UNE SÉRIE NETFLIX
Je peux vous aider ?
Popp.
Agence locale du logement.
Nous avons des raisons de croire que l'eau est contaminée. Vous permettez ?
Entrez.
Voici la salle de bain. Tout va bien avec l'eau.
Pas un peu trouble ?
Non.
- Un goût de plomb ? - Non.
Mais la chaudière à gaz fait des bruits bizarres.
Comme ça.
Agence du logement, eau.
Bonjour.
Mais tout va bien.
Vous voulez boire ?
Oui.
Kleo.
Tu es...
Je...
Je peux tout expliquer. Je...
Oui.
La chaudière a peut-être un problème.
Un bruit bizarre.
Oui, ce n'est pas fiable, ces chaudières.
Parfois, il suffit de l'éteindre.
Je reviendrai régler ça une autre fois.
Au revoir.
Kleo, attends !
Où étais-tu ?
- Je peux tout expliquer. - Oui ? Explique-moi.
Kleo, réfléchis.
Ça fait trois ans que j'y réfléchis.
Je t'ai cherchée partout, mais tu as disparu.
Tu ne t'es pas demandé où j'étais ?
Si, bien sûr.
Mais tu sais comment ça marchait.
On ne posait pas de questions.
Et comme tu ne posais pas de questions, tu m'as remplacée ?
Non, Kleo. Je t'ai écrit des lettres.
Cent, mille.
Tout est revenu. Je peux te les montrer.
Le Cabinet me l'a fait payer. J'ai été transféré, rétrogradé.
Ils m'auraient pendu par les couilles si j'avais continué.
C'est ce que tu méritais.
Oui.
Qui est responsable ?
Le camarade colonel.
C'était Wieczorek.
Où est-il ?
Vos papiers.
Bien sûr.
Bien.
Oui ?
Bonjour. Sven Petzold de la brigade criminelle.
De l'Ouest ?
Oui.
- Vous êtes habilités à Est ? - Oui.
Kleo Straub vit ici ?
Non, elle ne vit plus ici.
D'accord.
Puis-je entrer un instant ?
Je peux ?
Je peux dire non ?
Non.
OK.
Désolé, je dois aller chier.
Mais je reviens.
Merde.
Vous connaissez Mlle Straub ?
Non, je suis le nouveau locataire.
À qui sont ces vêtements ?
Tu viens de l'Ouest ?
Lengerich ? Mais c'est plus cool ici.
Les apparts coûtent rien. Ils ont tous filé à l'Ouest.
Voilà comment ça marche. Je confisque ça.
Voici ma carte,
au cas où...
Kleo Straub réapparaîtrait.
- Bien sûr. - Oui ?
Putain !
Il a percuté un pont sur l'autoroute de Prenzlau.
Rien d'accidentel.
Il s'est suicidé, lui et sa femme.
Ne sois pas comme lui.
Laisse tout ça derrière toi. S'il te plaît.
Non.
Je veux des réponses.
J'irai les chercher.
Kleo, je ne pensais jamais te revoir.
Ça m'a bousillé.
Ça m'a foutu en l'air.
Mais j'ai dû le faire.
Et moi et Anja...
Je devrais y aller.
Kleo ?
Qu'est-il arrivé à notre enfant ?
Puis une balle ennemie a surgi
Au cours d'un match si joyeux
Avec un sourire courageux
Notre petit trompettiste est tombé
Avec un sourire courageux
Notre petit trompettiste est tombé
Nous avons des pelles et des pioches
- J'étais au cinéma hier. - Oui ?
Miss Daisy et son chauffeur. Très bon.
Qui jouait dedans ?
Un Noir. Je ne l'avais jamais vu.
Mais ça m'a fait pleurer.
Maintenant.
Non. Tu connais Böttger. Laisse tomber.
Attends.
Svenny.
C'est quoi ?
Le meurtre à l'Eden en 1987. Je tiens la tueuse.
Non, tu n'es pas sérieux.
On ne l'a pas trouvée, car elle vient de l'Est.
Mais c'est elle.
Je te l'ai expliqué mille fois.
Pas de meurtre, pas de coupable.
Si, car cette femme n'est pas une femme ordinaire,
elle s'appelle Kleo Straub.
Kleo était...
Elle a vendu les plans de nos appareils à l'Ouest,
puis prétendu avec aplomb
qu'elle travaillait pour la Stasi.
- Quoi ? - La Stasi. Les Renseignements.
