EEN NETFLIX-SERIE
Ja?
Popp.
Gemeentelijke huisvesting.
We vermoeden dat het water vervuild is. Mag ik binnenkomen?
Kom verder.
Hier is de badkamer. Maar met het water is alles oké.
Is het niet troebel? -Nee.
Geen loodsmaak?
Maar de gasboiler maakt wel rare geluiden.
Zo van…
Watercontrole.
Goedendag.
Alles is wel oké. -Wilt u wat drinken?
Ja.
Kleo.
Je bent…
Ik… Ik heb…
Ik kan alles uitleggen. Ik…
Ja, de boiler maakt van die…
…klopgeluiden.
Ja, die boilers zijn onbetrouwbaar.
Even uitzetten kan helpen.
Ik kom een andere keer terug om het op te lossen.
Tot ziens.
Kleo, wacht.
Waar was je? -Ik kan alles uitleggen.
Leg maar uit dan.
Kleo, denk na.
Dat heb ik gedaan, drie jaar lang.
Ik heb je gezocht, maar je was weg.
Vroeg je je niet af waar ik was?
Ja, natuurlijk wel.
Maar je weet hoe het werkt. We mochten niks vragen.
En toen heb je me maar gewoon vervangen?
Nee, ik heb je brieven geschreven. Honderd, duizend.
Maar ik kreeg ze allemaal terug.
De Firma pakte me keihard aan. Ik werd overgeplaatst.
Ze hadden me aan m'n ballen opgehangen. -Dat had je ook verdiend.
Ja…
Wie zat erachter?
De kolonel.
Het was Wieczorek. -Waar is hij?
Waar is hij?
Legitimatie.
Natuurlijk.
In orde.
Goedemiddag. Sven Petzold van de politie.
Uit het westen? -Ja.
Mogen jullie hier komen? -Ja.
Ik ben op zoek naar Kleo Straub. -Die woont hier niet meer.
Mag ik even binnenkomen?
Mag dat? -Kan ik ook nee zeggen?
Nee.
Ik moet even kakken.
Ik ben zo weer terug.
Kut.
Kent u Mrs Straub?
Nee, ik ben de nieuwe huurder.
Van wie zijn die kleren?
Je komt uit het westen, hè?
Uit Lengerich. Maar hier is het gaver.
De woningen kosten niks. Iedereen is naar het westen.
Oké, ik zal het even uitleggen. Dit neem ik in beslag.
Hier is mijn kaartje.
Voor het geval…
…dat Kleo Straub weer opduikt. -Duidelijk.
Kut.
Hij is tegen een brug gereden, op de snelweg naar Prenzlau.
Het was geen ongeluk.
Hij heeft zichzelf en zijn vrouw doodgereden.
Wees niet zoals hij, Kleo.
Laat het allemaal achter je. Alsjeblieft.
Nee.
Ik wil antwoorden.
En die zal ik vinden.
Weet je, Kleo… Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik was zo in de war, totaal in de war.
Maar ik moest hoe dan ook…
Anja en ik… -Ik kan beter gaan.
Kleo?
Wat is er met ons kind gebeurd?
toen kwam een vijandelijke kogel
tijdens een vrolijk spel
en met een dappere glimlach
werd onze kleine trompetter geveld
en met een dappere glimlach
werd onze kleine trompetter geveld
we kregen houwelen en spades
Ik was gisteren naar de film. -O ja?
Driving Miss Daisy. Heel goed. -Wie zit erin?
Een zwarte vent. Ik ken 'm niet. Maar ik moest wel huilen.
Nu.
Je kent Böttger. Laat gaan.
Wacht maar af.
Svenny.
Wat is dat?
1987, de moord in de Eden. Ik heb de dader.
Dat meen je niet.
Ze komt uit het oosten. Daarom was ze onvindbaar.
Dat is 'r.
Ik heb 't je al duizend keer verteld.
Het was geen moord, dus er is geen dader.
Jawel, want deze vrouw is niet zomaar een vrouw.
Haar naam is Kleo Straub.
Kleo was…
Ze verkocht blauwdrukken van onze elektronica aan het westen…
…en zei dat ze voor 'oog en oor' werkte.
Wat? -De Stasi. HVA.
De HVA.
Wat?
De Buitenlandse Inlichtingendienst van de Stasi. Afdeling 18.
De taskforce van de minister. Voor bijzondere kwesties.
Taskforce, bijzondere… -Bijzondere kwesties.
Wat zou dat zijn?
Wat voor bijzondere kwesties?
Deze vrouw elimineerde voor de Stasi personen in West-Berlijn.
Aha. Ik snap 't.
Is dit weer zo'n bijzondere zaak van je?
Wat? Nee.
Ja, zoals die dierenvrienden die cocaïne smokkelden…
…in papegaaien, naar Berlijn?
Oké, dat had ik verkeerd. Maar dit is waar, Mr Böttger.
Heb je bewijs?
Ik zit nu nog in de gevoelsfase. Als ik meer tijd krijg…
Petzold, luister even goed. Ik leg het je heel langzaam uit.
Deze zaak is al drie jaar gesloten. En je doet wat ik zeg.
Je gaat gewoon je werk doen.
Einde discussie.
Ik heb 't je gezegd.
Hou je kop. -Hier, neem een stuk taart.
Weet je wat ik doe?
Ik ga zelf wel naar de HVA.
O ja? Want die geven graag informatie?
Kan me geen reet schelen. Ik moet wat doen.
Goedendag.
Wat betekent dit?
We gaan een ritje maken.
Rijden.
Wie had dat kunnen denken? En de minister?
Die zit gevangen in Hohenschönhausen.
In zijn eigen gevangenis. Absurd.
Klaar. -Mooi.
Maat? -36.
Te klein.
Portemonnee?
Ligt daar.
Je zoon?
Kleinzoon. -Leuk.
'Vandaag bak ik, morgen brouw ik…
…en overmorgen haal ik het kind van de koningin.'
Deze hou ik voor de zekerheid.
Kameraad? Katharina Litt, Afdeling 18.
Sven Petzold, politie.
Ik onderzoek een moord en wil graag uw meerdere spreken.
Uit het westen? -Ja.
Motor uit, uitstappen.
Maar ik… -Uitstappen.
Dag, kameraad kolonel.
Altijd netjes knikken. 'Ja. Jawel.
Jawel, kameraad kolonel.
Jawel.'
'Voor Ludger, voor zijn 50e verjaardag. Walter Blum.'
Zo, zo.
Gefeliciteerd.
Wat lelijk.
Wat een gospel.
U bedoelt gotspe.
Precies.
Ik heb bijna 29 jaar…
…in opdracht van mijn proletarische eer…
…het Ministerie voor Staatsveiligheid gediend. Ik heb alles opgeofferd.
Mijn leven. Mijn huwelijk.
En nu?
Kijk om u heen.
Ze ontmantelen ons.
Gedumpt, als oud vuil.
Mrs Straub, u wordt beschuldigd van verraad.
Liegt u soms uit eigenbelang?
Nee.
Stomme teef.
Ik ben het zat.
En daarom wil ik u ook wel helpen. Ik wil best vertellen…
…of deze vrouw voor ons gewerkt heeft, maar…
Maar?
Ik kan het niet. Ik weet het namelijk niet.
De dossiers zijn weg.
En wij straks ook.
Deze vrouw werkte voor de HVA, Afdeling 18.
Is er iemand die mij daar iets over kan vertellen?
Bedankt voor de taart.
Geen dank. Graag gedaan.
Kolonel Ludger Wieczorek.
Wacht even. Ludger Wieczorek.
Waar vind ik die?
Nergens. Hij is dood.
Bedankt.
Blum. Walter Blum.
Goedendag.
Dank u. -Fijne dag.
U hebt wat op uw snuit.
Dank u.
Graag gedaan.
Zo…
Oud-staatsraadvoorzitter Honecker en zijn vrouw…
…hebben hun woning verlaten.
Mrs Honecker, Mr Honecker? Mag ik wat vragen?
Een vraag voor de camera. Heel kort, Mrs Honecker…
Moskou. De eerste McDonald's in de Sovjet-Unie…
…is woensdag in Moskou geopend.
Dit is het grootste filiaal van de ruim 11,000 verkooppunten…
Vernietiging is niet negatief. Anders kan je geen nieuwe dingen bouwen.
Gooi de sloopkogel erin. Ruimte om te groeien.
Nu de DDR er niet meer is, is er zoveel mogelijk.
Een nieuwe samenleving…
…zonder kapitalisme of socialisme. -Eerst het geld afschaffen.
Ruilhandel.
Als iedereen geeft, krijgt iedereen ook wat.
Ik…
Dat is dj Dr. Pillendraaier.
Zeg maar Dopi. -Ga je met mij mee?
Wat? -Ga je met mij mee?
Ik…
Felix Dzerzhinsky.
Takifugu poecilonotus.
…Strasse 68. Walter Blum.
Juri-Gagarin-Strasse 68. Walter Blum. Juri-Gagarin-Strasse 68.
Helemaal te gek. Dus hier woon je nu?
Van mijn opa.
Wacht even.
Wat doe je?
Niet neuken?
Nee.
Ik dacht dat ossi's… Laat ook maar.
Wat gaan we dan doen? -Niets.
Jij slaapt hier. Ik kan slecht alleen zijn.
Hier.
Als je me verlinkt of dit aan iemand vertelt…
…dan ga je eraan.
Begrijp je dat?
Duidelijk.
Mooi. Aantrekken en meekomen.
Te gekke oldskool, hè?
Neem me niet kwalijk.
Kameraad Blum? Ik werk voor het ministerie.
Ik moet u spreken over een gemeenschappelijke vriend.
U bent toch partijsecretaris Blum?
Dank u. Dank u, kameraad Blum. -En u bent?
Ik zat bij de HVA, Afdeling 18.
Ik heb gehoord van kolonel Wieczorek.
Ja, heel erg.
En ik kan het ook niet bevatten.
Ik begrijp het niet. -Kom binnen.
O, dank u wel. Dank u wel.
Kom verder.
Ik heb er echt geen woorden voor. Kameraad Wieczorek had zoveel energie.
We zijn van het nieuws. Mogen we een kort commentaar van u?
Onze secretaris wordt behandeld als een crimineel.
Vreselijk.
Gaat u zitten.
Dank u wel, kameraad Blum.
Kan ik u wat aanbieden? -Nee hoor. Doe geen moeite.
Die toestand met Wieczorek is echt erg.
Vreselijk.
Ik had die contrarevolutionairen tegen de muur gezet. Allemaal.
Dan had de kolonel nog geleefd. -Absoluut.
Wilt u echt niets? -Nou ja…
Misschien een broodje? -Goede broodjes uit het oosten.
Mag ik er een? Dank u wel.
Mag ik misschien ook dat ei? Ja?
Mijn moeder zei altijd…
…dat eieren zulk dankbaar voedsel zijn. Ze heeft gelijk.
Wat deed u eigenlijk bij Afdeling 18?
Bijzondere kwesties voor de minister. Mag ik?
Hoe heet u ook alweer?
Kleo Straub.
Politie. Met wie spreek ik?
Hallo, politie. Mijn naam is Sven Petzold.
Dit is een noodgeval.
Eén moment. -Nee, wacht. Luister…
Wilt u een kopje bonenkoffie?
Nu u 't zegt.
U en de kolonel waren vrienden, toch? -Nee hoor.
Het was puur beroepsmatig. We gaven elkaar alleen een hand.
Mooi cadeau.
Zo persoonlijk.
En alleen door die handdruk wist u dat hij dol op zijn Laika was? Ongelofelijk.
Ja, wat is er loos?
Er staat iets te gebeuren, vermoedelijk een moord.
Wat is uw locatie?
Gagarin-Strasse. Gagarin-Strasse 68.
Dat is niet mijn gebied. Ik verbind u door.
Wat wilt u?
De kolonel heeft me laten opsluiten en ik wil weten waarom.
Wat heb ik daarmee te maken?
Zegt u het maar.
Nee, dat is geen grap. Klink ik zo?
Gagarin-Strasse 68, meteen.
Geen suiker.
'Een klein schepje suiker maakt het bittere drankje zoet.'
Ik haal de suiker.
Fuck. Godsamme.
Verdomme.
Fuck.
Hier.
Daar. Daar.
Iemand viel uit het raam.
Waarom duurde het zolang?
Die kleren van je opa zijn echt te gek.
Wat doe je? -Nadenken.
Waarover?
Freak Brothers.
Dopi zegt dat Franklins sterrenbeeld kreeft is. Dat is toch bullshit?
Phineas is een leeuw. Dat zie je aan zijn teken.
