UNA SERIE DE NETFLIX
¿Puedo ayudarla?
Soy Popp.
Autoridad local de vivienda.
Tenemos razones para creer que el agua está contaminada.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Aquí está el baño.
No hay problemas con el agua.
¿No está un poco turbia?
No.
- ¿Sabe a plomo? - No.
Pero la caldera hace ruidos extraños.
Como…
Autoridad de vivienda, agua.
Hola.
En realidad, todo está bien.
¿Quieres agua?
Sí.
Kleo.
Estás…
Yo…
Puedo explicarlo todo. Yo…
Sí.
Quizá la caldera ande mal.
Hace un ruido raro.
Sí, estas calderas no son nada confiables.
Apagarlas a veces ayuda.
Regresaré luego
y me encargaré de todo.
Adiós.
Kleo, ¡espera!
¿Dónde estabas?
- Puedo explicarlo. - ¿Sí?
Muy bien, hazlo.
Kleo, piénsalo.
Lo he pensado durante tres años.
Te busqué, pero habías desaparecido.
¿No te preguntaste dónde estaba?
Sí, claro que sí.
Pero sabes cómo funcionaba. No podíamos hacer preguntas.
Y como no podías hacer preguntas, ¿me reemplazaste?
No, Kleo.
Te escribí cartas.
Cientos, miles.
Todas regresaron. Puedo mostrártelas.
La Firma me castigó por eso. Me transfirieron y degradaron.
Si seguía, me habrían colgado de las bolas.
Habría sido lo que merecías.
Sí.
¿Quién fue?
El coronel.
Fue Wieczorek.
¿Dónde está?
Documentos.
Sí, claro.
Muy bien.
¿Sí?
ZAPATILLAS
Buenas tardes. Sven Petzold del Escuadrón de Detectives.
¿Del oeste?
Sí.
- ¿Pueden venir al este? - Sí.
Busco a Kleo Straub. ¿Vive aquí?
No, ya no vive aquí.
Bueno.
¿Puedo pasar un momento?
¿Puedo?
¿Puedo decir que no?
No.
De acuerdo.
Disculpa, tengo que cagar.
Pero enseguida regreso.
Mierda.
¿Conoce a Straub?
No, solo soy el nuevo inquilino.
¿De quién es esta ropa?
Eres del oeste, ¿no?
De Lengerich, pero esto me gusta más.
El alquiler es barato. Todos fueron al oeste.
Bien, escúchame. Confiscaré esto, ¿sí?
Esta es mi tarjeta.
En caso de que Kleo Straub…
vuelva a aparecer.
- Sí, claro. - ¿Sí?
¡Mierda!
Chocó contra un puente en la autopista a Prenzlau.
No fue un accidente.
Se suicidó y mató a su esposa.
No seas como él, Kleo.
Olvídate de esto.
Por favor.
No.
Necesito respuestas.
Y las obtendré.
Kleo, escucha.
Creí que jamás volvería a verte.
Me destruyó.
Realmente me destruyó.
Pero…
tenía que sobrevivir.
Y Anja y yo…
Mejor me voy.
¿Kleo?
¿Qué pasó con el bebé?
Luego vino una bala enemiga
durante un juego muy alegre.
Con una sonrisa valiente,
nuestro pequeño trompetista cayó.
Con una sonrisa valiente,
nuestro pequeño trompetista cayó.
Tomamos picos y palas,
y cavamos su tumba por la mañana…
- Ayer fui al cine. - ¿Sí?
El chofer y la señora Daisy. Muy buena.
¿Quién actuaba?
Un negro al que no conocía.
Pero me hizo llorar.
Ahora.
No, conoces a Böttger. Sabes qué te dirá.
Espera.
Svenny.
¿Qué es esto?
El asesinato en el Edén en 1987. Tengo a la asesina.
Dime que no es en serio.
Es del este, por eso no la encontramos.
Pero esta es ella.
No sé qué te pasa, pero ya te lo expliqué mil veces.
No fue un asesinato, no hay asesina.
Sí.
Esta no es una mujer común.
Esta mujer se llama Kleo Straub.
Kleo era…
Vendió diseños de los electrónicos al oeste
y luego dijo que trabajaba para los "Ojos y Oídos".
- ¿Para quién? - La Stasi. La HVA.
La HVA.
¿Qué?
El Servicio de Inteligencia Extranjero de la Stasi. División 18.