Les Renseignements.
Quoi ?
Les services secrets de la Stasi. Division 18.
L'unité du ministre.
Il gérait les problèmes spéciaux.
"Unité, problèmes spéciaux."
"Problèmes spéciaux" ?
Ça veut dire quoi ?
Quel genre de problèmes spéciaux ?
Cette femme était un assassin de la Stasi
qui devait tuer des gens à Berlin Ouest.
Oui. Je vois.
C'est encore une de tes affaires particulières ?
Quoi ? Non.
Si, comme le groupe de défense des animaux qui fait passer de la cocaïne
dans des perroquets.
J'avais tort dans cette affaire, mais là, c'est vrai, M. Böttger.
Tu as des preuves ?
C'est une intuition. Avec plus de temps et de ressources...
Écoute-moi bien, Petzold.
Je vais t'expliquer encore une fois.
L'affaire est inactive depuis trois ans et elle va le rester.
Obéis, arrête tes conneries et fais ton boulot.
Terminé.
Sans vouloir insister, je te l'avais dit.
Freddy, tais-toi.
Détends-toi. Prends du gâteau.
Tu sais quoi ?
J'irai à la Stasi résoudre l'affaire.
Car ils adorent donner des infos ?
Je m'en fous. Je dois faire quelque chose.
Bonjour.
Que faites-vous ?
On va faire une balade.
Démarre.
Qui aurait cru que c'était possible ?
Et le ministre ?
À la prison de Hohenschönhausen.
Dans sa propre prison. Absurde.
Terminé.
Bien.
Quelle taille ?
Trente-six.
Trop petit.
Portefeuille ?
Il est là.
Ton fils ?
- Petit-fils. - Mignon.
"Je cuisine, demain je prépare, le lendemain, je prends le petit prince."
Je garde ça au cas où. Bien.
Camarade ? Katharina Litt, Division 18.
Sven Petzold, brigade criminelle.
J'enquête sur un meurtre
et je dois parler à votre supérieur.
- De l'Ouest, hein ? - Oui.
Coupez le moteur et descendez.
- Quoi ? Mais je dois... - Sortez.
Bonjour, Camarade Colonel.
Il hoche toujours la tête.
"Oui, colonel."
"Oui, camarade colonel."
"Pour Ludger à l'occasion de ses 50 ans. Walter Blum." Eh bien.
Bon anniversaire !
Vraiment hideux.
Vous avez du calot.
Du "culot" ?
Exactement.
Bientôt, j'aurai consacré 29 ans de service
au ministère de la Sécurité d'État,
comme l'exige mon honneur prolétaire.
J'ai tout donné.
Ma vie, mon mariage.
Et maintenant ?
Regardez autour de vous.
Ils nous dissolvent.
On se fait larguer.
Vous êtes accusée de révéler des informations.
Mentez-vous à des fins personnelles ?
Non !
Sale conne.
J'en ai assez.
Je vous donnerais donc bien ce que vous voulez.
Je vous dirais si cette femme travaillait pour nous.
Mais je ne peux pas parce que je ne sais pas.
Les dossiers ont disparu.
Bientôt, on aura disparu aussi.
Oui.
Cette femme était aux Renseignements, Division 18.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait me dire quoi que ce soit ?
Merci pour le gâteau.
De rien. Avec plaisir.
Le colonel Ludger Wieczorek.
Attendez, waouh, Ludger Wieczorek.
Où je le trouve ?
Vous ne la trouverez pas. Il est mort.
Merci.
Blum. Walter Blum.
Bonjour.
Merci beaucoup.
Bonne journée.
Tu as un truc sur le nez.
"Merci."
Je t'en prie.
Bien.
L'ancien secrétaire général Erich Honecker et sa femme Margot
auraient quitté leur appartement de Wandlitz.
Mme Honecker, M. Honecker ? Une question.
Une question pour la caméra, s'il vous plaît. Madame...
Malheureusement, nous n'avons pas pu leur parler.
M. Honecker ? Oui, j'ai une question.
C'est vraiment agréable.
Moscou.
Le premier fast-food McDonald's d'Union soviétique
a ouvert mercredi sur la place Pouchkine.
Cette filiale est la plus grande parmi les plus de 11 000 points de vente…
Oui.
La destruction n'est pas mauvaise.
Il faut détruire pour reconstruire.
Un boulet de démolition, je dis.
De l'espace pour grandir.
Maintenant qu'il n'y a plus de RDA, imagine les possibilités.
