NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite?
Popp.
Lokalna stambena uprava.
Sumnjamo na mogućnost da je voda onečišćena. Smijem li?
Uđite.
Ovo je kupaonica. Voda je potpuno normalna.
Nije nimalo mutna?
Nije.
-Ima li okus po olovu? -Ne.
Ali plinski bojler proizvodi čudne zvukove.
Kao…
Stambena uprava, voda.
Dobar dan.
Sve je u redu.
Jeste li za piće?
Da.
Kleo.
Ti si…
Mogu…
Mogu sve objasniti.
Da.
Možda nešto nije u redu s bojlerom.
Čuje se kuckanje.
Nepouzdani su ti bojleri.
Katkad isključivanje pomogne.
Vratit ću se drugi put i srediti to.
Doviđenja.
Kleo, čekaj!
Gdje si bio?
-Mogu sve objasniti. -Da? Dobro, objasni.
Molim te, razmisli.
Tri godine sam razmišljala o tome.
Posvuda sam te tražio. Nestala si.
Nisi se pitao gdje sam?
Naravno da jesam.
Ali znaš kako je tad bilo.
Nisi smio ništa pitati.
Pa si zato jednostavno našao zamjenu za mene?
Nisam, Kleo. Pisao sam ti pisma.
Stotine, tisuće.
Sva su se vratila. Pokazat ću ti ih.
Zbog njih sam imao problema s Firmom. Premjestili su me.
Za jaja bi me objesili da nisam odustao.
Točno bi to i zaslužio.
Da.
Tko je odgovoran?
Drug pukovnik.
Wieczorek.
Gdje je on?
Gdje je?
Dokumente.
Evo, naravno.
U redu.
Da?
Dobar dan. Sven Petzold. Policijski detektiv.
Sa Zapada?
Da.
-Smijete doći na Istok? -Da.
Tražim Kleo Straub. Ovdje živi?
Više ne živi ovdje.
Dobro.
Smijem li ući nakratko?
Smijem li?
Smijem li odbiti?
Ne.
Dobro.
Oprostite, moram se posrati.
Brzo se vraćam.
Jebiga!
Poznajete gđicu Straub?
Ne. Samo sam novi stanar.
Čija je ovo odjeća?
Sa Zapada ste?
Iz Lengericha. Ali ovdje je veća fora.
Stan je besplatan i svi su otišli na Zapad.
Čuj, ovako ćemo. Ovo ću zaplijeniti.
Ovo je moja posjetnica,
za slučaj da Kleo Straub…
opet dođe.
-Aha, dobro. -Da?
Jebote!
Zaletio se u most na cesti za Prenzlau.
Nije bila nesreća.
Ubio je sebe i svoju ženu.
Ne budi kao on, Kleo.
Zaboravi sve što je bilo. Molim te.
Neću.
Trebam odgovore.
I doznat ću ih.
Znaš, Kleo, mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
To me slomilo.
Jako me slomilo.
Ali morao sam nekako nastaviti živjeti.
A ja i Anja…
Idem.
Kleo?
Što je s našim djetetom?
Tad je doletio neprijateljski metak
Za vrijeme vesele igre
I s hrabrim osmijehom na licu
Naš je mali trubač pao
S hrabrim osmijehom na licu
Naš je mali trubač pao
Uzeli smo motike i lopate
-Jučer sam bio u kinu. -Da?
Vozeći gđicu Daisy. Jako dobar film.
Tko glumi?
Neki crnac. Nikad ga prije nisam vidio.
Ali film me rasplakao.
Sad.
Nemoj. Znaš Böttgera. Znam što će biti.
Čekaj samo.
Svenny.
Što je ovo?
Ubojstvo u Edenu 1987. Našao sam počiniteljicu.
Zafrkavaš me!
S Istoka je, zato je nismo mogli naći.
Ali ona je.
Zbilja ne znam što je tebi, ali stoput sam ti rekao.
Nije bilo ubojstva i nema počinitelja.
Ima. Jer ova žena nije obična.
Zove se Kleo Straub.
Kleo je bila…
Prodavala je sheme naših uređaja Zapadu
i poslije ozbiljno tvrdila
da je radila za "Oči i uši".
-Za što? -Stasi. Obavještajnu službu.
Obavještajna služba.
Molim?
Obavještajna služba Stasija. Odjel 18.
Ministrovu jedinicu.
Odgovornu za "posebne probleme".