- El grupo especial del ministro. - Grupo…
Se ocupaba de asuntos especiales.
Asuntos especiales.
¿"Asuntos especiales"?
¿Qué significa eso?
¿Qué tipo de asuntos especiales?
Esta mujer era una asesina de la Stasi que mataba personas en Berlín Occidental.
Ya veo.
¿Este es otro de tus casos especiales?
¿Qué? No.
Sí, como la historia del grupo de protección animal
que traficaba drogas con loros.
Me equivoqué esa vez, pero esto es cierto, señor Böttger.
¿Tienes pruebas?
Aún es un presentimiento. Si tuviera más tiempo y recursos…
Escúchame, Petzold.
Te lo diré de nuevo lentamente. Anótalo.
El caso está cerrado hace tres años y seguirá cerrado.
Obedéceme, detente y haz tu trabajo.
Cambio y fuera.
No quiero decir que te lo dije…
Freddy, cállate.
Cálmate. Ten, come pastel.
¿Sabes qué voy a hacer?
Iré a la sede de la Stasi y lo resolveré solo.
¿Sí? El servicio secreto adora dar información.
No me importa qué adore. Debo hacer algo.
Hola.
¿Qué haces?
Iremos de paseo.
Conduce.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Y el ministro?
En la prisión de Hohenschönhausen.
Arrestado en su propia cárcel, qué absurdo.
Listo.
Bien.
¿Talla?
Cinco.
Muy pequeños.
¿Y el monedero?
Está ahí.
¿Es tu hijo?
- Mi nieto. - Qué lindo.
"Hoy pan horneo, mañana cerveza bebo
y, el día siguiente, al hijo de la reina me llevo".
Me la quedaré por si acaso.
Muy bien.
¿Camarada? Katharina Litt, División 18.
Sven Petzold, detective.
Investigo un asesinato y debo hablar con su superior ya mismo.
- Del oeste, ¿no? - Sí.
Apaga el motor y sal del auto.
- ¿Qué? Pero necesito… - Sal del auto.
Hola, camarada coronel.
Siempre asintiendo.
"Sí. Sí, señor.
Sí, camarada coronel.
Sí, señor".
"Para Ludger en su cumpleaños número 50. Walter Blum". Mira nomás.
Feliz cumpleaños.
¡Qué horrible!
Es muy "desgarado".
¿"Descarado"?
Exacto.
Pronto habré prestado 29 años de servicio
al Ministerio de Seguridad del Estado
como lo exige mi honor proletario.
Lo he dado todo.
Mi vida, mi matrimonio.
¿Y ahora?
Mire a su alrededor.
Nos están disolviendo.
Nos tiran como basura.
Señorita Straub, se la acusa de revelar secretos.
¿Miente por su propio bien?
¡No!
Perra estúpida.
Estoy harto.
Y por eso le daría lo que quiere.
Le diría si ella trabajaba para nosotros o no, pero…
¿Pero?
No puedo, porque no lo sé.
Se llevaron los registros.
Pronto nos iremos nosotros.
Sí.
Esta mujer estaba en la HVA, División 18.
¿Hay alguien que pueda decirme algo?
Bueno, gracias por el pastel.
De nada, un placer.
El coronel Ludger Wieczorek.
Espera, vaya. Ludger Wieczorek.
¿Dónde lo encuentro?
No lo encontrará.
Está muerto.
Gracias.
Blum. Walter Blum.
- Hola. - Hola.
- Muchas gracias. - Que tenga un buen día.
Tienes algo en la nariz.
"Gracias".
De nada.
Perfecto.
Se dice que Erich Honecker, ex secretario general, y su esposa Margot
dejaron su apartamento en Wandlitz.
Señor y señora Honecker, tengo una pregunta.
Una pregunta, por favor. Señora Honecker, ¿cómo…?
Lamentablemente, no pudimos hablar con ellos.
Señor Honecker, tengo una pregunta.
Es muy agradable.
Moscú.
El primer McDonald's en la Unión Soviética
abrió el miércoles en la Plaza Pushkin de Moscú.
Es la sucursal más grande de más de 11 000 tiendas de la cadena…
De acuerdo.
Sí.
La destrucción no es algo negativo.
Hay que destruir para construir algo nuevo.
Una bola de demolición.
Necesitamos espacio para crecer.
Ahora que la RDA desapareció, imagina las posibilidades.
Una nueva sociedad,
sin capitalismo ni socialismo.