Une nouvelle société,
sans capitalisme ni socialisme.
L'argent d'abord.
On passera à une économie de troc.
Si on donne quelque chose, on peut prendre quelque chose.
Oh, salut !
Je...
Voici le DJ Camelot.
- Appelle-moi Foncedé. - Tu viens chez moi ?
- Quoi ? - Tu viens chez moi ?
Je...
"Félix Dzerjinski."
"Takifugu poecilonotus."
Walter Blum.
68, rue Youri Gagarine, Walter Blum.
Mortel. Tu vis ici maintenant ?
C'est chez mon grand-père. Attends une seconde.
Tu fais quoi ?
On baise pas ?
Non.
OK. Je croyais qu'à l'Est, vous étiez...
Peu importe.
Alors que va-t-on faire ?
Rien.
Tu vas dormir ici. Je n'aime pas être seule.
Tiens.
Si tu te fous de moi ou si tu en parles à quelqu'un,
ta vie sera finie.
Compris ?
Bien sûr.
Bien. Mets ça et viens avec moi.
Vraiment à l'ancienne.
Oui ?
Excusez-moi.
Camarade Blum ?
Je travaille pour le ministère.
Je dois vraiment vous parler.
C'est à propos d'un ami commun.
Vous êtes le secrétaire du parti Blum ?
Oui.
Merci, Camarade Blum.
Et vous êtes ?
J'étais aux Renseignements, Division 18.
Et maintenant, j'ai appris pour le camarade colonel Wieczorek.
Oui, affreux.
C'est horrible, et c'est incompréhensible pour moi.
Je ne comprends pas. Il…
Entrez.
Merci beaucoup.
Oui, entrez.
Je n'ai pas de mots,
car le camarade Wieczorek était plein d'énergie.
Journal du soir, peut-on avoir une déclaration de votre part ?
Notre camarade est traité comme un criminel.
Horrible.
Asseyez-vous.
Merci, Camarade Blum.
Quelque chose à boire ?
Non merci, ne vous dérangez pas.
Cette histoire avec Wieczorek est vraiment horrible.
C'est horrible.
- J'aurais fait exécuter ces traîtres. - Oui.
- Tous. - Oui.
- Le colonel serait encore en vie. - Absolument.
Enfin.
Vous ne voulez vraiment rien ?
Un petit pain ?
Des délices de l'Est.
Oui.
Alors, puis-je en avoir un ? Merci beaucoup.
Puis-je aussi avoir l'œuf ? Oui ?
Merci. Ma mère disait toujours
que les œufs étaient agréables à manger. Elle a raison.
Dites-moi, que faisiez-vous dans la Division 18 ?
Je faisais partie de l'unité des "problèmes spéciaux". Puis-je ?
Quel est votre nom ?
Kleo Straub.
Commissariat de Marzahn, qui est à l'appareil ?
Bonjour, la police. Je m'appelle Sven Petzold.
C'est une urgence.
Oui, attendez un instant.
Non, attendez, écoutez...
Vous voulez peut-être un vrai café ?
Puisque vous en parlez.
Le colonel et vous étiez bons amis ?
Pas du tout.
C'était purement professionnel.
- On s'est croisés. - Je vois.
Joli cadeau.
Si personnel.
Vous saviez qu'il aimait tant sa Laika
rien qu'en le croisant ? Incroyable.
Encore moi. Que se passe-t-il ?
Il va se passer quelque chose, probablement un meurtre.
Votre position précise ?
Rue Gagarine. 68.
Pas mon secteur. Je vous passe mes collègues.
Que voulez-vous ?
Le camarade m'a envoyée en prison, et j'aimerais savoir pourquoi.
Quel rapport avec moi ?
À vous de me le dire.
Non, c'est du sérieux. J'ai l'air de plaisanter ?
68, rue Gagarine. Tout de suite.
Il faut du sucre.
"Une sucette de sucre sert à faire sortir de l'impasse."
J'attrape du sucre.
Putain ! Merde !
Merde.
Putain.
Bonjour ! Ici !
Là-bas ! Oui. Là !
Une chute par la fenêtre.
- Vous avez été longs. - Calmez-vous.
Hé. Les fringues de ton grand-père sont super cool.
Que fais-tu ?
Je réfléchis.
À quoi ?
Les Freak Brothers.
D'après Foncedé, le signe de Franklin est Cancer.
C'est n'importe quoi.
Phineas est Lion. On le voit à son signe de victoire.
