A NETFLIX SOROZATA
Segíthetek?
Popp.
Helyi lakhatási hatóság.
Okunk van azt gondolni, hogy szennyezett a víz. Bejöhetek?
Fáradjon be! Köszönöm!
Itt van a fürdőszoba.
A vízzel nincs baj.
Nem zavaros kicsit?
Nem.
- Nincs ólomíze? - Nem.
A gázkazán viszont furcsa hangokat ad ki.
Így csinál…
Helyi vízfelügyelet.
Jó napot!
Mi nem észleltünk problémát.
Kér valamit inni?
Igen.
Kleo!
Te…
Én…
mindent meg tudok magyarázni. Én…
Igen.
Lehet, hogy baja van a kazánnak.
Kopog.
Igen, megbízhatatlanok ezek a kazánok.
Néha segít, ha kikapcsolják.
Majd visszajövök elintézni.
Viszlát!
Kleo, várj!
Hol voltál?
- Mindent meg tudok magyarázni. - Igen? Hajrá!
Kleo, gondolj bele!
Belegondoltam, három évig.
Mindenhol kerestelek, de eltűntél.
Nem érdekelt, hol vagyok?
De, persze.
De tudod, hogy mentek a dolgok.
Nem tehettünk fel kérdéseket.
És mivel nem tehettél fel kérdéseket, kerestél mást?
Nem, Kleo. Írtam neked leveleket.
Százat, ezret.
Mindet visszaküldték. Megmutathatom.
A Cég szarrá szívatott emiatt. Áthelyeztek, lefokoztak.
Ha folytattam volna, felkötnek a tökömnél fogva.
Azt érdemelted volna.
Igen.
Ki a felelős?
Az ezredes elvtárs.
Wieczorek.
Hol van?
Papírokat!
Hogyne.
Rendben van.
Igen?
Jó napot! Sven Petzold vagyok a bűnügyi rendőrségtől.
Nyugatról?
Igen.
- Ti átjöhettek Keletre? - Igen.
- Kleo Straubot keresem. Itt lakik? - Nem, már nem.
Oké.
Bejöhetek egy pillanatra?
Bejöhetek?
Mondhatok nemet?
Nem.
Oké.
Bocsánat, szarnom kell.
De rögtön jövök.
Bassza meg!
Ismeri a hölgyet?
Nem, az új bérlő vagyok.
Ezek kinek a ruhái?
Nyugatnémet, ugye?
Lengerichből jöttem. De itt faszább.
A lakhatás tök olcsó. Mindenki elhúzott Nyugatra.
Rendben. Figyeljen, a következő lesz. Ezt elkobzom, jó?
Itt a névjegykártyám,
ha esetleg…
Kleo Straub újra feltűnne.
- Rendben. - Értette?
Bassza meg!
Nekiment egy hídnak az autópályán Prenzlau felé.
De nem baleset volt.
Megölte magát és a feleségét.
Ne légy olyan, mint ő, Kleo!
Felejtsd el az egészet! Kérlek.
Nem.
Válaszokat akarok.
És megtalálom őket.
Tudod, Kleo, azt hittem, nem látlak többé.
Kikészített.
Teljesen kikészített.
De valahogy muszáj volt…
És Anjával…
Jobb, ha megyek.
Kleo?
Mi lett a gyerekünkkel?
Majd jött egy ellenséges golyó
Oly vidám játék közben
Bátor mosollyal
Esett el a kis trombitásunk
Bátor mosollyal
Esett el a kis trombitásunk
Csákányt és ásót fogtunk
- Moziban voltam tegnap. - Igen?
Miss Daisy sofőrje. Nagyon jó volt.
Ki játszott benne?
Valami fekete. Sosem láttam még.
De sírtam rajta.
Most.
Ne! Ismered Böttgert. Hagyd! Előre látom.
Várj csak!
Svenny!
Ez micsoda?
A 87-es gyilkosság az Edenben. Megvan az elkövető.
Ezt nem mondhatod komolyan.
Keletnémet, ezért nem találtuk.
De ő az.
Nem tudom, mi ütött beléd, de ezerszer elmagyaráztam.
Nem volt gyilkosság, nincsen elkövető.
De igen, mert nem akárki ez a nő,
Kleo Straub a neve.
Kleónak…
Eladta a Nyugatnak az elektronikai cikkeink terveit,
majd komolyan azt állította, hogy a Szemfüleseknek dolgozik.
- Tessék? - A Stasinak. Felderítőként.
Felderítési Főigazgatóság.
Tessék?
A Stasi Külföldi Hírszerzési Osztálya. Tizennyolcas osztály.
Miniszteri munkacsoport.
A „különleges ügyekért” felelt.