No debe haber dinero.
Hay que cambiar al trueque.
Si todos dan algo, todos también pueden tomar algo.
¡Hola!
Yo…
Es el DJ Dr. Trafi Pasti.
- Dime "Drogón". - Ven a casa.
- ¿Qué? - Ven a mi casa.
Yo…
"Felix Dzerzhinsky".
"Takifugu poecilonotus".
"Walter Blum".
"Calle Yuri Gagarin 68, Walter Blum".
¡Alucinante!
¿Vives aquí?
Es la casa de mi abuelo.
Espera un segundo.
¿Qué haces?
¿No cogeremos?
No.
Bueno, creí que ustedes las orientales…
Olvídalo.
¿Qué vamos a hacer?
Nada.
Dormirás aquí.
No me gusta estar sola.
Toma.
Si te metes conmigo o le cuentas a alguien de esto,
te mataré.
¿Entiendes?
Por supuesto.
Muy bien. Ponte esto y ven conmigo.
¡Qué anticuado!
¿Sí?
Disculpe.
¿Camarada Blum?
Trabajo para el Ministerio.
Necesito hablar con usted.
Se trata de un amigo en común.
¿Es Blum, el secretario del partido?
Sí.
Gracias. Gracias, camarada Blum.
¿Quién es?
Trabajaba en la HVA, División 18.
Acabo de enterarme lo del camarada coronel Wieczorek.
- Sí, es terrible. - Sí.
Es terrible, no puedo comprenderlo.
No lo entiendo. Él…
Pase.
Muchas gracias.
Sí, pase.
Me dejó sin palabras
porque el camarada Wieczorek siempre estuvo lleno de energía.
Noticias nocturnas, ¿podría darnos una declaración?
Tratan al camarada secretario general como un criminal.
Es terrible.
Tome asiento.
Muchas gracias, camarada Blum.
¿Algo para beber?
No, no quiero ponerlo en molestias.
En fin,
lo de Wieczorek es terrible.
Terrible.
Es terrible, sí.
- Mataría a todos esos traidores. - Sí.
- A todos. - Sí.
- El camarada coronel seguiría con vida. - Claro.
En fin…
¿Seguro que no quiere nada?
¿Uno de esos bollos?
- Son ricos bollos orientales. - Sí.
Entonces, me puedo servir uno, ¿no? Muchas gracias.
¿Podría darme el huevo también? ¿Sí?
Gracias. Mamá decía que era bueno comer huevos.
Tenía razón.
Dígame, ¿qué hacía en la División 18?
Estaba en el grupo de asuntos especiales del ministro. ¿Puedo?
¿Cuál es su nombre?
Kleo Straub.
Comisaría de Marzahn, ¿con quién hablo?
Hola, policía. Me llamo Sven Petzold.
Es una emergencia.
Bien, espere un momento.
No, espere, escuche…
¿Quiere una taza de café de verdad?
Ahora que lo menciona, sí.
Usted y el coronel eran buenos amigos, ¿no?
Para nada.
Nos conocíamos del trabajo.
- Solo eso. - Ya veo.
Hermoso regalo.
Muy personal.
¿Sabía que al coronel le gustaba Laika solo por conocerlo del trabajo? Increíble.
Sí, soy yo de nuevo. ¿Qué pasa?
Aún nada, pero algo está por pasar, probablemente un asesinato.
Deme su ubicación exacta.
Calle Gagarin. Calle Gagarin 68.
No es mi jurisdicción. Lo conectaré con un colega.
¿Qué quiere?
El camarada coronel me envió a prisión y quisiera saber por qué.
¿Y yo qué tengo que ver?
Dígamelo usted.
No, no es broma. ¿Parece que estoy bromeando?
Calle Gagarin 68. Enseguida.
¡Idiotas!
Necesitamos azúcar.
Con una taza de azúcar se pasa la grasa de la masa.
Traeré azúcar.
¡Mierda! ¡Carajo!
Mierda.
¡Hola! ¡Aquí!
¡Por allí! ¡Allí!
Alguien cayó por la ventana.
- ¡Mierda, tardaron mucho! - Tranquilo.
Hola. La ropa de tu abuelo es genial.
¿Qué haces?
Estoy pensando.
¿Sobre qué?
Freak Brothers.
Drogón dijo que Freewheelin' Franklin es cáncer.
Es mentira, ¿no?
Phineas es leo, hace el signo de la victoria.
