NETFLIX-SARJA
Voinko auttaa?
Popp.
Paikallinen kiinteistövirasto.
Vesi on saastunutta. Saanko?
Peremmälle.
Tässä on kylpyhuone. Vesi vaikuttaa puhtaalta.
Ei siis sameaa?
Ei.
Maistuuko se lyijyltä?
Boileri pitää kummallista ääntä.
Siis…
Paikallinen kiinteistövirasto.
Hei.
Kaikki on hyvin.
Juotavaa?
Toki.
Kleo.
Olet…
Olen…
Voin selittää kaiken. Minä…
Niin.
Ehkä boilerissa on jotain vikaa.
Siitä kuuluu koputtava ääni.
Näihin ei voi luottaa.
Joskus sen sammuttaminen auttaa.
Palaan toisen kerran ja hoidan asian.
Hei sitten.
Kleo, odota!
Missä olit?
Voin selittää kaiken. -Niinkö? Selvä.
Kleo, mieti asiaa.
Olen miettinyt sitä kolme vuotta.
Etsin sinua kaikkialta, mutta sinä katosit.
Etkö ihmetellyt, missä olin?
Totta kai.
Tiedät, miten asiat toimivat. Emme saaneet esittää kysymyksiä.
Ja koska et saanut kysyä, vaihdoit minut toiseen?
Ei, Kleo. Kirjoitin sinulle kirjeitä.
Sata, tuhatkin.
Ne palasivat minulle. Voin näyttää ne.
Firma ei ollut tyytyväinen. Minut siirrettiin muualle.
Minut olisi hirtetty palleista.
Olisit ansainnut sen.
Niin.
Kuka on vastuussa?
Toveri eversti.
Se oli Wieczorek.
Missä hän on?
Henkilökortit.
Totta kai.
Selvä.
K. STRAUB
Niin?
Hyvää iltapäivää. Sven Petzold etsiväosastolta.
Lännestäkö?
Niin.
Päästetäänkö teitä itään? -Jep.
Etsin Kleo Straubia. Asuuko hän täällä? -Ei enää.
Selvä.
Saanko tulla hetkeksi sisään?
Saanko? -Saanko kieltäytyä?
Et.
Selvä.
Vau.
Minun pitää paskoa.
Palaan pian.
Helvetti.
Tunnetteko neiti Straubin?
En, olen vain uusi vuokralainen.
Kenen vaatteita nämä ovat?
Olette lännestä.
Täällä on siistimpää.
Ja kämpät halpoja. Kaikki lähtevät länteen.
Homma toimii näin. Takavarikoin tämän.
Tässä on korttini,
jos Kleo Straub -
ilmestyy taas.
Toki. -Niin.
Jumalauta!
Hän ajoi siltaa päin Prenzlaun tiellä.
Se ei ollut onnettomuus.
Hän tappoi itsensä ja vaimonsa.
Älä ole hänen kaltaisensa.
Jätä kaikki taaksesi.
En.
Tarvitsen vastauksia.
Ja saan ne.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Se satutti.
Todella.
Mutta jotenkin minun piti.
Minä ja Anja…
Paras mennä.
Kleo?
Mitä lapsellemme tapahtui?
Sitten iski vihollisluoti
Niin iloisessa pelissä
Rohkeasti hymyillen
Trumpettipoika kaatui
Rohkeasti hymyillen
Trumpettipoika kaatui
Aseet ojossa
Olin eilen leffassa. -Ai.
Palveluksessanne, Miss Daisy. Se on hyvä.
Keitä siinä on?
Joku musta tyyppi. En ole nähnytkään.
Mutta itkin.
Nyt.
Älä. Tunnet Böttgerin. Anna olla.
Odota.
Svenny.
Mikä tämä on?
Edenin murha -87. Löysin tekijän.
Et ole tosissasi.
Hän on idästä. Siksi emme löytäneet häntä.
Tämä hän on.
En tiedä, mikä sinua riivaa. Olen jo selittänyt.
Murhaa ei ollut, joten ei tekijääkään.
Onpas, koska tämä nainen ei ole mikä tahansa nainen.
Hän on Kleo Straub.
Kleo oli…
Hän myi elektroniikkapiirroksia länteen.
Sitten hän väitti työskentelevänsä Stasille.
Mitä? -Niin, tiedusteluosastolla.
