UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué desea?
Soy Popp.
Del departamento de Vivienda.
Creemos que el agua está contaminada.
¿Puedo pasar?
Adelante.
Vale, gracias.
Aquí está el baño. Al agua no le pasa nada.
¿No sale un poco turbia?
No.
¿Y no sabe a plomo?
Pero la caldera de gas hace ruidos extraños.
Algo así como…
Soy de Vivienda, agua.
Hola.
No tenemos problemas.
¿Quiere agua?
Sí.
Kleo.
Estás…
Yo…
Puedo explicártelo todo. Yo…
Sí.
Quizá le pase algo a la caldera.
Hace un ruido raro.
Sí, estas calderas son poco fiables.
A veces es mejor que esté inoperativa.
Volveré otro día para ocuparme de esto.
Adiós.
¡Kleo, espera!
¿Dónde estabas?
- Puedo explicártelo todo. - ¿Sí? Pues hazlo.
Kleo, piénsatelo bien.
Llevo tres años pensándomelo.
Te busqué por todos lados, pero te habías esfumado.
¿No te preguntaste dónde estaba?
Sí, claro que sí.
Pero sabes cómo eran las cosas.
No podíamos hacer preguntas.
Y como no podías hacerlas, ¿me has sustituido?
No, Kleo. Te escribí cartas.
Cientos. Miles.
Y me las devolvieron. Te las enseñaré.
A la Compañía no le gustó y me degradaron.
Me habrían colgado si hubiera seguido.
Te lo habrías merecido.
Sí.
¿Quién fue?
El coronel.
Fue Wieczorek.
¿Dónde está?
Identificación.
Por supuesto.
De acuerdo.
¿Sí?
Buenas, soy el inspector Sven Petzold.
¿Del oeste?
Sí.
- ¿Os dejan venir aquí? - Sí.
Busco a Kleo Straub. ¿Vive aquí?
No, ya no vive aquí.
Vale.
¿Puedo pasar un momento?
¿Puedo?
¿Puedo negarme?
No.
Vale.
Lo siento, tengo que cagar.
Enseguida salgo.
Joder.
¿Conoce a Straub?
No, soy el nuevo inquilino.
¿De quién es esta ropa?
Eres del oeste, ¿no?
De Lengerich, pero esto es más guay.
Y los pisos son gratis. Todos se han ido al oeste.
Escucha, esto es lo que hay. Te confisco esto.
Esta es mi tarjeta
por si Kleo Straub…
aparece.
- Sí, claro. - ¿Sí?
¡Joder!
Cayó de un puente de la autopista a Prenzlau.
No fue un accidente.
Se suicidó con su mujer.
No acabes como él, Kleo.
Olvida el pasado. Por favor.
No.
Necesito respuestas.
Y voy a obtenerlas.
Kleo, pensaba que no te volvería a ver.
Y era superior a mí.
No lo asimilaba.
Pero tuve que hacerlo.
Anja y yo…
Me voy.
¿Kleo?
¿Y nuestra hija?
Durante un juego divertido,
una fatídica bala alcanzó
su imperturbable sonrisa
y el pequeño trompetista cayó.
Su imperturbable sonrisa
y el pequeño trompetista cayó.
Cogimos las azadas y las palas…
- Ayer fui al cine. - ¿Sí?
Paseando a Miss Daisy. Está bien.
¿Quién salía?
Un tío negro al que nunca había visto.
Pero me hizo llorar.
Ya.
Para, olvida a Böttger. Sé lo que pasará.
Ya verás.
Svenny.
¿Qué es esto?
El asesinato en Eden del 87. Encontré a la autora.
¿Estás de broma?
Es del este, por eso no la encontramos.
Pero es ella.
No sé qué te pasa, pero te lo he explicado mil veces.
No fue asesinato y por eso no hay un autor.
Sí lo hay porque esta mujer no es una mujer corriente.
Esta mujer se llama Kleo Straub.
Kleo estaba…
Vendió planos a Occidente
y luego dijo toda seria
que trabajaba para "los ojos y oídos".
- ¿Los qué? - La Stasi. En Reconocimiento.
Sección de Reconocimiento.
¿Qué?
El Servicio de Inteligencia Extranjera. División 18.
El brazo armado.