Freddy es claramente tauro con ascendente en piscis o acuario.
Pero ¿Freewheelin' Franklin es cáncer?
No es sensible.
Sagitario con ascendente en leo.
Mira, se está cagando en el mundo.
Los cáncer no hacen eso.
VEB Pralina, habla Wolf.
¿Andi? Wieczorek está vivo.
¿Qué? ¿Cómo que está vivo?
Wieczorek está muerto.
Fuiste a su tumba.
Qué raro.
Encontré una foto de él en Mallorca en la que se lo ve muy vivo.
Quizá sea una foto vieja.
¿Cómo? Era imposible antes que abrieran la frontera.
Si alguien quiere suicidarse por la caída de su país,
¿se va a tomar un café a Mallorca?
No.
Wieczorek está vivo y la está pasando muy bien.
¿Qué vas a hacer?
Iré allí.
Kleo, piénsalo bien.
Si fingió su muerte, no lo planificó solo.
La KGB está involucrada.
No dudarán ni un segundo en asesinarte.
¿La KGB? ¿Qué es eso?
¿Una cervecería alemana?
No es una broma. No puedes enfrentarlos.
No puedes enfadar a Moscú, ¿me oyes?
No, claro que no.
Haremos esto:
les preguntaré a los camaradas y averiguaré qué pasó. Lo prometo.
¿Significa que somos un equipo?
Sí, así es.
Con una condición.
No irás a Mallorca y tendrás cuidado, ¿de acuerdo?
Entendido.
No iré a Mallorca.
Muy bien.
Adiós, camarada.
Muy bien.
Cuídate.
Mira.
Si practico un poco más, podré hacerme una mamada.
Otros diez centímetros.
¿Y eso?
¿Thilo?
Lo olvidé.
Un tipo fue a mi apartamento y preguntó por ti.
No le dije nada.
- Maldición. - No le dije nada.
Blum, secretario del partido.
¿Sven?
¿Dónde estuviste anoche?
Dormí en el auto. No pude venir.
Hace veneno de pez globo.
Arrojó a un tipo por la ventana.
Está completamente loca.
¿Quién?
- La asesina de la Stasi. - ¿Cuál?
¿Cómo que cuál? Mi asesina. La del Gran Edén.
¿Qué vamos a comer?
Cierto, mierda.
¿Es mi turno de cocinar?
Ayer era tu turno de cocinar.
¿Acaso podrías…? Estoy… Bueno.
Vamos, haremos pasta. Algo rápido.
No hay evidencia de quién era el tipo del Edén.
El de hoy era secretario del partido. No sé qué conexión tienen.
Pero sí sé que es la misma mujer.
Fui a su apartamento y tomé algo de su ropa.
Usó ese vestido en el Gran Edén.
Es bonito.
Buenos días.
Buenas noches.
Gracias por levantarte.
Sí, no estoy durmiendo bien.
¿Por qué no la arrestas?
No puedo arrestar a alguien en la RDA.
¿Alguien quiere pan de ajo?
Oye, estamos preparando la cena.
Guárdalo ya mismo.
- Uno. - Ya mismo.
Solo uno.
Yo abro.
Dame la mano, hermanito.
Soy Rosa Luxemburg.
¿Y tú?
Mark Petzold.
¿Felix Dzerzhinsky vive aquí?
No.
Qué lástima.
Adiós, Mark.
Sí, todo sigue ahí.
¿Qué opinan tus colegas de esto?
Böttger no me cree, pero…
- ¿Quién era? - Una tal Rosa Luxemburg.
Buscaba a Felix Dzerzhinsky.
Dóblalo, agujeréalo,
archívalo y vete a casa.
Sal.
Sé quién eres y sé lo que haces.
Papá, ¿qué sucede?
Nada.
Entra a casa.
¿Qué te pasa?
Estoy muy drogado.
Ten, toma uno.
"Se te derrite en la cabeza, no en la mano".
Cabeza en vez de boca.
Gracioso, ¿no?
Dime, Thilo.
¿Cómo llego rápido a Mallorca?
Creí que no irías a Mallorca.
¿Dije eso? Mentí.
Con Air Berlin.
Pero Air Berlin es yanqui.
No volaré con yanquis. Tendré que buscar otra forma.
PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA
¿Qué?
Hola, señor.
Un momento.
¿Qué pasa con ella?
Entendido.
Adiós.
Hija de puta.
Subtítulos: Sebastián Capano