek masih hidup.
Apa? Apa maksud awak dia masih hidup?
Kleo, Wieczorek dah mati.
- Awak melawat kuburnya. - Pelik.
Saya jumpa gambarnya di Mallorca dan dia nampak hidup.
Mungkin itu gambar lama.
Mana mungkin. Ini mustahil sebelum sempadan dibuka.
Orang yang nak bunuh diri sebab kemusnahan negaranya
akan pergi minum kopi di Mallorca?
Tidak.
Wieczorek masih hidup dan dia sihat walafiat.
Apa awak nak buat?
Saya akan ke sana.
Kleo, fikirkannya.
Jika kematiannya dipalsukan, dia bukan bersendirian.
Maknanya KGB terlibat.
Mereka takkan teragak-agak.
Mereka akan hapuskan awak begitu saja.
KGB itu apa?
Köstritzer Jerman Bru?
Itu tak kelakar. Awak bukan lawan mereka.
Jangan cari pasal dengan Moscow, faham?
Belum lagi.
Mari buat begini.
Saya akan tanya komrad yang lain untuk dapatkan maklumat. Saya janji.
Maknanya kita sepasukan?
Ya, betul. Dengan satu syarat.
Awak jangan pergi ke Mallorca dan hati-hati, okey?
Baiklah.
Saya takkan pergi ke Mallorca.
Bagus.
Selamat tinggal, komrad.
Okey.
Jaga diri.
Tengok.
Jika saya berlatih lagi, saya boleh buat seks oral.
Lagi sepuluh sentimeter.
Apa itu?
- Thilo? - Saya terlupa.
Lelaki ini datang ke apartmen saya dan tanya tentang awak.
Saya tak beritahu apa-apa.
- Tak guna. - Saya tak beritahu apa-apa.
Blum. Setiausaha Parti.
Sven?
Awak ke mana semalaman?
Saya tidur di dalam kereta. Tak boleh balik.
Dia buat racun dengan ikan buntal.
Dia campak orang keluar tingkap.
Dia memang gila.
- Siapa? - Pembunuh Stasi.
Pembunuh Stasi yang mana?
Apa maksud awak yang mana? Pembunuh dalam kes Big Eden.
Kita nak makan apa?
Oh ya. Alamak.
Giliran saya memasak?
Giliran awak memasak semalam.
Boleh awak… Saya okey.
Mari buat pasta. Itu cepat.
Tiada bukti langsung siapa lelaki di Eden. Lelaki hari ini ialah Setiausaha Parti.
Apa hubungan mereka? Saya tak tahu. Yang pasti, itu wanita yang sama.
Saya masuk ke dalam apartmennya dan ambil beberapa pakaian.
Ada gaun yang dia pakai di Big Eden.
Cantik.
Selamat pagi.
Selamat petang.
- Baguslah awak dah bangun. - Ya, pola tidur saya agak tak teratur.
Kenapa awak tak tangkap dia?
Saya tak boleh tangkap orang RDJ begitu saja.
Siapa mahu roti bawang putih?
Hei, kami sedang masak makan malam. Masukkannya semula.
- Satu tak apa. - Sekarang.
Satu saja.
Biar saya jawab.
Mari jabat tangan, adik.
Saya Rosa Luxemburg.
Awak pula?
Mark Petzold.
Felix Dzerzhinsky tinggal di sini?
Tidak.
Sayangnya.
Selamat tinggal, Mark.
Ya, betul. Semuanya masih di sana.
Apa pendapat rakan sekerja awak?
Böttger tak percayakan saya, tapi…
- Siapa? - Seseorang bernama Rosa Luxemburg.
Dia mencari Felix Dzerzhinsky.
Lipat, tekan lubang,
fail, balik rumah.
Keluar.
Saya tahu siapa awak dan apa awak buat.
Ayah, apa yang berlaku?
Tak ada apa.
Masuk ke dalam.
Kenapa dengan awak?
Saya baru alami khayalan hebat.
Nah, ambil satu.
Ia cair di kepala, bukan di tangan.
Kepala, bukan mulut.
Lucu, bukan?
Thilo, apa cara terpantas untuk sampai ke Mallorca?
Awak tak nak pergi, bukan?
Saya kata begitu? Saya tipu.
Air Berlin.
Air Berlin milik Amerika.
Saya takkan terbang dengan mereka. Saya perlu cari jalan lain.
PARLIMEN REPUBLIK DEMOKRATIK JERMAN
Apa?
Helo, tuan.
Tunggu sekejap.
Kenapa dengan dia?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S