EN NETFLIX-SERIE
Hva gjelder det?
Jeg kommer fra boligetaten.
Vi mistenker at vannet er forurenset. Får jeg komme inn?
Vær så god.
Her er badet.
Vannet er helt fint.
-Ikke litt grumsete? -Nei.
Smaker det bly?
Men gasskjelen lager merkelige lyder.
Sånn…
Boligetaten, vann- og avløp.
God dag.
-Alt er i grunnen i orden her. -Noe å drikke?
Ja.
Kleo.
Du er…
Jeg har…
Jeg kan forklare alt. Jeg…
Ja…
Kjelen fusker kanskje. Den lager en bankelyd.
Ja, disse kjelene er ikke mye pålitelige.
Iblant hjelper det å skru dem av.
Jeg kommer tilbake senere og tar meg av det.
Adjø.
Kleo, vent!
Hvor var du?
-Jeg kan forklare alt. -Jaha? Så forklar, da.
Kleo, tenk deg om!
Jeg har tenkt meg om i tre år.
Jeg lette overalt, men du var sporløst borte.
Lurte du ikke på hvor jeg var?
Jo, så klart.
Men du vet hvordan det var. Man fikk ikke stille spørsmål.
Og siden du ikke fikk stille spørsmål, byttet du meg ut?
Nei, Kleo. Jeg skrev brev til deg. Hundrevis, tusenvis.
Alle kom i retur. Du kan få se dem.
Tjenesten straffet meg. Jeg ble overført og degradert.
-Jeg måtte gi meg eller få ballene knust. -Det ville ha vært fortjent.
Ja.
Hvem sto bak?
Obersten.
Wieczorek.
Hvor er han?
-Legitimasjon. -Ja visst.
Alt i orden.
Ja?
God dag. Sven Petzold fra kriminalpolitiet.
-Fra Vest-Tyskland? -Ja.
-Får dere dra østover? -Ja.
Bor Kleo Straub her?
Nei, ikke nå lenger.
Ok.
Får jeg komme inn litt?
Får jeg lov?
Kan jeg si nei?
Nei.
Ok.
Jøss…
Beklager, jeg må drite.
Men jeg er straks tilbake.
Faen!
Kjenner du Straub?
Nei, jeg flyttet nettopp inn.
Hvem er det sine klær?
-Du er vesttysker, ikke sant? -Fra Lengerich-området.
Men det er kulere her. Billigere boliger siden alle har dratt vestover.
Ålreit, hør her. Denne konfiskerer jeg, ok?
Her er kortet mitt i tilfelle…
Kleo Straub dukker opp igjen.
-Ja, greit. -Ja?
Faen!
Han kjørte inn i en bro på motorveien til Prenzlau.
Med overlegg.
Han tok sitt eget og konas liv.
Ikke gjør som ham.
Legg det bak deg. Vær så snill.
Nei.
Jeg vil ha svar.
Og det skal jeg få.
Jeg trodde aldri jeg ville få se deg igjen.
Det gjorde meg fortvilet. Fryktelig fortvilet.
Men på en eller annen måte måtte jeg jo…
Jeg og Anja…
Jeg må gå.
Kleo.
Hva skjedde med barnet?
Fiendens kule kom susende
Midt i et lystig parti
Med et tappert smil
Endte den vesle trompetistens liv
Med et tappert smil
Endte den vesle trompetistens liv
Vi har hakker og spader
-Jeg var på kino i går. -Jaha?
-På tur med Miss Daisy. Den var bra. -Hvem spiller i den?
En svart fyr. Ukjent for meg.
Men den fikk meg til å gråte.
Nå…
La være. Du vet hvordan Böttger er.
Bare vent.
Svenny…
Hva er dette?
Drapet på Eden i 1987. Jeg har funnet gjerningskvinnen.
Dette kan du ikke mene.
Hun er østtysk. Derfor fant vi henne ikke.
Men det er henne.
Gudene vet hva som feiler deg.
For ørtende gang, det var ikke et drap, så ingen er skyldige.
Å, jo da. Hun her er nemlig ikke en hvilken som helst kvinne.
Hun heter Kleo Straub.
Kleo var…
Hun solgte produkttegninger til Vesten
og hevdet deretter i fullt alvor at hun jobbet for "Øyne og øre".
-Hvem? -Stasi. Etterretningen.
Etterretningstjenesten.
Hva for noe?
Stasis utenlandsetterretning avd. 18.
En spesialstyrke.