„Jedinica za posebne probleme.”
Posebni problemi.
Što to uopće znači?
Kakvi posebni problemi?
Ta žena bila je ubojica Stasija,
zadužena za ubijanje ljudi u Zapadnom Berlinu.
Aha. Tako dakle.
Ovo je opet neki tvoj posebni slučaj?
Molim? Nije.
Kao oni aktivisti za prava životinja
koji švercaju kokain u papigama?
Pogriješio sam za to, ali ovo je istina, g. Böttger. Istina je.
Imaš li dokaz?
Još to ispipavam. S više vremena i resursa…
Zbilja, Petzolde, slušaj me.
Opet ću ti polako objasniti. Zapisuj.
Od tog smo odustali prije tri godine, a tako će i ostati.
Prestani s tim sranjima i radi svoj posao.
Kraj priče.
Nije da ti nisam rekao.
Šuti, Freddy!
Smiri se, evo ti kolač.
Znaš što ću?
Idem u stožer Stasija. Riješit ću to.
Da? Jer oni baš vole davati informacije.
Nije me briga što vole! Nešto moram učiniti.
Dobar dan.
Što radite?
Idemo na malo putovanje.
Vozi.
Tko bi rekao da je to moguće?
A ministar?
U zatvoru je. Hohenschönhausen.
U vlastitom zatvoru. Apsurdno.
Evo, gotovo.
Dobro.
Koji broj?
Trideset pet.
Premale.
Torbica?
Unutra je.
Tvoj sin?
-Unuk. -Sladak je.
„Danas pečem, sutra kuham, a dan poslije uzimam kraljičino dijete.”
Zadržat ću to za svaki slučaj.
Druže? Katharina Litt, Odjel 18.
Sven Petzold, policijski detektiv.
Istražujem ubojstvo
i moram razgovarati s vašim nadređenima.
-Sa Zapada ste? -Da.
Ugasite motor i izađite.
-Molim? Samo moram… -Van!
Zdravo, druže pukovniče.
Uvijek samo kimaš.
„Da. Da, gospodine.
Da, druže pukovniče. Da, gospodine.”
"Ludgeru za 50. rođendan. Walter Blum.” Dobro.
Sretan rođendan.
Jako ružno.
Imate čucpa.
Mislite hutspa?
Da, to.
Ubrzo ću napuniti 29 godina u službi
Ministarstva za državnu sigurnost,
kao što proleterska dužnost nalaže.
Sve sam dao.
Život, brak.
A sad?
Osvrnite se oko sebe.
Raspuštaju nas.
Izbacuju nas kao govna.
Gđice Straub, optuženi ste za odavanje tajna.
Lažete iz koristoljublja?
Ne!
Krmačo glupa!
Dodijalo mi je to.
Zato bih vam rekao sve što vas zanima.
Rekao bih vam je li ta žena radila za nas, ali…
Ali?
Ne mogu jer ne znam.
Dosjea više nema.
Ubrzo ni nas više neće biti.
Da.
Ta žena bila je u obavještajnoj službi. Odjel 18.
Ima li ovdje koga tko mi išta može reći?
Hvala na kolaču.
Nema na čemu.
Pukovnik Ludger Wieczorek.
Čekajte. Ludger Wieczorek.
Gdje ga mogu naći?
Ne možete. Mrtav je.
Aha.
Hvala.
Blum. Walter Blum.
-Zdravo. -Zdravo.
Hvala lijepa.
Ugodan vam dan.
Imaš nešto na nosu.
„Hvala.”
Nema na čemu.
Aha.
Bivši generalni sekretar Erich Honecker i njegova žena Margot
navodno su otišli iz stana u Wandlitzu.
Gđo Honecker, g. Honecker? Imam pitanje.
Pitanje za kameru. Trenutak, molim. Gđo Honecker…
Nažalost, nismo mogli razgovarati s njima.
G. Honecker? Imam pitanje.
Ovo je baš lijepo.
Moskva.
Prvi McDonald's u Sovjetskom Savezu
otvorio se na Puškinovom trgu u Moskvi.
Ovaj restoran najveći je od više od 11 000 restorana…
Aha.
Razaranje nije negativno. Moraš razarati da bi stvorio nešto novo.
Kugla za razbijanje.
Trebamo prostor za rast.
Pomisli što je sve moguće sad kad više nema Istočne Njemačke.
Novo društvo
bez kapitalizma i socijalizma.
Prvo moramo ukloniti novac. Prijeći ćemo na sustav razmjene.
Ako svatko nešto da, nešto će moći i uzeti.
Zdravo.
Čuj…
Ovo je DJ Dr. Diler Tableta.
-Dopi! -Dođi k meni.
-Molim? -Dođi k meni.
Pa…
AGENT MORA BITI ČIŠĆI I POŠTENIJI OD SVIH.
„Felix Dzeržinski.” Aha.
Takifugu poecilonotus.
Walter Blum.
Ulica Jurija Gagarina 68. Walter Blum.
Mrak! Sad ovdje živiš?
Ovo je djedova kuća. Čekaj malo.
Što radiš?
Nećemo se ševiti?
Ne.
Mislio sam da Istočnjakinje…
Nema veze.
Nego što ćemo?
Ništa.
Spavat ćeš ovdje. Ne volim biti sama.
Evo.
Ako me pipneš ili bilo kome kažeš što se ovdje događa,
ostat ćeš bez života.
Jasno?
Naravno.
Dobro. Odjeni ovo i dođi.
Stara škola, ha?
BLUM
Da?
Ispričavam se.
Druže Blum?
Radim za Ministarstvo.
Moram razgovarati s vama. U vezi sa zajedničkim prijateljem.
Vi ste sekretar stranke Blum?
Jesam.
Da.
Hvala, druže Blum.
A vi ste?
Obavještajna služba, Odjel 18.
Čula sam za druga pukovnika Wieczoreka.
Da, grozno.
To je strašno i nikako to ne shvaćam.
Ne shvaćam. On je…
Uđite.
Hvala.
Da, uđite.
To me jako iznenadilo jer je drug Wieczorek
uvijek bio pun energije.
Vijesti. Možemo li dobiti izjavu?
Generalni sekretar kao da je kriminalac.
Strašno!
Sjednite.
Hvala, druže Blum.
Želite li što popiti?
Ne, molim vas, ne trudite se zbog mene.
To s Wieczorekom je strašno. Zbilja strašno.
Strašno!
-Ja bih te izdajnike strijeljao! -Da!
-Sve njih! -Da!
-Drug pukovnik još bi bio živ. -Da.
No dobro…
Sigurno ništa ne želite?
Jedete pecivo?
Dobro istočno pecivo.
Da.
Mogu uzeti jedno? Hvala.
Bih li mogla dobiti i jaje? Da?
Mama je uvijek govorila
da su jaja vrlo zahvalna namirnica. I ima pravo.
Što ste radili u Odjelu 18?
Bila sam u jedinici za posebne probleme. Smijem li?
Kako se ono zovete?
Kleo Straub.
Policija, izvolite?
Zdravo. Ja sam Sven Petzold.
Ovo je hitan slučaj.
Pričekajte trenutak.
Čekajte, slušajte…
Jeste li za pravu kavu?
Jesam, sad kad pitate.
Vi i pukovnik bili ste dobri prijatelji?
Nismo.
Samo smo bili kolege.
-Samo se rukovali. -Aha.
Krasan dar.
Vrlo osoban.
Znali ste da jako voli Lajku
samo od rukovanja? Fantastično!
Opet ja. Što je bilo?
Još ništa, ali hoće. Vjerojatno ubojstvo.
Recite točnu lokaciju.
Gagarinova ulica. Br. 68.
To nije moj dio grada. Spojit ću vas s kolegom.
Što želite?
Zanima me zašto me drug pukovnik poslao u zatvor.
Što to ima sa mnom?
Vi recite meni.
Nije šala! Zvučim li kao da se šalim?
Gagarinova ulica 68. Odmah!
Trebamo šećer.
„Šumom širokom šetkam šutke škaf šećera šlepajući.”
Donijet ću šećer.
U vražju mater!
Sranje!
U, jebote!
Hej, ovamo!
Ovamo! Eno tamo!
Netko je pao kroz prozor.
-Gdje ste dosad? -Smirite se.
Hej! Odjeća tvog djeda je super!
Što radiš?
Razmišljam.
O čemu?
O Freak Brothers.
Dopi kaže da je Freewheelin' Franklin rak po horoskopu. Ali sere, je li?
Phineas je lav. Vidiš po znaku za pobjedu.
Fat Freddy očito bik u podznaku. Ali riba je ili vaga.