„Munkacsoport, különleges ügyek.”
„Különleges ügyek”?
Az meg mi?
Különleges ügyek? Miféle különleges ügyek?
Stasi-bérgyilkos volt a nő,
Nyugat-Berlinben nyiffantott ki embereket.
Aha. Értem.
Ez is egy különleges ügyed?
Mi? Nem.
Mint az állatvédő csoport, amelyik papagájokban
csempészett kokaint Berlinbe.
Jó, arról tévedtem, de ez igaz, Böttger úr. Igaz.
Van bizonyítékod?
Egyelőre érzésre csinálom. Ha több időm és forrásom lenne…
Komolyan, Petzold, figyelj ide!
Megint elmagyarázom lassan. Írd le!
Három éve nincs új infó az ügyben, ez így is fog maradni.
Hagyd ezt a hülyeséget, és végezd a munkádat!
Adás vége.
Nem akarom azt mondani, hogy megmondtam, de…
Freddy, fogd be!
Nyugi! Tessék, egyél tortát!
Tudod, mit csinálok?
Elmegyek a Stasi-központba, és megoldom egyedül.
Igen? Az NDK titkosszolgálata imád adatokat kiadni?
Leszarom, mit imád. Tennem kell valamit.
Jó napot!
Mit csinál?
Kis kirándulásra megyünk.
Indulás!
Ki gondolta, hogy egyáltalán lehetséges?
És a miniszter?
Letartóztatták. A Hohenschönhausenben van.
A saját börtönében. Abszurd.
Kész.
Jó.
Méret?
Harminchatos.
Túl kicsi.
Tárca?
Ott van.
A fia?
- Unokám. - Cuki.
„Ma sütök, holnap főzök, holnapután elviszem a királynő gyerekét.”
A biztonság kedvéért megtartom. Jó.
Elvtárs? Katharina Litt, 18-as osztály.
Sven Petzold, bűnügyi rendőrség.
Gyilkossági ügyben nyomozok. Sürgősen beszélnem kell a felettesével.
- Nyugatról jött? - Igen.
Állítsa le a motort, szálljon ki!
- Mi? De csak… - Kiszállni.
Jó napot, ezredes elvtárs!
Mindig bólogat. Csak bólogat.
„Igen. Igenis.”
„Igenis, ezredes elvtárs. Igenis.”
„Ludgernek 50. születésnapjára. Walter Blum.” Nocsak.
Boldog születésnapot!
Nagyon csúnya.
Van ám kurádzsija.
Mármint kurázsim?
Pontosan.
Lassan 29 éve szolgálom
az Állambiztonsági Minisztériumot
proletár kötelességemnek eleget téve.
Mindent feláldoztam.
Az életemet, a házasságomat.
És most?
Nézzen körül!
Feloszlatnak.
Kivágnak, mint macskát szarni.
Straub kisasszony, titkok felfedésével vádoljuk.
Egyéni nyereségvágyból hazudik?
Nem!
Te buta kurva!
Elegem van belőle.
És ezért adnám oda, amit kér.
Elmondanám, hogy nekünk dolgozott-e a nő, de…
De?
Nem megy, mert nem tudom.
Eltűntek az akták.
És nemsokára mi is eltűnünk.
Igen.
Tudja, a nő a Felderítésnél volt, a 18-as osztályon.
Valaki tud róla többet mondani?
Hát, köszönöm a sütit!
Szívesen. Máskor is.
Ludger Wieczorek ezredes.
Várjon csak!
Ludger Wieczorek.
Hol találom meg?
Nem találja meg. Meghalt.
Aha.
Köszönöm!
Blum. Walter Blum.
- Jó napot! - Jó napot!
Köszönöm szépen!
Szép napot!
Van valami az orrodon.
„Köszi!”
Nincs mit.
Jó.
Erich Honecker volt főtitkár és felesége Margot
állítólag elhagyták wandlitzi lakásukat.
Honecker asszony! Honecker úr? Lenne egy kérdésem.
Egy kérdés a kamera előtt. Egy pillanat, Honecker asszony…
Sajnos nem sikerült beszélnünk velük.
Honecker úr? Igen, van egy kérdésem.
Ez nagyon jó.
Moszkva.
Megnyílt a Szovjetunió első McDonald's gyorsétterme
szerdán a moszkvai Puskin téren.
Ez a legnagyobb üzlete a több mint 11 ezer üzletet számláló amerikai…
Jó.
Igen.
A pusztítás nem rossz dolog.
Ahhoz, hogy újat építsünk, pusztítani kell.
Bontógolyó, ezt szoktam mondani.
Tér kell a növekedéshez.