Trabajaba en asuntos especiales.
"Asuntos especiales".
¿"Asuntos especiales"?
¿Qué significa eso?
¿Qué tipo de asuntos especiales?
Esta mujer era una asesina de la Stasi
que se cargaba a gente en Berlín Occidental.
Sí. Ya veo.
¿Este es otro de tus casos especiales?
¿Qué? No.
Sí, como el del grupo animalista que introducía cocaína en papagayos.
Vale, en eso me equivoqué, pero en esto no. Es verdad.
¿Tienes pruebas?
Aún es una corazonada. Si tuviera más tiempo y recursos…
Petzold, escucha.
Te lo volveré a explicar. Apúntalo.
El caso lleva tres años cerrado y así es como se quedará.
Obedéceme, olvídate de esto y haz tu trabajo.
Cambio y corto.
No quiero decir que ya te lo dije…
Freddy, cállate.
Relájate. Come tarta.
¿Sabes qué voy a hacer?
Iré a la Stasi para resolver el caso.
Claro, a la RDA le encanta ayudar.
Me la suda lo que le guste. Tengo que hacer algo.
Hola.
¿Qué haces?
Vamos a dar un paseo.
Conduce.
¿Quién iba a pensar que era posible?
¿Y el ministro?
Detenido en Hohenschönhausen.
En su propia cárcel. Absurdo.
Ya está.
Bien.
¿Talla?
Una 35.
Muy pequeños.
¿El bolso?
Está ahí.
¿Es tu hijo?
- Mi nieto. - Qué mono.
"Hoy tomo vino y mañana cerveza. Después al niño sin falta me llevaré".
Me lo quedo por si acaso. Vale.
¿Camarada? Soy Katharina Litt, División 18.
Sven Petzold, inspector de policía.
Investigo un asesinato
y debo hablar urgentemente con su superior.
- Del oeste, ¿no? - Sí.
Apague el motor y salga del coche.
- ¿Qué? Pero solo necesito… - Salga.
Hola, camarada coronel.
Siempre asintiendo. Sin parar.
"Sí. Sí, señor.
Sí, camarada coronel.
Sí, señor".
"Para Ludger en su 50 cumpleaños. Walter Blum". Vaya, vaya…
Felicidades.
Qué feo.
Es muy "atraído".
¿Dice "atrevido"?
Eso.
Pronto cumpliré 29 años de servicio
en el Ministerio de Seguridad del Estado
como exige mi honor proletario.
Lo he dado todo.
Mi vida, mi matrimonio.
¿Y ahora?
Fíjese.
Nos desmantelan.
Nos tiran como si fuéramos mierda.
Srta. Straub, se la acusa de revelar secretos.
¿Miente para aprovecharse?
¡No!
Zorra estúpida.
Estoy harto.
Por eso le contaría lo que desea.
Le diría si esta mujer trabajó aquí o no, pero…
¿Pero…?
No puedo porque no lo sé.
Destruyeron los archivos.
Y pronto nos tocará a nosotros.
Sí.
Esta mujer estaba en Reconocimiento, División 18.
¿Hay alguien que pueda decirme algo?
Gracias por la tarta.
De nada. Encantado.
El coronel Ludger Wieczorek.
Espere, Ludger Wieczorek.
¿Dónde lo encuentro?
No lo hará. Está muerto.
Gracias.
Blum. Walter Blum.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias.
Buenos días.
Tienes algo en la nariz.
"Gracias".
De nada.
Sí.
El exsecretario general Erich Honecker y su esposa Margot
han dejado su apartamento en Wandlitz.
¿Señores Honecker? Tengo una pregunta.
Responda para la cámara. Un momento, por favor. Señora…
Por desgracia, no pudimos hablar con ellos.
¿Señor Honecker? Una pregunta.
Esto es muy bonito.
Moscú.
El primer McDonald's en la Unión Soviética
abrió el miércoles en la plaza Pushkin de Moscú.
Esta sucursal es mayor que cualquiera de los 11 000 puntos de venta en EE. UU…
Vale.
Sí.
La destrucción no es negativa.
Es necesaria para construir algo nuevo.
Con una bola de demolición tendremos espacio para crecer.
Sin la RDA, piensa en todo lo que es posible.
