UMA SÉRIE NETFLIX
Posso ajudá-la?
Popp!
Autoridade local para a habitação.
Temos motivos para crer que a água está contaminada. Posso?
Entre.
A casa de banho é aqui. Está tudo bem com a água.
Não está um pouco turva?
Não.
Sabe a chumbo?
Mas a caldeira a gás faz barulhos estranhos.
Tipo…
ALH, águas.
Olá.
Está tudo bem, na verdade.
Quer beber algo?
Sim.
Kleo.
Estás…
Eu…
Posso explicar tudo. Eu…
Sim. Talvez haja algo de errado com a caldeira.
Faz uns barulhos.
Sim, estas caldeiras não são de confiança.
Às vezes, desligá-las ajuda.
Voltarei noutra altura para resolver isto.
Adeus.
Kleo, espera!
Onde estavas?
- Posso explicar tudo. - Sim? Está bem, explica.
Por favor, pensa nisso.
Pensei nisso durante três anos.
Procurei-te por todo o lado, mas desapareceste.
Não te perguntaste onde estaria?
Sim, claro que sim.
Mas sabes como as coisas funcionavam. Não podíamos fazer perguntas.
E, como não podias fazer perguntas, substituíste-me?
Não, Kleo. Escrevi-te cartas.
Cem, mil.
Voltaram todas. Posso mostrar-tas, se quiseres.
A Firma fez-me a vida negra. Fui transferido, despromovido.
Ter-me-iam pendurado pelos tomates, se continuasse.
Teria sido o que merecias.
Sim.
Quem é o responsável?
O camarada coronel.
Foi o Wieczorek.
Onde está ele?
Documentos.
Claro.
Está bem.
Sim?
Boa tarde. Sven Petzold, da Polícia Judiciária.
- Do Ocidente? - Sim.
- Deixam-vos vir ao Leste? - Sim.
- Procuro a Kleo Straub. Ela mora aqui? - Não, já não mora aqui.
Está bem.
Posso entrar por um momento?
- Posso? - Posso dizer que não?
Não.
Está bem.
Desculpe, tenho de ir cagar.
Mas volto já.
Foda-se!
Conhece a Sra. Straub?
Não, sou só o novo inquilino.
De quem são estas roupas?
É do Ocidente, certo?
Lengerich, dessa zona. Mas aqui é mais fixe.
E os apartamentos são de graça. Todos fugiram para o Ocidente.
Muito bem, funciona assim. Vou confiscar isto, está bem?
Este é o meu cartão,
para o caso…
… de a Kleo Straub voltar a aparecer.
- Sim, claro. - Sim?
Foda-se!
Embateu numa ponte na autoestrada para Prenzlau.
Mas não foi um acidente.
Matou-se a ele e à mulher.
Não sejas como ele, Kleo.
Deixa tudo para trás. Por favor.
Não.
Preciso de respostas.
E vou obtê-las.
Sabes, Kleo, não esperava voltar a ver-te.
Perturbou-me.
Perturbou-me a sério.
Mas, de alguma forma, tinha de…
E eu e a Anja…
É melhor eu ir.
Kleo?
O que aconteceu ao nosso filho?
Depois veio uma bala inimiga
Durante um jogo tão alegre
Com um sorriso corajoso
O nosso pequeno trompetista caiu
Com um sorriso corajoso
O nosso pequeno trompetista caiu
Pegámos em picaretas e em pás
- Fui ao cinema, ontem. - Sim?
Miss Daisy. Foi muito bom.
Quem entrava no filme?
Um tipo negro. Nunca o tinha visto.
Mas fez-me chorar.
Agora.
Não. Conheces o Böttger. Esquece. Já estou a ver.
Espera.
Svenny.
O que é isto?
O homicídio no Eden em 1987. Encontrei-a, a criminosa.
Não podes falar a sério.
É do Leste, daí não a termos encontrado.
Mas é ela.
Não sei o que se passa contigo, mas já expliquei mil vezes.
Não houve homicídio, portanto, não há criminoso.
Sim, há, porque esta mulher não é uma mulher comum.
O nome desta mulher é Kleo Straub.
A Kleo era…
Vendeu projetos dos nossos aparelhos ao Ocidente
e depois alegou que trabalhava para os "Olhos e Ouvidos".
- O quê? - A Stasi. Reconhecimento.
Direção de Reconhecimento.
O quê?
O Serviço de Informação Estrangeira da Stasi. Divisão 18.
A força operacional do ministro.
Era responsável por "assuntos especiais".
"Força operacional, assuntos especiais."
Quero dizer, "assuntos especiais"?
O que significa isso?
Assuntos especiais? Que tipo de assuntos?
Esta mulher era uma assassina da Stasi
que tinha a função de matar pessoas em Berlim Ocidental.
Compreendo.
Este é outro dos teus casos especiais?
O quê? Não.
Sim, como a história do grupo de bem-estar animal
que trazia cocaína para Berlim em papagaios.
Estava enganado, mas isto é verdade, Sr. Böttger. É verdade.
Tens provas?
Ainda estou na fase de "tatear". Se tivesse mais tempo e recursos…
A sério, Petzold, ouve. Vou explicar-te outra vez bem devagar. Toma nota.
O caso está arquivado há três anos e é assim que vai ficar.
Faz o que digo, deixa-te de merdas e faz o teu trabalho.
Câmbio e desligo.
- Não quero dizer que bem te disse, mas… - Freddy, cala-te.
Calma. Toma, come um pedaço de bolo.
Sabes o que vou fazer? Vou à sede da Stasi para resolver este caso sozinho.
Sim? Os serviços secretos da RDA dão informações?
Não quero saber. Tenho de fazer alguma coisa.
Olá.
O que está a fazer?
Vamos fazer uma pequena viagem.
Conduza.
Quem imaginou que fosse possível?
E o ministro?
Preso. Está na prisão de Hohenschönhausen.
Na sua própria prisão. Absurdo.
Acabei.
Ótimo.
Número?
Trinta e seis.
Demasiado pequeno.
Carteira?
Está aí.
O seu filho?
- Neto. - Giro.
"Hoje cozinho, amanhã faço cerveja, no dia seguinte levo o filho da rainha."
Fico com ela, para o que der e vier. Muito bem.
Camarada? Katharina Litt, Divisão 18.
Sven Petzold, Polícia Judiciária. Estou a investigar um homicídio
e preciso de falar com o seu superior, por favor.
- Do Ocidente? - Sim.
Desligue o motor e saia do carro.
- O quê? Mas só preciso… - Saia!
Olá, camarada coronel.
Sempre a abanar a cabeça. Sempre a abanar.
"Sim. Sim, senhor.
Sim, camarada coronel. Sim, senhor."
"Para o Ludger no seu 50.º aniversário. Walter Blum." Ora, ora…
Parabéns.
Que feio.
Tem muita "shuspa".
Quer dizer "chutzpah"?
Exatamente.
Em breve, terei prestado 29 anos de serviço
ao Ministério da Segurança do Estado,
como exige a minha honra proletária.
Dei tudo.
A minha vida, o meu casamento…
E agora?
Olhe à sua volta.
Vão dissolver-nos.
Estamos a ser descartados como merda.
Sra. Straub, é acusada de revelar segredos.
Está a mentir para ganho pessoal?
Não!
Cabra estúpida!
Estou farto.
E é por isso que lhe daria o que quer.
Dir-lhe-ia se esta mulher trabalhava para nós ou não, mas…
Mas?
Não posso, porque não sei.
Os ficheiros sumiram.
E em breve sumiremos também.
Pois.
Diga-me, esta mulher estava na Divisão 18 do Reconhecimento.
Há alguém que me possa dizer alguma coisa?
Bom, obrigado pelo bolo, sim?
De nada. Foi um prazer.
O coronel Ludger Wieczorek.
Espere, Ludger Wieczorek.
Onde o posso encontrar?
Não o vai encontrar. Está morto.
Obrigado.
Blum. Walter Blum.
- Olá. - Olá.
Muito obrigada.
Tenha um bom dia.
Tens uma coisa no nariz.
"Obrigado."
De nada.
Pronto.
O ex-secretário-geral Erich Honecker e a sua mulher, Margot,
terão deixado o seu apartamento em Wandlitz.
Sra. Honecker, Sr. Honecker? Tenho uma pergunta.
Uma pergunta para a câmara. Um momento, por favor. Sra. Honecker, como…
Infelizmente, não conseguimos falar com eles.
Sr. Honecker? Sim, aqui, tenho uma pergunta.
Isto é muito agradável.
Moscovo.
O primeiro restaurante McDonald's na União Soviética
abriu na quarta-feira na Praça Pushkin, em Moscovo.
Esta filial é a maior dos mais de 11 000 pontos de venda da cadeia…
Muito bem…
Sim.
A destruição não é uma coisa má.
Temos de destruir coisas para construir algo novo.
Uma bola de demolição, é o que digo sempre.
Precisamos de espaço para crescer.
Agora que a RDA desapareceu, pensa no que é possível.
Uma nova sociedade,
sem capitalismo nem socialismo.
O dinheiro tem de desaparecer primeiro. Vamos mudar para uma economia de trocas.
Se todos derem algo, também podem tirar algo.
Olá!
Eu…
Este é o DJ Dr. Passador de Pastilhas.
- Dopi serve, boneca. - Vens a minha casa?
- O quê? - Vens a minha casa?
Eu…
"Félix Dzerjinski."
"Takifugu poecilonotus."
Walter Blum.
Rua Yuri Gagarin, n.º 68, Walter Blum.
Brutal. Agora vives aqui?
É a casa do meu avô. Espera um segundo.
O que estás a fazer?
Não vamos foder?
Não.
Está bem. Pensava que vocês, as de leste…
Não importa.
O que vamos fazer, então?
Nada.
Vais dormir aqui. Não gosto de estar sozinha.
Toma.
Se te meteres comigo ou contares a alguém o que se passa aqui,
a tua vida acabará.
Entendido?
Claro.
Ótimo. Veste isto e vem comigo.
Muito antiquado, não é?
Sim?
Desculpe.
Camarada Blum?
Trabalho para o Ministério.
Tenho de falar consigo.
É sobre um amigo comum.
É o Blum, o secretário do partido?
Sim.
- Obrigada. Obrigada, camarada Blum. - E quem é a senhora?
Estava no Reconhecimento, Divisão 18.
E agora soube do camarada coronel Wieczorek.
Sim, horrível.
É horrível e incompreensível para mim.
Não consigo entender. Ele…
Entre.
Obrigada.
Sim, entre.
Estou sem palavras, porque o camarada Wieczorek
teve sempre tanta energia.
Noticiário da noite, pode dar-nos um depoimento rápido?
O nosso camarada secretário-geral é tratado como um criminoso.
Terrível.
Sente-se.
Obrigada, camarada Blum.
Quer beber algo?
Não, não se incomode por minha causa.
Esta situação do Wieczorek é horrível. Mesmo horrível.
É horrível.
- Eu teria fuzilado estes traidores. - Sim.
- Todos. - Sim.
- O camarada coronel ainda estaria vivo. - Sem dúvida.
Enfim…
Não quer mesmo nada?
Bom, um pãozinho?
- São bons pãezinhos do Leste. - Sim.
Então, posso comer um? Muito obrigada.
Posso comer também o ovo? Sim?
Obrigada. A minha mãe sempre disse
que os ovos são muito saciantes. E tem razão.
Diga-me, o que fazia na Divisão 18?
Estava na equipa de "assuntos especiais" do ministro. Posso?
Como se chama?
Kleo Straub.
Esquadra de Marzahn, com quem estou a falar?
Olá, Polícia. Chamo-me Sven Petzold.
É uma emergência.
Sim, espere um pouco.
Não, espere, ouça…
Quer um café a sério?
Agora que fala nisso…
E o senhor e o coronel eram bons amigos, certo?
De todo. Só nos conhecíamos profissionalmente.
- Cumprimentámo-nos. - Certo.
Belo presente.
Tão pessoal.
Sabia que o camarada coronel adorava a sua Laika
só por um aperto de mão? Incrível.
Sou eu outra vez. Que se passa?
Ainda não aconteceu nada, mas vai acontecer, provavelmente um homicídio.
Dê-me a sua localização exata.
Rua Gagarin. Rua Gagarin, n.º 68.
Essa não é a minha jurisdição. Vou passá-lo aos meus colegas.
O que quer?
O camarada coronel mandou-me para a prisão e gostaria de saber porquê.
O que tem isso que ver comigo?
Diga-me o senhor.
Não, não é uma brincadeira. Pareço estar a brincar?
Rua Gagarin, n.º 68. Imediatamente.
Precisamos de açúcar.
O que é doce nunca amargou.
Vou buscar açúcar.
Foda-se! Caraças!
Merda.
Foda-se!
Olá! Aqui!
Ali! Pronto. Ali!
Alguém caiu da janela.
- Foda-se! Porque demoraram tanto? - Acalme-se.
Olá. As roupas do teu avô são muito fixes.
- O que estás a fazer? - Estou a pensar.
Sobre quê?
Freak Brothers.
O Dopi disse que o signo do Freewheelin' Franklin é caranguejo.
Isso é treta, certo?
O Phineas é Leão. Percebe-se pelo sinal de vitória.
O Fat Freddy, com ascendente claramente em Touro, não sei, Peixes ou Aquário.
Mas o Frewheelin' Franklin, Caranguejo?
Não tem sensibilidade.
Sagitário, ascendente em Leão.
Olha, ele está a fazer um manguito ao mundo.
Um Caranguejo nunca o faria.
Pralina, receção, fala o Wolf.
Andi? O Wieczorek está vivo.
O quê? Como assim, está vivo?
Kleo, o Wieczorek está morto. Visitaste a campa dele.
Que estranho,
encontrei uma foto dele em Maiorca bastante vivo.
Talvez seja uma foto antiga.
Como pode ser? Era impossível, antes de a fronteira abrir.
E, se alguém se sente suicida com o fim do seu país,
vai a Maiorca beber um café?
Não.
O Wieczorek está vivo e está muito bem.
O que vais fazer?
Vou lá.
Kleo, pensa bem.
Se a morte dele foi encenada, não o planeou sozinho,
logo, o KGB está envolvido.
Não hesitarão.
Livrar-se-ão de ti sem pestanejar.
KGB? O que é isso?
Köstritzer German Brewery?
Não tem piada. Não tens hipótese contra eles.
Não te queiras meter com Moscovo, ouviste?
Ainda não.
Vamos fazer o seguinte:
vou perguntar aos camaradas e descobrir o que aconteceu. Prometo.
Quer dizer que somos uma equipa?
Sim, quer. Mas com uma condição.
Não vais a Maiorca e tens cuidado, está bem?
Entendido.
Não vou a Maiorca.
- Ótimo. - Do swidanija, towarischtsch.
Muito bem.
Tem cuidado.
Olha.
Se praticar um pouco mais, posso fazer um broche a mim mesmo.
Mais dez centímetros.
O que é aquilo?
Thilo?
Esqueci-me.
Apareceu um tipo no meu apartamento e perguntou por ti.
Não lhe disse nada.
- Raios! - Não lhe disse nada.
Blum… Secretário do Partido.
Sven?
Onde estiveste a noite toda?
Dormi no carro. Não consegui vir.
Ela faz veneno com peixe-balão.
Atirou um tipo pela janela.
É completamente louca.
Quem?
- A assassina da Stasi. - Que assassina da Stasi?
Como, que assassina? A minha assassina. A do Big Eden.
O que vamos comer?
Pois é. Merda.
- É a minha vez de cozinhar? - Era a tua vez ontem.
Talvez possas… Eu… Está bem.
Vamos fazer massa ou assim. É rápido.
Não há provas de quem era o tipo no Eden. O tipo de hoje era secretário do Partido.
Que ligação há entre eles, não sei. O que sei é que é a mesma mulher.
Fui ao apartamento dela e trouxe algumas roupas.
Ela estava com esse vestido no Big Eden.
Bonito.
Bom dia.
Boa noite.
- Que simpático teres-te levantado. - Sim, ando com os sonos trocados.
Porque não a prendes?
Não posso simplesmente prender alguém na RDA.
Mais alguém quer pão de alho?
Estamos a fazer o jantar. Larga isso.
- Só um. - Já.
Só um.
Eu vou lá.
Dá-me a tua mão, maninho.
Sou a Rosa Luxemburgo.
E quem és tu?
Mark Petzold.
O Félix Dzerjinski vive aqui?
Não.
É pena.
Adeus, Mark.
Sim, a sério. Ainda está lá tudo.
O que acham os teus colegas de tudo isto?
O Böttger não acredita em mim, mas…
- Quem era? - Uma tal de Rosa Luxemburgo.
Procurava um Félix Dzerjinski.
Dobra, fura,
arquiva, vai para casa.
Aparece.
Sei quem és e sei o que fazes.
Pai, o que se passa?
Nada.
Volta para dentro.
O que se passa contigo?
Tive uma trip louca.
Toma um.
Derretem-se na cabeça e não na mão.
Cabeça, não boca.
Engraçado, não é?
Diz-me, Thilo, qual é a forma mais rápida de chegar a Maiorca?
- Pensava que não querias ir a Maiorca. - Eu disse isso? Menti.
Pela Air Berlin.
Mas a Air Berlin é ianque.
Não vou voar com ianques. Terei de arranjar outra forma.
PARLAMENTO DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
O que é?
Olá, chefe.
Só um momento.
O que tem ela?
Entendido.
Adeus.
Vaca!
Legendas: Florinda Lopes