Most, hogy vége az NDK-nak, képzeld el, mi minden lehetséges!
Új társadalom
kapitalizmus és szocializmus nélkül.
Pénz nélkül.
Cseregazdaságra váltunk.
Ha mindenki ad valamit, el is vehet valamit.
Szia!
Én…
Ő itt a DJ, dr. Pirulaterítő.
- Hívj Dopinak! - Átjössz hozzám?
- Tessék? - Átjössz hozzám?
Én…
„Feliksz Dzserzsinszkij.”
„Takifugu poecilonotus.”
Walter Blum.
Jurij Gagarin utca 68, Walter Blum.
Király! Most itt laksz?
A nagyapám háza. Várj egy kicsit!
Mit csinálsz?
Nem dugunk?
Nem.
Jó. Azt hittem, a keletiek…
Mindegy.
Akkor mit csinálunk?
Semmit.
Itt alszol. Nem szeretek egyedül lenni.
Tessék.
Ha kiszúrsz velem vagy bárkinek beszélsz erről,
vége az életednek.
Értetted?
Persze.
Jó. Vedd fel ezt, és gyere velem!
Tök old school!
Igen?
Elnézést!
Blum elvtárs?
A Minisztériumnak dolgozom.
Feltétlenül beszélnünk kell.
Egy közös barátunkról.
Ön Blum párttitkár?
Igen.
Köszönöm! Köszönöm, Blum elvtárs!
Ön pedig?
A Felderítésnél voltam, a 18-as osztályon.
És hallottam, mi történt Wieczorek ezredes elvtárssal.
Igen, szörnyű.
Szörnyű, és számomra érthetetlen.
Egyszerűen nem értem. Ő…
Fáradjon be!
Köszönöm!
Jöjjön csak!
Nem is tudom, mit mondjak, hiszen
Wieczorek elvtárs mindig tele volt energiával.
Esti híradó, mondana gyorsan valamit?
A főtitkár elvtársat bűnözőként kezelik.
Szörnyű.
Foglaljon helyet!
Köszönöm, Blum elvtárs!
Megkínálhatom?
Nem, kérem, ne törje magát!
Szörnyű, ami Wieczorekkel történt. Tényleg.
Borzasztó.
Én az ellenforradalmárokat falhoz állítottam volna.
- Mindet. - Igen.
- Az ezredes elvtárs még élne. - Abszolút.
Na, mindegy.
Biztos nem kér semmit?
Egy zsemlét?
Jó keleti zsemle.
Igen.
Kaphatok egyet? Köszönöm szépen!
Megehetem a tojást is? Igen?
Köszönöm! Anyukám mindig azt mondta,
hogy a tojás olyan hálás étel.
Igaza volt.
Mondja, mit dolgozott a 18-as osztályon?
A minisztérium „különleges ügyek” munkacsoportjában voltam. Szabad?
Hogy is hívják?
Kleo Straubnak.
Marzahni rendőrség, kivel beszélek?
Halló, rendőrség! Sven Petzoldnak hívnak.
És vészhelyzet van.
Igen, várjon egy pillanatot!
Ne, várjon…
Kér egy csésze rendes kávét?
Igen, most, hogy mondja.
Az ezredessel jó barátok voltak, ugye?
Egyáltalán nem.
Csak szakmabeli ismerősök.
- Kezet ráztunk. - Értem.
Szép ajándék.
Nagyon személyes.
Egy kézfogásból tudta, hogy az ezredes
mennyire szerette az ő Lajkáját? Elképesztő.
Igen, megint én vagyok. Mi az?
Még semmi sem történt, de mindjárt fog,
talán gyilkosság.
Kérem a pontos helyét.
Gagarin utca. Gagarin utca 68.
Az nem alám tartozik. Kapcsolom a kollégákat.
Mit akar?
Az ezredes elvtárs börtönbe küldött, és tudni akarom, miért.
Mi köze ennek hozzám?
Mondja meg maga!
Nem viccelek. Kurva viccesnek talál?
Gagarin utca 68. Azonnal.
Nem hoztam cukrot.
Csinos csíkos cincsészében cukros csirkecomb.
Hozok cukrot.
Baszki! Azta kurva!
Basszus!
Bassza meg!
Hahó! Ide!
Oda! Jó. Oda!
Valaki kiesett az ablakon.
- Mi a fasz tartott ennyi ideig? - Nyugalom!
Szia! Királyok a nagyapád ruhái.
Mit csinálsz?
Gondolkozom.
Min?
A Freak Brothersön.
Dopi szerint Freewhelin' Franklin csillagjegye rák.
Baromság, nem?
Phineas oroszlán. Látszik a győzelmi jeléből.