Una nueva sociedad
sin capitalismo ni socialismo.
Sin dinero.
Con economía de trueque.
Si das algo, puedes coger algo.
¡Hola!
Yo…
Te presento a DJ Dr. Pirulas.
- Llámame Dopi. - Vente a mi casa.
- ¿Qué? - Vente a mi casa.
Yo…
"Félix Dzerzhinski".
"Takifugu poecilonotus".
Walter Blum.
El 68 de la calle Yuri Gagarin. Walter Blum.
Qué pasada. ¿Ahora vives aquí?
Es la casa de mi abuelo. Espera.
¿Qué haces?
¿No vamos a follar?
No.
Vale. Pensaba que las del este erais…
Da igual.
¿Qué vamos a hacer entonces?
Nada.
Dormirás aquí. No me gusta estar sola.
Toma.
Si me jodes o le cuentas a alguien lo que pasa aquí,
acabo contigo.
¿Entendido?
Claro.
Bien. Ponte esto y ven conmigo.
Un clásico, ¿eh?
¿Sí?
Disculpe.
¿Camarada Blum?
Trabajo para el ministerio.
Necesito hablar con usted.
Se trata de un amigo común.
¿Es el secretario del Partido Blum?
Sí.
Gracias, camarada Blum.
¿Quién es?
Estaba en Reconocimiento, División 18.
Me han contado lo del camarada coronel Wieczorek.
Sí, horrible.
Horrible. Me resulta incomprensible.
No entiendo que él…
Pase.
Gracias.
Sí, pase.
Me he quedado de piedra porque el camarada Wieczorek
tenía mucha energía.
Noticias de la tarde, ¿puede hacer una declaración?
Tratan al secretario general como a un criminal.
Es horrible.
Siéntese.
Gracias, camarada Blum.
¿Desea tomar algo?
No, por favor, no se moleste.
Lo que le pasó a Wieczorek es horrible. Realmente horrible.
Es horrible.
- Yo habría fusilado a los traidores. - Sí.
- A todos. - Sí.
- El camarada coronel seguiría vivo. - Sin duda.
En fin…
¿Seguro que no quiere nada?
Bueno, ¿un bollito?
- Son buenos bollos del este. - Sí.
¿Puedo coger uno? Muchas gracias.
¿Podría coger el huevo también? ¿Sí?
Gracias.
Mi madre decía que comer un huevo es gratificante. Es verdad.
Dígame, ¿qué hacía en la División 18?
Estaba en la sección de "asuntos especiales". ¿Puedo?
¿Cómo se llama?
Kleo Straub.
Comisaría de Marzahn, ¿con quién hablo?
Hola, policía. Me llamo Sven Petzold.
Esto es una emergencia.
Sí, espere un momento.
No, oiga. Escuche…
¿Le apetece un café de verdad?
Sí, ya que me lo sugiere.
Usted y el coronel eran buenos amigos, ¿no?
Para nada.
Solo nos conocíamos profesionalmente.
- De hola y adiós. - Ya.
Bonito regalo.
Muy personal.
¿Sabía que quería mucho a su Laika
solo de hola y adiós? Increíble.
Sí, soy yo otra vez. ¿Qué pasa?
Aún no ha pasado nada, pero va a cometerse un asesinato.
Dame su ubicación exacta.
Calle Gagarin. El 68 de la calle Gagarin.
No es mi jurisdicción. Le pasaré con mis compañeros.
¿Qué quieres?
El camarada coronel me envió a la cárcel y quiero saber por qué.
¿Y qué pinto yo?
Dímelo tú.
No es una broma. ¿Le parece que estoy de broma?
El 68 de la calle Gagarin. Vengan ya.
Necesitamos azúcar.
"Con azúcar y miel, hasta los caracoles saben bien".
Voy a por azúcar.
¡Joder! ¡Hostia puta!
Mierda.
Joder.
¡Hola! ¡Aquí!
¡Es ahí! Sí, ahí.
Alguien se ha caído por la ventana.
- ¡Joder, llegan tarde! - Tranquilo.
Hola. La ropa de tu abuelo mola.
¿Qué haces?
Medito.
¿Sobre qué?
Los Freak Brothers.
Dopi dijo que Freewheelin 'Franklin es cáncer.
Es una gilipollez, ¿no?