-De håndterte såkalte særtilfeller. -"Særtilfeller".
Særtilfeller? Hva skal liksom det bety?
Hvilke særtilfeller da?
Hun var en leiemorder for Stasi som knertet folk i Vest-Berlin.
Jaha. Jeg skjønner.
Er dette et av dine særtilfeller?
Hva? Nei.
Jo, slik som den saken med dyrevernerne som smuglet kokain til Berlin i papegøyer.
Ja, jeg tok feil da, men dette er riktig.
Har du bevis?
Foreløpig er det mest intuisjon, men med tid og ressurser…
Oppriktig talt, hør her. Jeg skal forklare dette sakte. Noter.
Saken har ligget død i tre år, og den skal forbli død.
Følg ordre, kutt ut tøvet og gjør jobben din.
Over og ut.
-Jeg vil nødig minne om hva jeg sa, men… -Hold kjeft!
Slapp av. Ta litt kake.
Vet du hva? Jeg drar til Stasis hovedkvarter og løser saken.
Jaha? Siden DDRs sikkerhetstjeneste er så meddelsom?
Jeg gir faen. Noe må jeg gjøre.
God dag.
Hva er det du gjør?
Vi skal på en liten utflukt.
Kjør!
Hvem skulle tro det var mulig.
-Og lederen? -Han sitter fengslet i Hohenschönhausen.
I sitt eget fengsel. Absurd.
Ferdig.
Fint.
Størrelse?
Trettiseks.
For små.
Portemoné?
Den er der.
Sønnen din?
-Barnebarn. -Søt.
"Jeg baker i dag og brygger i morgen, og dagen etter tar jeg dronningens barn."
Jeg beholder dette for sikkerhets skyld. Fint.
Katharina Litt her fra avdeling 18.
Sven Petzold fra kriminalpolitiet.
Jeg etterforsker et drap og vil snakke med din overordnede snarest.
-Fra Vest-Berlin? -Ja.
Skru av motoren og gå ut av bilen.
-Hva? Jeg må bare… -Kom ut!
Hei sann, oberst og våpenfelle.
Nikker villig.
"Ja, sjef."
"Ja, oberst."
"Ja, sjef!"
"Femtiårsgave til Walter Blum." Ser man det.
Happy birthday.
Ufattelig heslig.
Du er jammen nonchelent.
Mener du nonchalant?
Nettopp.
Jeg har viet snaut 29 år av mitt liv til den statlige sikkerhetstjenesten,
slik en god proletar skal gjøre.
Jeg har ofret alt.
Livet…
Ekteskapet.
Og nå?
Se deg rundt, da.
Vi blir oppløst og dumpet som dritt.
Fru Straub, du tiltales for informasjonslekkasje.
Lyver du for egen vinning?
Nei!
Dumme sugge!
Jeg er møkk lei.
Så jeg kunne faktisk ha vært villig til å gi deg det du ber om.
Jeg kunne ha sagt om hun jobbet for oss eller ei, men…
Men?
Det kan jeg ikke, for det vet jeg nemlig ikke.
Mappene er vekk.
Og snart fordufter vi også.
Ja…
Var hun i utenlandsetterretningens avdeling 18?
Fins det noen som kan si noe som helst om noe?
Vel, takk for kaken.
Vær så god. Bare hyggelig.
Oberst Ludger Wieczorek.
Et øyeblikk. Jøss. Ludger Wieczorek.
Hvor finner jeg ham?
Du finner ikke ham. Han er død.
Jaha.
Takk.
Blum. Walter Blum.
-God dag. -God dag.
Mange takk.
Ha en fin dag.
Du har noe på snuten.
"Takk."
Ingen årsak.
Sånn.
Tidligere statssjef Erich Honecker og kona Margot
skal ha forlatt leiligheten i Wandlitz.
Herr Honecker? Jeg har et spørsmål.
Et tv-intervju? Et øyeblikk, fru Honecker, hvordan…
Vi fikk dem dessverre ikke i tale.
Herr Honecker? Jeg har et spørsmål.
Alle tiders.
Moskva.
Sovjets første McDonald's-restaurant åpnet på onsdag på Pusjkin-plassen i Moskva.
Dette er den største av de drøyt 11 000 filialene av den amerikanske…
Ja…
Ødeleggelse er ikke negativt. Man må rive ned for å bygge opp noe nytt.
Som sagt, en rivningskule. Vi trenger plass for å kunne vokse.
Tenk på alle mulighetene nå som DDR er borte.