Sen pääjehulle.
Mitä?
Stasin ulkomaan tiedustelu. Alue 18.
Ministerin iskuryhmä.
Se hoiti "erityisongelmia".
"Iskuryhmä, erityisongelmat".
Mitä hemmettiä?
Mitä se tarkoittaa?
Millaisia erityisongelmia?
Hän oli Stasin palkkamurhaaja, joka tappoi Länsi-Berliinissä.
Vai niin.
Onko tämä taas erityistapauksiasi?
Mitä? Ei.
Kuten se eläinsuojeluryhmä,
joka salakuljetti kokaiinia.
Olin siitä väärässä, mutta tämä on totta.
Onko todisteita?
Minä vasta tunnustelen. Jos saan aikaa ja resursseja…
Kuule, Petzold.
Selitän tämän hitaasti. Kirjoita ylös.
Tapaus on seissyt kylmänä kolme vuotta eikä muuksi muutu.
Lopeta tämä höpötys ja tee työsi.
Se siitä.
Minähän sanoin.
Turpa kiinni.
Rauhoitu. Syö kakkua.
Tiedätkö, mitä teen?
Menen Stasin päämajaan.
DDR:n salainen palvelu antaakin sinulle tietoja.
Tehköön mitä lystää. Jotain on tehtävä.
Hei.
Mitä teet?
Lähdemme reissulle.
Aja.
En arvannut sen olevan mahdollista.
Entä ministeri?
Pidätetty. Hohenschönhausenin linnassa.
Omassa vankilassaan. Järjetöntä.
Valmis.
Hyvä.
Koko?
37.
Liian pienet.
Lompakko?
Se on siellä.
Poikasiko?
Lapsenlapsi. -Söpö.
"Tänään leivon, huomenna keitän, sitten vien kuningattaren lapsen."
Pidän sen kaiken varalta.
Toveri? Katharina Litt, alue 18.
Sven Petzold, etsiväosasto.
Tutkin murhaa.
Minun on puhuttava esimiehellesi.
Lännestäkö? -Niin.
Sammuta moottori, astu ulos.
Mitä? Minun… -Ulos.
Hei, toverieversti.
Aina nyökyttelemässä.
"Kyllä, herra.
Kyllä, toverieversti."
"Ludgerille syntymäpäivänä. Walter Blum." Jopas.
Hyvää syntymäpäivää.
Ruma.
On teillä nokkaa.
Tarkoitatteko pokkaa?
Tismalleen.
Olen ollut pian 29 vuotta -
töissä Stasilla -
kuten kunniani vaatii.
Olen antanut kaikkeni.
Elämäni, avioliittoni.
Ja nyt?
Katsokaa ympärillenne.
Meidät lakkautetaan.
Heitetään pois noin vain.
Neiti Straub, teitä syytetään salaisuuksien paljastamisesta.
Haetteko itsellenne hyötyä?
En!
Typerä ämmä.
Kyllästyttää.
Siksi saisitte haluamanne.
Kertoisin, tekikö nainen meille töitä…
Mutta?
En voi, koska en tiedä.
Kansiot ovat poissa.
Pian mekin olemme.
Niin.
Nainen oli tiedusteluosaston alueella 18.
Voiko kukaan kertoa mitään?
Kiitos kakusta.
Olkaa hyvä.
Eversti Ludger Wieczorek.
Odottakaa. Ludger Wieczorek. Mistä löydän hänet?
Ette löydä. Hän on kuollut.
Kiitos.
Blum. Walter Blum.
Hei. -Hei.
Kiitoksia. -Hauskaa päivänjatkoa.
Nenässäsi on jotain.
"Kiitos."
Ole hyvä.
No niin.
Entinen pääsihteeri Erich Honecker ja vaimonsa Margot -
ovat lähteneet Wandlitzin asunnostaan.
Herrasväki Honecker. Minulla on kysyttävää.
Hetkinen, rouva, miten…
Valitettavasti kommenttia ei herunut.
Herra Honecker, minulla on kysyttävää.
Mukavaa.
Moskova.
Neuvostoliiton ensimmäinen McDonald's -
avautui keskiviikkona Moskovassa.
Ketju on suurin 11 000 myyntipaikalla…
Selvä.
Niin.
Tuho ei ole pahasta.
On tuhottava rakentaakseen uutta.
Oikea purkupallo.
Meidän on kasvettava.
Mieti mahdollisuuksia nyt, kun DDR on hajonnut.
Uusi yhteiskunta -
ilman kapitalismia tai sosialismia.
Rahan on mentävä ensin.
Siirrymme vaihtokauppaan.
Jos kaikki antavat jotain, he saavat jotain takaisin.
Hei.
Minä…
Hän on DJ. Ja pillerinpyörittäjä.
Dopi riittää. -Tule luokseni.
Mitä? -Tule luokseni.
Minä…
AGENTIN ON OLTAVA REHELLISEMPI KUIN KUKAAN
"Felix Dzerzhinsky."
"Takifugu poecilonotus."
Walter Blum.
Juri Gagarinin katu 68. Walter Blum.
Hienoa. Täälläkö asumme?
Ukkini talo. Odota.
Mitä teet?
Emmekö pane?
Emme.
Ai. Luulin, että te itäiset olette…
Olkoon.
Mitä sitten teemme?
Emme mitään.
Nukut täällä. En halua olla yksin.
Tässä.
Jos pelleilet tai kerrot tästä kenellekään,
olet vainaa.
Tajuatko?
Toki.
Hyvä. Pue nämä.
Melko retroa.
BLUM
Niin?
Anteeksi.
Toveri Blum?
Olen ministeriöstä.
Minulla on asiaa. Yhteisestä ystävästämme.
Puoluesihteeri Blum?
Niin.
Kiitos, toveri Blum. -Kuka olette?
Olin tiedusteluosastolla, alue 18.
Kuulin toverieversti Wieczorekista.
Niin, kamalaa.
Se on kamalaa ja älytöntä.
En voi ymmärtää. Hän…
Peremmälle.
Kiitos.
Sisään.
Olen aivan sanaton.
Hän oli aina niin energinen.
Iltauutiset, saisimmeko lausunnon?
Pääsihteeriämme kohdeltiin kuin rikollista.
Kamalaa.
Istukaa.
Kiitoksia.
Juotavaa?
Älkää nähkö suotta vaivaa.
Wieczorekin tapaus on kamala.
Järkyttävä.
Petturit saisi ampua. -Niin.
Kaikki. -Niin.
Toverieversti olisi elossa. -Ehdottomasti.
Joka tapauksessa.
Ettekö halua mitään?
Ehkä sämpylän.
Ne ovat idästä.
Niin.
Ottaisin sellaisen. Kiitos.
Saisinko munankin?
Kiitos.
Äitini mielestä munat olivat tyydyttäviä.
Mitä muuten teitte alue 18:ssa?
Olin erikoisongelmien iskuryhmässä. Saanko?
Mikä nimenne olikaan?
Kleo Straub.
Marzahnin poliisiasema. Kuka siellä?
Hei, olen Sven Petzold.
Tämä on hätätilanne.
Hetkinen vain.
Odottakaa…
Haluaisitteko oikeaa kahvia?
Kyllähän se maistuisi.
Olitteko everstin hyvä ystävä?
En suinkaan.
Tunsimme vain töiden kautta.
Kättelimme lyhyesti.
Ihana lahja.
Henkilökohtainen.
Tiesitte toverieverstin rakastavan Laikaa pelkästä kättelystä.
Minä tässä. Mistä on kyse?
Jotain on tapahtumassa, luultavasti murha.
Kerro sijaintisi.
Gagarinin katu 68.
Se ei kuulu piiriini. Yhdistän kollegoilleni.
Mitä haluatte?
Toverieversti lähetti minut vankilaan, ja haluan tietää syyn.
Miten minä siihen liityn?
Kertokaa te.
En vitsaile. Kuulostanko siltä?
Gagarinin katu 68. Heti.
Tarvitsemme sokeria.
"Sokerin kera lääke maistuu paremmin."
Haen sokeria.
Saatana soikoon!
Paska.
Helvetti.
Hei! Täällä!
Tuolla noin!
Joku putosi ikkunasta.
Missä kupeksitte? -Rauhoitu.
Ukkisi vaatteet ovat siistejä.
Mitä teet?
Mietin.
Mitä?
Friikkilän poikia.
Dopin mukaan Franklin on Rapu.
Sehän on paskapuhetta.
Phineas on Leijona.
Läski-Freddy on tietenkin Härkä, Kalat tai Vesimies.
Mutta että Franklin olisi Rapu?
Ei hän ole herkkä.
Jousimies, Leijona.
Hän näyttää keskaria kaikille.
Rapu ei tekisi niin.
Pralina, Wolf puhelimessa.
Andi? Wieczorek on elossa.
Mitä tarkoitat?
Kuollut hän on.
Kävit haudalla.
Outoa,
sillä löysin hänestä kuvan Mallorcalla.
Ehkä kuva on vanha.
Miten? Se oli mahdottomuus ennen rajan avautumista.
Jos joku on itsetuhoinen,
hän tuskin lähtee Mallorcalle.
Ei.
Hän on elossa ja pärjäilee hyvin.
Mitä aiot?
Menen sinne.
Mieti asiaa.
Jos kuolema lavastettiin, mukana oli muitakin -
eli KGB on mukana.
Se ei jää ihmettelemään.
Sinusta hankkiudutaan eroon.
KGB? Mitä se tarkoittaa?
Köstritzerin panimoako?
Ei naurata. Et pärjää heitä vastaan.
Älä tappele Moskovan kanssa.
En vielä.
Teemme näin:
kyselen toverien keskuudessa tapahtuneesta. Lupaan.
Olemmeko tiimi?
Olemme. Yhdellä ehdolla.
Et mene Mallorcalle ja olet varovainen.
Ymmärrän.
En mene Mallorcalle.
Hyvä. -Do swidanija. Towarischtsch.
Selvä.
Pärjäile.
Katso.
Jos harjoittelen lisää, voin ottaa itseltäni poskeen.
Enää kymmenen senttiä.
Mikä tuo on?
Thilo?
Unohdin.
Äijä kyseli perääsi.
En kertonut mitään.
Piru. -En kertonut mitään.
Blum… Puoluesihteeri.
Sven?
Missä oli koko yön?
Nukuin autossa. Oli pakko.
Hän tekee myrkkyä pallokalasta.
Hän heitti kaverin ulos ikkunasta.
Pähkähullu.
Kuka?
Stasin palkkatappaja. -Kuka heistä?
Miten niin? Minun tappajani Edenistä.
Mitä syömme?
Aivan. Paska.
Onko vuoroni kokata?
Vuorosi oli eilen.
Voisitko…
Tehdään pastaa. Se on nopeaa.
Edenin tyypistä ei ole todisteita. Tämän päivän tyyppi oli puoluesihteeri.
Miten he liittyvät toisiinsa?
Mutta murhaaja on sama.
Vein hänen vaatteitaan.
Hän pukeutui Edenissä mekkoon.
Nätti.
Huomenta.
Iltaa.
Kiva, että nousit.
Unirytmini on sekaisin.
Mikset pidätä häntä?
En voi noin vain pidättää jotakuta.
Valkosipulileipää?
Teemme illallista. Laita se pois.
Yksi riittää. -Nyt.
Yksi vain.
Minä hoidan.
Anna kätesi, pikkuveli.
Olen Rosa Luxemburg.
Entä sinä?
Mark Petzold.
Asuuko Felix Dzerzhinsky täällä?
Ei.
Sääli.
Hyvästi, Mark.
Aivan. Kaikki on tallella.
Mitä kollegasi ajattelevat?
Böttger ei usko minua…
Kuka se oli? -Rosa Luxemburg.
Etsi Felix Dzerzhinskya.
Taita, rei'itä,
laita kansioon, mene kotiin.
Tule ulos.
Tiedän, kuka olet ja mitä teet.
Mistä on kyse?
Ei mistään.
Mene sisälle.
Mikä sinua riivaa?
Trippi oli hullu.
Ota.
Ne sulavat päässä, eivät kädessä.
Päässä, eivät kädessä.
Hauskaa.
Kerrohan, miten Mallorcalle pääsee nopeiten?
Ethän halunnut mennä.
Valehtelin.
Air Berlinillä.
Sehän on jenkki.
En lennä jenkeillä. On oltava toinen keino.
SAKSAN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PARLAMENTTI
Mitä?
Hei, herra.
Hetkinen.
Mitä hänestä?
Ymmärrän.
Hei sitten.
Kusipää.
Tekstitys: Minea Laakkonen