Freddy is een stier, zijn ascendant is vissen of waterman.
Maar Franklin een kreeft?
Slaat nergens op.
Ascendant leeuw. Kijk nou.
Hij steekt zijn vinger op naar de wereld. Dat zou een kreeft nooit doen.
VEB Pralina, met Wolf.
Andi? Wieczorek leeft.
Wat? Hoe bedoel je? Kleo, Wieczorek is dood.
Je hebt zijn graf gezien. -Grappig.
Ik heb een foto van hem op Mallorca. Hij is springlevend.
Misschien een oude foto.
Hoe dan? Je kwam het land niet uit.
En als je suïcidaal bent omdat je land opgeheven is, ga je dan naar Mallorca?
Nee. Wieczorek leeft.
En het gaat goed met hem. -Wat ga je doen?
Ik ga erheen.
Kleo, denk toch eens na.
Als het in scène is gezet, heeft ie dat niet alleen gedaan.
Dan is de KGB betrokken.
En die aarzelen niet. Die ruimen je gewoon op.
KGB? Wat is dat?
Kostelijk Germaans Bier?
Da's niet leuk. Je bent kansloos tegen ze.
Je wil geen ruzie met Moskou.
Nog niet. -We doen het als volgt.
Ik ga aan de kameraden vragen wat er gebeurd is. Dat beloof ik.
Dus we zijn een collectief?
Ja, zo kun je het noemen.
Op voorwaarde dat je niet naar Mallorca gaat.
Begrepen, ik ga niet naar Mallorca.
Goed. -Tot later, kameraad.
Goed.
Pas goed op jezelf.
Kijk eens.
Nog een beetje trainen en ik kan mezelf pijpen.
Nog tien centimeter.
Wat is dat?
Thilo? -Vergeten.
Hij kwam bij mij aan de deur en vroeg naar jou.
Ik heb niks gezegd.
Verdomme. -Niks gezegd.
Partijsecretaris.
Sven?
Waar was je vannacht?
Ik heb in de auto geslapen.
Ze maakt gif van kogelvissen. Ze gooit iemand uit het raam.
Ze is totaal gestoord. -Wie?
Die Stasi-moordenaar. -Wie is dat?
Hoe bedoel je? Die van de Big Eden.
Wat eten we? -Ach, verdomme.
Is het mijn beurt om te koken? -Gisteren ook.
Kan jij misschien…
We maken wel pasta, da's zo klaar.
Die man in de Eden is onbekend. Die van vandaag…
…was partijsecretaris. Ik weet niet wat hun band was.
Maar het was wel diezelfde vrouw.
Ik heb kleding van haar meegenomen. Die jurk droeg ze in de Big Eden.
Leuk.
Goedemorgen.
Goedenavond.
Wat fijn dat je al op bent. -Ja, mijn slaapritme is in de war.
Waarom arresteer je haar dan niet? -Dat mag ik niet in de DDR.
Wil iemand knoflookbrood?
Hé, we zijn aan het koken.
Leg terug. -Eentje.
Nu. -Eentje. Ik ga wel.
Geef me een hand, broertje.
Ik ben Rosa Luxemburg. En jij bent?
Mark Petzold.
Woont Felix Dzerzhinsky hier? -Nee.
Jammer.
Tot ziens, Mark.
Ja, alles is er nog.
Wat vinden je collega's hiervan?
Böttger gelooft me niet, maar…
Wie was dat? -Ene Rosa Luxemburg.
Ze zocht ene Felix Dzerzhinsky.
Vouwen, perforeren…
…opslaan, naar huis.
Kom tevoorschijn
Ik weet wie je bent en ik weet wat je doet.
Pap, wat is er?
Niets.
Ga naar binnen.
Wat is er met je?
Een waanzinnige trip.
Neem er een.
Smelt in je hoofd, niet in je hand.
Hoofd, niet mond.
Grappig, hè?
Thilo, hoe kom ik het snelst op Mallorca?
Je wilde toch niet naar Mallorca?
Is dat zo? Dan heb ik gelogen.
Air Berlin.
Dat zijn yanks.
Dat doe ik niet. Ik zoek wel wat anders.
PARLEMENT VAN DE DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
Wat?
Gegroet.
Moment.
Wat is ermee?
Begrepen.
Tot ziens.
Kutwijf.
Ondertiteld door: Richard Bovelander