A Freewheelin' Franklin da je rak?
Nije senzibilan.
Strijelac, lav u podznaku.
Pokazuje srednji prst svijetu.
Rak to ne bi učinio.
Pralina. Ovdje Wolf.
Andi? Wieczorek je živ.
Kako to misliš?
Wieczorek je mrtav.
Bila si mu na grobu.
Baš čudno.
Našla sam fotku na kojoj je na Mallorci, itekako živ.
Možda je to stara slika.
Kako? To je bilo nemoguće prije otvaranja granice.
Netko tko je suicidalan zbog raspada svoje zemlje
otišao bi na kavu na Mallorcu?
Ne bi.
Wieczorek je živ i prilično mu dobro ide.
Što ćeš učiniti?
Idem onamo.
Kleo, razmisli malo.
Ako je smrt lažirana, nije to isplanirao sam.
Znači da je KGB umiješan.
Neće oklijevati.
Riješit će te se bez krzmanja.
KGB? Što to znači?
Klasična Glazba Bavarske?
Nije smiješno. Nemaš šanse protiv njih.
Ne smiješ se zamjeriti Moskvi. Čuješ?
Ne još.
Ovako ćemo.
Raspitat ću se među drugovima i doznati što se dogodilo. Obećavam.
To znači da smo tim?
Da. Znači. Pod jednim uvjetom.
Da ne ideš na Mallorcu i da se čuvaš.
Shvaćam.
Neću otići na Mallorcu.
-Dobro. -Do svidanja, druže.
Dobro.
Čuvaj se.
Gle.
Još malo vježbanja pa ću si ga moći popušiti.
Još deset centimetara.
Što je to?
Thilo?
Zaboravio sam.
Tip je došao u moj stan i pitao za tebe.
Ništa mu nisam rekao.
-Kvragu! -Ništa mu nisam rekao.
Blum. Partijski sekretar.
Svene?
Gdje si bio cijelu noć?
Spavao sam u autu. Nisam se mogao izvući.
Pravi otrov od napuhače.
Bacila je tipa kroz prozor.
Potpuno je luda.
Tko?
-Ubojica Stasija. -Koja ubojica?
Kako koja? Moja ubojica! Ona iz Big Edena.
Što ima za jelo?
Ah, sranje!
Danas ja kuham?
Jučer si trebao ti.
Možeš li ti… Dobro.
Tjesteninu ćemo, to je brzo gotovo.
Nitko ne zna tko je bio onaj u Edenu. Ovaj danas bio je partijski sekretar.
Ne znam što ih povezuje.
Ali znam da je to ista žena.
Bio sam joj u stanu i uzeo odjeću.
Tu haljinu nosila je u Big Edenu.
Lijepa je.
'Jutro.
'Večer.
Lijepo je što si ustao.
Poremetio mi se ritam spavanja.
Zašto je ne uhitiš?
Ne mogu uhititi nekog u NJDR-u.
Tko još želi kruh s češnjakom?
Pripravljamo večeru. Vrati to.
-Jedan. -Odmah!
Samo jedan.
Ja ću.
Daj ruku, mali brate.
Ja sam Rosa Luxemburg.
A tko si ti?
Mark Petzold.
Živi li ovdje Felix Dzeržinski?
Ne.
Šteta.
Do viđenja, Mark.
Zbilja, sve je još ondje.
Što tvoji kolege misle o tome?
Böttger mi ne vjeruje, ali…
-Tko je bio? -Neka Rosa Luxemburg.
Traži Felixa Dzeržinskog.
Ubaci, otkucaj,
priloži, idi kući.
Izađi!
Znam tko si ti i što radiš!
Tata, što se događa?
Ništa.
Vrati se u kuću.
Što ti je?
Ludi trip.
Uzmi.
Tope ti se u glavi, ne u ruci.
U glavi, ne u ruci.
Duhovito, ha?
Čuj, Thilo,
kako ću najbrže doći do Mallorce?
Mislio sam da ne želiš otići onamo.
To sam rekla? Lagala sam.
Air Berlin.
Ali to su Ameri.
Ne želim avion Amera. Smislit ću nešto drugo.
PARLAMENT NJEMAČKE DEMOKRATSKE REPUBLIKE
Što je?
Zdravo, gospodine.
Samo trenutak.
Što s njom?
Razumijem.
Zdravo.
Pizdo.
Prijevod titlova: Ivan Zorić