Et nytt samfunn.
-Verken kapitalistisk eller sosialistisk. -Først må pengene vekk.
Vi går over til bytteøkonomi.
Alle som bidrar med noe, kan også ta noe.
Hei!
Jeg…
-Dette er DJ Dr. Pillelanger. -Bare kall meg Dopi, søta.
-Bli med hjem til meg? -Jeg…
"Feliks Dzerzjinskij."
"Takifugu poecilonotus."
Walter Blum. Gateadresse: Jurij Gagarin Straße 68.
Så fett. Bor du her nå?
Det er bestefars hus. Et øyeblikk.
Hva holder du på med?
Ingen knulling?
Nei.
Ok. Jeg trodde dere østtyskere var…
Bare glem det.
Hva skal vi da gjøre?
Ingenting.
Du skal sove her. Jeg trives ikke alene.
Her.
Hvis du gjør narr eller forteller noen om det som skjer her,
er du ferdig.
Er det forstått?
Klart det.
Fint. Ta på dette og bli med meg.
Av den gode, gamle skolen.
Ja?
Unnskyld, kamerat Blum?
Jeg jobber i ministeriet.
Jeg må snakke med deg. Det gjelder en felles venn av oss.
Du er partisekretær Blum?
Ja.
Takk, kamerat Blum.
Og hvem er du?
Jeg var i etterretningstjenesten avd. 18.
Og jeg fikk høre om vår kamerat oberst Wieczorek.
Ja, det var grusomt.
Grusomt og helt ubegripelig.
Jeg kan bare ikke fatte det.
Kom inn.
Å, tusen takk.
Bare kom inn.
Jeg er målløs av forbauselse, for Wieczorek var bestandig så livfull.
Vi kommer fra kveldsnyhetene. Har du en kort kommentar?
Statssjefen vår behandles som en kriminell.
Helt fryktelig.
Slå deg ned.
Takk skal du ha, kamerat Blum.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei da, ikke noe bryderi for min skyld.
Dette med Wieczorek er fæle greier.
Det er så fælt.
-Alle kontrarevolusjonære burde henrettes. -Ja.
-Da ville obersten ha vært i live. -Så sant.
Nå vel…
-Sikker på at du ikke vil ha noe? -Tja, et rundstykke, kanskje?
-Det er gode, østtyske rundstykker. -Ja.
Så da kan jeg ta et, altså? Mange takk.
Kan jeg ta egget også? Ja?
Takk. Mor sa bestandig at det er så tilfredsstillende å spise egg.
Hun hadde rett.
Hva jobbet du med i avdeling 18?
Jeg jobbet i spesialstyrken som håndterte særtilfeller.
Og hva sa du at du heter?
Kleo Straub.
Marzahn politistasjon, hvem ringer?
Hallo, jeg heter Sven Petzold.
Dette er en nødssituasjon.
Bare hold linjen.
Nei, vent, hør nå her…
Vil du kanskje ha litt ordentlig kaffe?
Ja, nå som du nevner det.
Du og obersten var gode venner, ikke sant?
Slett ikke.
Vi var bare kolleger som hilste rent formelt og sånt.
Flott gave.
Så personlig.
Du visste at obersten var glad i hunden sin Laika selv om dere knapt var på hils?
-Hei igjen. Hva har skjedd? -Ingenting, men noe vil snart skje.
-Trolig et drap. -Oppgi nøyaktig hvor du er.
Gateadressen er Gagarin Straße 68.
Det er utenfor min jurisdiksjon. Du settes over.
Hva vil du?
Vår kamerat obersten fikk meg fengslet, og jeg vil vite hvorfor.
-Hvordan angår det meg? -Det kan kanskje du forklare.
Nei, dette er ikke tull! Høres det ut som jeg tuller?
Gagarin Straße 68. Kom nå.
Vi må ha sukker i.
Rent russisk rørsukker og andre buskvekster.
Jeg henter sukker.
Faen! Fytti helvete!
Pokker.
Faen.
Hei! Her borte!
Der borte!
En falt ut av vinduet.
-Hvorfor somlet dere? -Ro deg ned.
Hei! Bestefaren din har megakule klær.
-Hva driver du med? -Jeg tenker.
På hva da?
Freak Brothers.
Dopi sa at Freewheelin' Franklin er født i Krepsen. Det er vel pisspreik?
Phineas må være Løve. Han viser jo seierstegnet.
Fat Freddy er åpenbart Tyr.
Acendanten er nok Fiskene eller Vannmannen.