Fat Freddy nyilván bika, talán hal vagy vízöntő aszcendenssel.
De hogy Freewhelin' Franklin rák?
Nem is érzékeny.
Nyilas, oroszlán aszcendenssel.
Nézd, bemutat a világnak.
Rák ilyet nem csinál.
Pralina, recepció, Wolf.
Andi? Wieczorek életben van.
Mi? Hogy érted, hogy életben van?
Kleo, Wieczorek halott.
Voltál a sírjánál.
Fura,
találtam róla egy képet Mallorcán, ahol nagyon is élőnek tűnik.
Lehet, hogy régi fotó.
Hogyan? A határ megnyitása előtt lehetetlen volt.
És ha valakit az öngyilkosságba hajt az országa leáldozása,
elmegy Mallorcába kávézni?
Nem.
Wieczorek életben van, és elég jól megy a sora.
Mit tervezel?
Odamegyek.
Kleo, gondold végig!
Ha megrendezte a halálát, azt nem egyedül tervelte ki,
tehát a KGB is benne volt.
Ők nem teketóriáznak.
Szemrebbenés nélkül kiiktatnak.
KGB? Az meg mi?
Köstritzi Gazdaság és Borászat?
Nem vicces. Esélyed sincs ellenük.
Ne húzz ujjat Moszkvával, érted?
Még nem.
Megmondom, mi lesz.
Érdeklődöm az elvtársaknál, és kiderítem, mi történt. Ígérem.
Akkor egy csapat vagyunk?
Igen, az.
Egy feltétellel. Nem mész Mallorcára, és óvatos leszel, jó?
Értettem.
Nem megyek Mallorcára.
- Jó. - Dá szvidánnyá, taváris.
Jó.
Vigyázz magadra!
Figyeld!
Ha gyakorlok még kicsit, le fogom tudni szopni magamat.
Csak tíz centi hiányzik.
Az ott mi?
Thilo?
Elfelejtettem.
A lakásomra jött kérdezősködni egy csávó.
Nem mondtam semmit.
- Az istenit! - Nem mondtam semmit.
Blum… párttitkár.
Sven?
Hol voltál egész éjjel?
Az autóban aludtam. Nem tudtam eljönni.
Mérget csinál gömbhalból.
Kidobta a faszit az ablakon.
Tiszta őrült.
Ki?
- A Stasi-bérgyilkos. - Milyen bérgyilkos?
Hogy érted, hogy milyen? Az enyém. A Big Edenből.
Mit eszünk?
Ja, basszus!
Én főzök?
Tegnap kellett volna neked.
Esetleg… Most… Jó.
Csináljunk tésztát! Az gyorsan megvan.
Semmi nem utal az Edenben lévő fickó kilétére.
A mai ürge párttitkár volt.
Fogalmam sincs, mi a kapcsolat.
Azt tudom, hogy a nő ugyanaz.
Elhoztam a lakásából néhány ruháját.
Az a ruha volt rajta a Big Edenben.
Csinos.
Jó reggelt!
Jó estét!
- Rendes vagy, hogy felkelsz. - Kicsit kibillent az alvásritmusom.
Miért nem tartóztatod le?
Nem tartóztathatok le valakit csak úgy az NDK-ban.
Kér valaki fokhagymás kenyeret?
Hékás, készül a vacsora.
Tedd vissza!
- Egy elég. - Most.
Csak egyet.
Kinyitom.
Add a kezed, öcsi!
Rosa Luxemburg vagyok.
És te?
Mark Petzold.
Feliksz Dzserzsinszkij itt lakik?
Nem.
Kár.
Viszlát, Mark!
Igen, tényleg. Ott van még minden.
A kollégáid mit gondolnak erről?
Böttger nem igazán hisz nekem, de…
- Ki volt az? - Valami Rosa Luxemburg.
Feliksz Dzserzsinszkijt kereste.
Összehajt, kilyukaszt,
lefűz, hazamegy.
Bújj elő!
Tudom, ki vagy, és tudom, mit teszel.
Apa, mi történik?
Semmi.
Menj be!
Mi ütött beléd?
Durva tripem volt.
Vegyél be egyet!
A fejedben olvad szét, nem a kezedben.
Száj helyett fej.
Vicces, nem?
Mondd csak, Thilo, hogy lehet a leggyorsabban Mallorcára jutni?
Azt hittem, nem mész Mallorcára.
Ilyet mondtam? Hazudtam.
Air Berlinnel.
De az Air Berlin amcsi.
Nem repülök amcsikkal. Máshogy kell.
A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG PARLAMENTJE
Mi az?
Üdvözlöm!
Pillanat!
Mi van vele?
Értettem.
Viszhall!
Picsa!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor