UNA SERIE NETFLIX
Desidera?
Popp.
Ente comunale per la casa.
Abbiamo motivo di credere che l'acqua sia contaminata.
Posso?
Entri pure.
Grazie.
Il bagno è qui.
Ma non abbiamo problemi con l'acqua.
Non è un po' torbida?
No.
Non sa di piombo?
Però la caldaia a gas fa degli strani rumori.
Tipo…
Il comune, per l'acqua.
Buongiorno.
Va tutto bene, a dire il vero.
Vuole da bere?
Sì.
Kleo.
Tu sei…
Io…
Io posso spiegarti tutto.
Io…
Sì, forse la caldaia ha qualcosa che non va.
Fa un suono martellante.
Sì, queste caldaie sono inaffidabili.
A volte spegnerle può aiutare.
Tornerò un'altra volta.
Per sistemarla.
Arrivederci.
Kleo, aspetta!
Dov'eri?
- Posso spiegare tutto. - Sì? Bene, spiegami.
Kleo, ti prego, pensaci!
Ci ho pensato per tre anni.
Ti ho cercata ovunque, ma eri sparita.
Non ti sei chiesto dove fossi?
Sì, certo.
Ma sai come funzionava.
Non potevamo fare domande.
E dato che non potevi chiedere, mi hai sostituita?
No, Kleo.
Ti ho scritto delle lettere.
Cento, mille.
Sono tornate tutte indietro. Posso mostrartele.
La Ditta mi ha tormentato. Sono stato trasferito, degradato.
Mi avrebbero stritolato le palle.
Sarebbe stata la cosa giusta.
Sì.
Chi è il responsabile?
Il compagno colonnello.
È stato Wieczorek.
Dov'è?
Documenti.
Ma certo.
Tutto in regola.
Sì?
Buongiorno. Sven Petzold della polizia criminale.
Dall'Ovest?
Sì.
- Potete entrare all'Est? - Sì.
- Cerco Kleo Straub. Vive qui? - No, non vive più qui.
Ok.
Posso entrare un attimo?
Posso?
Posso dire di no?
No.
Ok.
Wow.
Scusi, devo fare la cacca.
Ma torno subito.
Cazzo!
Conosce la signora Straub?
No, sono solo il nuovo inquilino.
E questi vestiti?
Vieni dall'Ovest, vero?
Conosce Lengerich?
Ma qui è più figo e le case costano poco.
Sono andati tutti a Ovest.
Ascolta, funziona così.
Questo lo confisco, va bene?
Questo è il mio biglietto da visita.
Nel caso in cui…
Kleo Straub si faccia viva.
- Sì, certo. - Sì?
Cazzo!
Si è schiantato su un ponte.
Sull'autostrada per Prenzlau.
Non è stato un incidente.
Ha ucciso se stesso e sua moglie.
Non fare come lui, Kleo.
Lasciati tutto alle spalle.
Per favore.
No.
Voglio delle risposte.
E le otterrò.
Ascolta, Kleo.
Pensavo di non rivederti più.
Ero distrutto.
Ero davvero distrutto.
Però…
in qualche modo, dovevo…
Io e Anja…
È meglio che vada.
Kleo?
Cos'è successo alla bimba?
Poi arrivò un proiettile nemico
Durante un gioco spensierato
Con un sorriso coraggioso
Cadde il nostro piccolo trombettiere
Con un sorriso coraggioso
Cadde il nostro piccolo trombettiere
Avevamo picconi e vanghe…
Sono andato al cinema.
Sì?
A spasso con Daisy. Stupendo!
Con chi era?
Un tizio nero, mai visto prima.
Mi ha fatto piangere.
Ora.
Svenny, conosci Böttger. Lascia perdere.
Aspetta e vedrai.
Svenny!
Cos'è questo?
L'omicidio all'Eden dell'87. Ho trovato la colpevole.
Non puoi dire sul serio.
Viene dall'Est, per questo non l'abbiamo trovata.
Ma è lei.
Non so cosa ti prende, ma te l'ho spiegato mille volte.
Non era un omicidio e non c'è un colpevole.
C'era, perché questa donna non è una donna qualsiasi.
Si chiama Kleo Straub.
Kleo era…
Ha venduto i nostri progetti all'Ovest.
Poi ha sostenuto seriamente di lavorare per la "Occhi e Orecchie".
- Per chi? - La Stasi.
HVA.
Hauptverwaltung Aufklärung.
Che cosa?
I servizi segreti esteri della Stasi. La Divisione 18.
- L'unità speciale del ministro. - "Unità speciale".
Si occupava di "affari speciali".
"Unità speciale, affari speciali."
Però, "affari speciali"?
Che cavolo significa?
Affari speciali? Di che tipo?
Questa donna era un'assassina della Stasi,
che eliminava persone a Berlino Ovest.
Capisco.
Questo è un altro…
dei tuoi casi speciali?
Cosa?
No.
Sì.
Come la storia della protezione animali che spacciava cocaina con i pappagalli?
Ok, allora mi sbagliavo.
Ma stavolta è vero, signor Böttger.
Hai delle prove?
Per ora ho solo delle sensazioni.
- Se avessi tempo e risorse… - Petzold, ascolta.
Te lo rispiego lentamente.
Prendi nota.
Il caso è stato archiviato tre anni fa e così resterà.
Tu farai come dico.
Basta cazzate e rimettiti al lavoro!
Fine della questione.
Non per dire che te l'avevo detto, ma…
Stai zitto.
Rilassati e mangia la torta.
Sai cosa farò?
Andrò alla Stasi e lo risolverò da solo.
E i servizi segreti ti diranno qualcosa?
Non me ne frega un cazzo! Devo fare qualcosa.
Buongiorno.
Che cosa sta facendo?
Facciamo un giretto.
Guida.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
E il ministro?
Arrestato e portato a Hohenschönhausen.
Nel suo stesso carcere.
Assurdo.
Finito.
Bene.
Taglia?
È un 36.
Troppo piccole.
Il portafogli?
È lì.
Tuo figlio?
Nipote.
Carino.
"Oggi fo il pane, la birra domani,
ma il meglio per me è avere il figlio della regina."
Questo lo terrò per sicurezza.
Bene.
Compagno? Katharina Litt, Divisione 18.
Sven Petzold, polizia criminale.
Sto indagando su un omicidio e devo parlare con un suo superiore.
- Dall'Ovest, sì? - Sì.
Spenga il motore, scenda dall'auto.
- Cosa? Ma devo solo… - Scenda!
Buongiorno, compagno colonnello!
Annuire.
Annuire sempre.
"Sì!
Sissignore!
Sì, compagno colonnello.
Sissignore!"
"Per il 50° compleanno di Ludger. Walter Blum."
Bene, bene.
Buon compleanno.
Davvero orrendo.
Ha una bella faccia arrosto.
Intende "faccia tosta"?
Esatto.
Tra poco…
avrò prestato 29 anni di servizio,
come richiesto dal mio onore proletario,
al Ministero per la Sicurezza di Stato.
Ho dato tutto.
La mia vita.
Il mio matrimonio.
E ora?
Si guardi intorno.
Ci stanno smobilitando.
Ci scaricano come spazzatura.
Signora Straub, è accusata di aver rivelato dei segreti.
Mente per tornaconto personale?
No!
Stupida stronza!
Io ne ho abbastanza.
Per questo vorrei darle ciò che vuole.
Vorrei dirle se questa donna lavorava per noi o no, però…
Però?
Non posso.
Perché non lo so.
Gli atti sono spariti.
E presto spariremo anche noi.
Sì.
Questa donna era nella HVA, Divisione 18.
Non c'è qualcuno che può dirmi qualcosa?
Beh…
- Grazie per la torta. - Di nulla.
Si figuri.
Il colonnello Ludger Wieczorek.
Aspetti!
Wow, Ludger Wieczorek.
Dove posso trovarlo?
Non lo troverà.
È morto.
Grazie.
Blum. Walter Blum.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie mille.
Buona giornata.
Ma lei ha qualcosa sul naso.
"Grazie."
Di nulla.
Bene.
L'ex segretario generale Erich Honecker e sua moglie Margot
avrebbero lasciato l'appartamento a Wandlitz.
Signora Honecker.
Signor Honecker, ho una domanda per lei.
Una domanda per la TV. Un momento, signora Honecker…
Purtroppo non abbiamo avuto modo di parlare con loro.
Signor Honecker?
Ho una domanda.
Sì, è davvero gentile.
Mosca.
Il primo fast food McDonald's dell'Unione Sovietica
ha aperto mercoledì in piazza Puškin a Mosca.
Questa filiale è la più grande degli oltre 11,000 locali americani…
Ok.
Sì.
La distruzione non è negativa.
Bisogna distruggere per costruire cose nuove.
Una palla da demolizione, dico io.
Ci serve spazio per crescere.
Ora che la DDR non c'è più, pensa alle possibilità.
Una nuova società.
Senza capitalismo e senza socialismo.
Deve sparire il denaro.
Passeremo all'economia del baratto.
Se tutti danno qualcosa, poi possono anche prendere.
Oh, ciao!
Io…
Lui è il DJ Dr. Girapillole.
- Dopi va bene. - Vieni da me?
- Cosa? - Vieni da me?
Io…
"Feliks Dzeržinskij."
"Takifugu poecilonotus."
"…68, Walter Blum.
Via Jurij Gagarin 68, Walter Blum."
Wow, pazzesco!
Ora vivi qui?
È casa di mio nonno.
Aspetta un attimo.
Che stai facendo?
Non scopiamo?
No.
Ah, ok.
Pensavo che voi dell'Est…
Non importa.
Cosa facciamo, allora?
Niente.
Dormirai con me.
Non mi piace stare sola.
Tieni.
Se mi prendi in giro o dici a qualcuno cosa succede qui…
avrai vita breve.
Capito?
Certo.
Bene.
Metti questo e vieni con me.
Vecchio stile, eh?
Sì?
Mi scusi.
Il compagno Blum?
Lavoro per il ministero.
Ho bisogno di parlare con lei.
Si tratta di un amico comune.
Lei è il segretario del partito, Blum?
Sì.
Grazie.
Grazie, compagno Blum.
Chi è lei?
Ero nella HVA, Divisione 18.
Ho appena saputo del compagno colonnello Wieczorek.
Sì, terribile.
Davvero orribile.
Per me è davvero incomprensibile.
Proprio non capisco.
- Lui… - Entri.
Oh, grazie.
Sì, entri pure.
Sono davvero senza parole.
Il compagno Wieczorek era sempre pieno di energie.
Aktuelle Kamera, può farci una breve dichiarazione?
Il compagno segretario generale è trattato come un criminale.
Terribile!
Si sieda.
Grazie, compagno Blum.
Qualcosa da bere?
No, non si disturbi per me.
Allora…
questa storia di Wieczorek è terribile.
- Davvero terribile. - È orribile.
- Io avrei messo quei traditori al muro. - Sì.
- Tutti! - Sì!
Il compagno sarebbe ancora vivo.
Certo.
Già.
Davvero non vuole niente?
Uno di quei panini?
- Sono ottimi panini dell'Est. - Sì.
Allora ne prendo uno, sì?
Grazie mille.
Potrei avere anche l'uovo?
Sì?
Grazie.
Mia madre diceva sempre che le uova sono un cibo gratificante.
Beh, aveva ragione
Mi dica, cosa faceva di preciso nella Divisione 18?
Ero nell'unità speciale del ministro.
Posso?
Come ha detto che si chiama?
Kleo Straub.
Polizia di Marzahn, con chi parlo?
Salve, polizia.
Mi chiamo Sven Petzold.
Questa è un'emergenza.
Sì, attenda un momento.
No, aspetti, ascolti…
Vuole una tazza di vero caffè?
Sì, ora che me lo dice.
Lei e il colonnello eravate buoni amici, vero?
Per nulla.
Ci conoscevamo solo per lavoro.
- Strette di mano. - Sì.
Che bel regalo.
Così personale.
Una stretta di mano le ha fatto capire che amava tanto la sua Laika?
Incredibile.
Sì, sono io. Che succede?
Ancora niente, ma probabilmente sta per succedere un omicidio.
Mi dia la sua posizione esatta.
Via Gagarin.
Via Gagarin 68.
Non è la mia giurisdizione. Le passo i colleghi.
Cosa vuole?
Il compagno colonnello mi ha mandata in carcere.
Vorrei sapere perché.
E io cosa c'entro?
Me lo dica lei.
Non è uno scherzo! Sembra un cazzo di scherzo?
Via Gagarin 68. Subito!
Accidenti!
Manca lo zucchero.
Basta un poco di zucchero e la pillola va giù.
Prendo lo zucchero.
Cazzo! Porca puttana!
Merda!
Cazzo!
Ehi! Qui!
Laggiù! Sì, là!
Qualcuno è caduto dalla finestra.
- Perché ci avete messo tanto? - Si calmi.
Ehi!
I vestiti di tuo nonno sono fighissimi.
Che stai facendo?
Sto pensando.
A cosa?
A Freak Brothers.
Dopi dice che il segno di Freewheelin' Franklin è il Cancro.
È una cazzata, vero?