Men at Freewheelin' Franklin skal være Kreps?
Han er jo ufølsom.
Skytte, med acendanten i Løven. Bare se. Han gir verden fingeren.
En Kreps gjør ikke sånt.
Pralina, dette er Wolf.
Andi? Wieczorek er i live.
Hva for noe? Hva mener du? Wieczorek er død.
-Du var ved graven hans. -Så rart.
På et bilde fra Mallorca ser han sprell levende ut.
Det er vel et gammelt bilde.
Sånt gikk jo ikke an før grensene åpnet.
Og om du er suicidal fordi hjemlandet forvitrer,
ferierer du da på Mallorca?
Nei. Wieczorek lever, og det i beste forbanna velgående.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil dra dit.
Kleo, tenk deg om.
Om hans død var iscenesatt, må han ha fått hjelp.
Ergo er KBG involvert.
De vil rydde deg av veien uten å fortrekke en mine.
KGB? Hva står det for?
Köstritzers Godbrygg?
Dette er ikke morsomt. Du er sjanseløs.
Ikke legg deg ut med Moskva, forstått?
Ikke ennå, nei.
Vi gjør som følger:
Jeg skal forhøre meg med våre feller om hva som har hendt. Æresord.
Samarbeider vi, altså?
Ja. Det gjør vi. På én betingelse.
-Ikke dra til Mallorca, og vær forsiktig. -Mottatt.
Jeg skal ikke dra til Mallorca.
-Bra. -Adjø, kamerat.
Bra.
Ta vare på deg selv.
Se her.
Med litt mer trening kan jeg suge meg selv.
Ti centimeter til.
Hva er det?
-Thilo? -Å, det hadde jeg glemt.
Det kom en fyr hjem til meg og spurte etter deg.
Jeg sa ingenting.
-Pokker ta. -Jeg sa ingenting.
Blum… Partisekretær.
Sven?
-Hvor var du i natt? -Jeg sov i bilen. Jeg kunne ikke dra hjem.
Hun lager gift av kulefisk.
Hun kastet en fyr ut et vindu.
Hun er sprøyte gal.
Hvem?
-Stasi-leiemorderen. -Hvem?
Hvem tror du? Min leiemorder, fra Big Eden.
-Hva skal vi ha til middag? -Å ja, faen.
-Er det min tur til å lage middag? -Det var din tur i går.
Kunne du ha…? Ok…
Vi lager pasta eller noe sånt. Det går kjapt.
Mannen på Eden er uidentifisert. Han fra i dag var partisekretær.
Koblingen mellom dem er uklar, men det er snakk om samme kvinne.
Jeg var hjemme hos henne og tok noen klær. Kjolen hun gikk i på Big Eden.
Fin.
God morgen.
God ettermiddag.
Så hyggelig at du står opp.
Jeg har snudd døgnet litt.
Arrester henne, da vel.
Jeg kan ikke arrestere noen i DDR.
Vil dere ha hvitløksbagett?
Du, vi står her og lager middag. Legg den tilbake. Nå!
Kun én.
Jeg åpner.
Ta meg i hånda, vesle broder. Jeg heter Rosa Luxemburg.
Hvem er du?
Mark Petzold.
Bor Feliks Dzerzjinskij her?
Nei.
Så utgjort.
Farvel, Mark.
Ja, alt er der fortsatt.
Hva mener kollegene dine?
Böttger er skeptisk til det jeg sier, men…
-Hvem var det? -Rosa Luxemburg, het hun.
Hun spurte etter Feliks Dzerzjinskij.
Brett sammen, lag hull,
arkiver og dra hjem.
Kom frem.
Jeg vet hvem du er, og jeg vet hva du jobber med.
Pappa, hva er det som skjer?
Ingenting.
Gå inn igjen.
Hva feiler det deg?
Jeg var nettopp drithøy.
Ta en.
Smelter i hodet, ikke i hånden.
Hodet i stedet for munnen. Festlig, eller hva?
Du, Thilo, hvordan kommer man seg raskest til Mallorca?
Trodde ikke du ville til Mallorca.
Har jeg sagt det? Da løy jeg.
Air Berlin.
Air Berlin er jo amerikansk. Dem flyr jeg ikke med.
Jeg får finne en annen løsning.
DET ØSTTYSKE PARLAMENT
Hva er det?
Hei, sjef.
Et øyeblikk.
Hva med henne?
Mottatt.
Adjø.
Kuse.
Tekst: Dario Kverme Birhane