Phineas es leo. Mira su signo de la victoria.
Fat Freddy tiene ascendente tauro. Es piscis o acuario.
¿Pero Freewheelin 'Franklin cáncer?
Es muy insensible.
Sagitario, ascendente leo.
Le hace una peineta al mundo.
Un cáncer nunca haría eso.
Pralina, le atiende Wolf.
¿Andi? Wieczorek está vivo.
¿Qué? ¿Cómo que está vivo?
Kleo, está muerto.
Fuiste a su tumba.
Qué raro,
porque tengo una foto suya en Mallorca vivito y coleando.
Quizá sea una foto antigua.
No se podía ir antes de que abrieran la frontera.
Y si alguien se siente suicida por el fin de su país,
¿se va a Mallorca a tomar café?
No.
Wieczorek está vivito y coleando.
¿Qué vas a hacer?
Iré allí.
Kleo, piénsatelo.
Si su muerte fue un montaje, no lo planeó solo.
El KGB estará implicado.
No vacilarán.
Se librarán de ti sin pestañear.
¿El KGB? ¿Eso qué es?
¿El Kalmuko Grande y Bestia?
No tiene gracia. No podrás contra ellos.
No te enfrentes a Moscú, ¿entendido?
Aún no.
Haremos esto.
Preguntaré por ahí para saber qué pasó. Te lo prometo.
¿Ahora somos un equipo?
Sí. Con una condición.
Que no vayas a Mallorca y que tengas cuidado, ¿vale?
Entendido.
No iré a Mallorca.
- Bien. - Adiós, camarada.
Vale.
Cuídate.
Mira.
Si practico más, pronto podré hacerme una mamada.
Solo diez centímetros más.
¿Qué es eso?
¿Thilo?
Lo olvidaba.
Ese tío vino a mi piso y preguntó por ti.
No le dije nada.
- Joder. - No le dije nada.
Blum… Secretario.
¿Sven?
¿Dónde estuviste anoche?
Dormí en el coche. No pude venir.
Crea veneno con peces globo.
Tiró a un tío por la ventana.
Está completamente loca.
¿Quién?
- La asesina de la Stasi. - ¿Cuál?
¿Cómo que cuál? La que busco, la de Big Eden.
¿Qué vamos a comer?
Ah, sí. Joder.
¿Me toca cocinar?
Te tocaba ayer.
¿Puedes…? No importa.
Haré pasta o algo así. Será rápido.
No sabemos quién era el tipo de Eden El de hoy fue secretario del Partido.
No sé qué relación hay entre ellos.
Solo sé que es la misma mujer.
Estuve en su piso y me llevé alguna ropa.
Llevaba ese vestido en Big Eden.
Es bonito.
Buenos días.
Tardes.
Qué bien que te levantes.
Tengo el sueño descontrolado.
¿Por qué no la detienes?
No puedo detener a alguien en la RDA.
¿Queréis pan de ajo?
Estamos haciendo la cena. Deja eso.
- Solo uno. - Hazlo.
Solo uno.
Voy yo.
Dame la mano, hermano.
Soy Rosa Luxemburg.
¿Quién eres?
Mark Petzold.
¿Félix Dzerzhinski vive aquí?
No.
Qué pena.
Adiós, Mark.
Sí, de verdad. Sigue ahí.
¿Qué opinan tus compañeros?
Böttger no me cree, pero…
- ¿Quién era? - Rosa Luxemburg.
Buscaba a Félix Dzerzhinski.
Doblar, perforar,
archivar y a casa.
Sal.
Sé quién eres y sé lo que haces.
Papá, ¿qué pasa?
Nada.
Vuelve adentro.
¿Qué te pasa?
He tenido un viaje flipante.
Toma, para ti.
Se derriten en tu cabeza.
No en la mano.
Es gracioso.
Thilo, ¿cuál es la forma más rápida de llegar a Mallorca?
Creía que no querías ir a Mallorca.
¿Eso dije? Mentí.
Air Berlin.
Air Berlin es yanqui.
No volaré con los yanquis. Debo buscar otro modo.
PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA
¿Qué?
Hola, señor.
Un momento.
¿Qué le pasa?
Entendido.
Adiós.
Zorra.
Subtítulos: M. Fuentes