Phineas è Leone. Si capisce dal suo segno di vittoria.
Fat Freddy ovviamente è Toro. Ascendente, non so, Pesci o Acquario.
Ma Freewheelin' Franklin un Cancro?
Non ha sensibilità.
Sagittario, ascendente Leone. Guarda!
Guarda, fa il dito medio al mondo.
Un Cancro non lo farebbe mai.
VEB Pralina, sono Wolf.
Andi? Wieczorek è vivo.
Cosa?
Come "è vivo"?
Kleo, Wieczorek è morto.
Hai visto la tomba.
Strano.
Ho trovato una sua foto.
È a Maiorca e sembra molto vivo.
Forse è una vecchia foto.
E come?
Prima i confini erano chiusi.
E uno che vuole suicidarsi per la caduta del suo Paese
va a Maiorca per un caffè?
No.
Wieczorek è vivo e sta benissimo.
Cosa farai?
Andrò là.
Kleo, pensaci.
Se la morte è stata inscenata, non l'ha pianificata da solo.
È coinvolto anche il KGB.
Loro non esiteranno, ti elimineranno senza batter ciglio.
KGB? Cosa significa?
Köstritzer Grandi Birre?
Non fa ridere. Non hai possibilità contro di loro.
Non vuoi metterti contro Mosca, capito?
Non ancora.
Ecco cosa faremo.
Chiederò tra i compagni e scoprirò cos'è successo.
Te lo prometto.
Quindi siamo una squadra?
Sì.
A una condizione.
Non andare a Maiorca e stai attenta, va bene?
Capito.
Non andrò a Maiorca.
Bene.
Arrivederci, compagno.
Bene.
Stai attenta.
Guarda.
Se mi alleno un po' di più, riuscirò a farmi un pompino da solo.
Altri dieci centimetri.
Cos'è quello?
Thilo?
Oh, dimenticavo.
Quel tizio è venuto a casa e mi ha chiesto di te.
Non gli ho detto nulla.
- Maledizione. - Non gli ho detto nulla!
Blum, segretario del partito.
Sven?
Dove sei stato tutta notte?
Ho dormito in auto, non potevo andar via.
Prepara il veleno con il pesce palla.
Ha lanciato un tizio dalla finestra.
È completamente pazza.
Chi?
- L'assassina della Stasi. - Che assassina?
Come che assassina? La mia assassina, quella del Big Eden.
Cosa c'è da mangiare?
Ah, già, merda.
Toccava a me cucinare?
Toccava a te anche ieri.
Potresti…
Oh, ok.
Dai, facciamo una pasta veloce.
Non si sa chi fosse la vittima dell'Eden.
Quella di oggi era il segretario del partito.
Non ho idea di quale legame ci sia.
Ma so che è la stessa donna.
Sono stato a casa sua e ho preso dei vestiti.
Indossava quel vestito al Big Eden.
Carino.
'Giorno.
'Sera.
Sei gentile ad alzarti.
Ho il ritmo del sonno sballato.
Perché non la arresti e basta?
Non posso arrestare qualcuno nella DDR.
Volete una baguette all'aglio?
Ehi, stiamo preparando la cena.
- Mettila via. - Solo una.
- Ora! - Solo una!
Vado io.
Dammi la mano, fratellino.
Sono Rosa Luxemburg.
E tu chi sei?
Mark Petzold.
Feliks Dzeržinskij vive qui?
No.
Peccato.
Arrivederci, Mark.
Sì, davvero. È ancora tutto lì.
Cosa ne pensano i tuoi colleghi?
Böttger non mi crede, ma…
Chi era?
Una certa Rosa Luxemburg.
Cercava Feliks Dzeržinskij.
Piegare.
Perforare.
Archiviare.
Tornare a casa.
Vieni fuori.
So chi sei e so cosa fai.
Papà, che succede?
Niente.
Torna dentro.
Che ti prende?
Ho fatto un trip pazzesco.
Prendine una.
Si sciolgono in testa, non in mano.
In testa, non in bocca.
Divertente, eh?
Thilo, qual è il modo più veloce per arrivare a Maiorca?
Pensavo non volessi andare a Maiorca.
L'ho detto? Ho mentito.
Air Berlin.
Ma l'Air Berlin è americana.
Non volerò con gli americani. Troverò un altro modo.
PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
Che c'è?
Saluti, signore.
Un attimo.
Lei cosa c'entra?
Ricevuto.
Arrivederci.
Puttana.
Sottotitoli: Jacopo Oldani