Fat Freddy, ascendant Taureau, je ne sais pas, Poisson ou Verseau.
Mais Franklin, Cancer ?
Il n'a aucune sensibilité.
Sagittaire, Ascendant Lion.
Il fait un doigt d'honneur au monde entier.
Un Cancer ne ferait pas ça.
Pralina, ici Wolf à la réception.
Andi ? Wieczorek est vivant.
Quoi ? Comment ça, il est vivant ?
Wieczorek est mort.
Tu as vu sa tombe.
C'est bizarre,
j'ai trouvé une photo de lui à Majorque, très vivant.
C'est peut-être une vieille photo.
C'était impossible avant la chute du mur.
Et un homme suicidaire en raison de la fin de son pays
va-t-il prendre un café à Majorque ?
Non.
Wieczorek est en vie, et il va très bien.
Que vas-tu faire ?
J'irai là-bas.
Kleo, réfléchis.
Si c'est réel, il n'aurait pas simulé sa mort seul,
le KGB est donc impliqué.
Ils n'hésiteront pas.
Ils t'élimineront sans sourciller.
KGB ? Ça veut dire quoi ?
Köstritzer Germanique Brasserie ?
Ce n'est pas drôle. Tu n'as aucune chance.
Tu ne veux pas provoquer Moscou.
Pas encore.
Voici le plan.
Je vais demander aux camarades ce qui s'est passé. Promis.
On forme une équipe ?
Oui. À une condition.
Tu ne vas pas à Majorque, et tu fais attention, d'accord ?
Compris.
Je n'irai pas à Majorque.
Bien.
Sois prudente.
Regarde.
Si je m'entraîne un peu plus, je pourrai me tailler une pipe.
Encore dix centimètres.
C'est quoi ?
J'ai oublié.
Ce type est venu me poser des questions sur toi.
Je ne lui ai rien dit.
- Bon sang. - Je ne lui ai rien dit.
Blum. Secrétaire du parti.
Sven ?
Où as-tu passé la nuit ?
Dans la voiture. Je n'ai pas pu rentrer.
Elle prépare du poison avec du fugu.
Elle a jeté un mec par la fenêtre.
Elle est complètement folle.
Qui ?
- La tueuse de la Stasi. - Quelle tueuse ?
Comment ça, quelle tueuse ? Ma tueuse. Celle de Big Eden.
Qu'y a-t-il à manger ?
C'est vrai. Merde.
C'est mon tour de cuisiner ?
C'était ton tour hier.
Tu peux peut-être... OK.
On va faire des pâtes. C'est rapide.
Il n'y a aucune preuve de l'identité du type d'Eden.
Aujourd'hui, c'était le Secrétaire. Aucune idée du lien entre eux.
Mais c'est la même femme.
J'étais chez elle, j'ai pris ses vêtements.
Elle portait cette robe à Big Eden.
Jolie.
Bonjour.
Bonsoir.
C'est sympa de te lever.
Mon sommeil est un peu décalé.
Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Je ne peux pas arrêter quelqu'un en RDA.
Qui veut du pain à l'ail ?
On prépare le dîner. Repose ça tout de suite.
- Un, ça va. - Repose.
Un seul.
Je m'en occupe.
Ta main, petit frère.
Je suis Rosa Luxemburg.
Et toi ?
Mark Petzold.
Félix Dzerjinski vit ici ?
Non.
Quel dommage.
Au revoir, Mark.
Oui, vraiment. Tout est encore là.
Qu'en pensent tes collègues ?
Böttger ne me croit pas, mais...
- C'était qui ? - Une Rosa Luxemburg.
Elle cherchait Félix Dzerjinski.
Plie, poinçonne,
classe, rentre chez toi.
Sors.
Je sais qui tu es, et je sais ce que tu fais.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Rentre.
Ça ne va pas ?
J'ai fait un trip dément.
Prends-en une.
Ça fond dans la tête, pas dans la main.
La tête, pas la bouche.
Rigolo, hein ?
Dis-moi, Thilo,
comment se rendre à Majorque ?
Tu as dit que tu n'irais pas.
J'ai dit ça ? J'ai menti.
Air Berlin.
Mais c'est des Yankees.
Je refuse. Je devrai trouver un autre moyen.
PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
Quoi ?
Oui, monsieur.
Un instant.
De quoi s'agit-il ?
Compris.
Au revoir.
Connasse.
Sous-titres : Caroline Grigoriou