UMA SÉRIE NETFLIX
Pois não?
Popp.
Autoridade habitacional local.
Acreditamos que a água esteja contaminada.
Posso entrar?
Entre.
O banheiro é aqui.
Está tudo certo com a água.
Não está turva?
Não.
Gosto metálico?
Mas o aquecedor a gás tem feito uns ruídos estranhos.
Tipo…
Autoridade habitacional, água.
Olá.
Está tudo bem.
Quer beber algo?
Sim.
Kleo.
Você…
Eu…
Eu posso explicar tudo. Eu…
É.
Talvez tenha algo errado no aquecedor.
Fica fazendo barulho.
É, não dá pra confiar nesses aquecedores.
Às vezes, desligar resolve.
Volto outro dia para dar um jeito.
Tchau.
Kleo, espera!
Onde você estava?
- Posso explicar tudo. - É? Explique, então.
Kleo, pense bem.
Eu já passei três anos pensando.
Te procurei por todo lado, mas você desapareceu.
Não se perguntou onde eu estava?
Claro que me perguntei.
Mas sabe como tudo funcionava.
Não podíamos fazer perguntas.
E por não poder fazer perguntas, você me substituiu?
Não, Kleo.
Eu te escrevi cartas.
Cem, mil cartas.
Todas voltaram. Quer ver?
A Firme me encheu o saco. Fui transferido, rebaixado.
Me arrancariam as bolas se eu continuasse.
Era o que você merecia.
É.
Quem é o culpado?
O coronel.
Foi Wieczorek.
Onde ele está?
Documentos.
Claro.
Certo.
Sim?
Boa tarde. Sven Petzold, Detetive.
Do Oeste?
Sim.
- Vocês podem vir aqui? - Sim.
- Procuro Kleo Straub. Ela mora aqui? - Não mais.
Certo.
Posso entrar rapidinho?
Posso?
Posso negar?
Não.
Beleza.
Nossa!
Desculpa, preciso cagar.
Mas eu já volto.
Porra.
Conhece a Srta. Straub?
Não, sou só o novo inquilino.
De quem são as roupas?
Você é do Oeste, certo?
Lengerich, aqueles lados? Mas aqui é melhor.
Os apartamentos são baratos. Todos foram pra lá.
Certo, escuta, é o seguinte. Vou confiscar isto aqui, beleza?
Este é o meu cartão,
para o caso de…
Kleo Straub aparecer de novo.
- Beleza. - Certo?
Porra!
Ele caiu de uma ponte na estrada para Prenzlau.
Não foi acidente.
Ele se matou, e matou a esposa.
Não seja como ele, Kleo.
Deixe tudo isso para trás. Por favor.
Não.
Preciso de respostas.
E vou consegui-las.
Sabe, Kleo, eu achei que nunca mais veria você.
Isso acabou comigo.
De verdade.
Mas…
eu precisava.
E eu e Anja…
É melhor eu ir.
Kleo?
E o nosso bebê?
E aí veio uma bala inimiga
Durante um jogo tão feliz
Com um sorriso corajoso
Nosso trombeteiro se foi
Com um sorriso corajoso
Nosso trombeteiro se foi
Temos picaretas e espadas
- Fui ao cinema ontem. - É?
Conduzindo Miss Daisy. Foi ótimo.
Quem está no filme?
Um cara negro. Nunca o vi antes.
Mas me fez chorar.
Agora.
Não. Você conhece o Böttger. Deixe pra lá.
Espere.
Svenny.
O que é isso?
O homicídio no Eden em 87. Achei a assassina.
Não pode ser sério.
Ela veio do Leste, por isso não a achamos.
Mas é ela.
Não sei qual é o seu problema, já expliquei mil vezes.
Não houve crime nem assassino.
Houve, sim, porque essa mulher não é uma mulher comum,
ela se chama Kleo Straub.
Kleo era…
Ela vendeu projetos dos nossos aparelhos pro Oeste
e declarou, toda séria, que trabalhava para os "Olhos e Ouvidos".
- O quê? - Pra Stasi. Reconhecimento.
Diretoria de Reconhecimento.
O quê?
O Serviço de Inteligência Estrangeira da Stasi, Divisão 18.
A força-tarefa do ministro.
Era responsável por "casos especiais".
"Força-tarefa, casos especiais."
Digo, "casos especiais"?
O que são?
Casos especiais? Como assim?
Esta mulher era uma assassina da Stasi
responsável por matar gente na Berlim Ocidental.
Entendi.
Este é outro dos seus casos especiais?
O quê? Não.
Sim, como a história do grupo de bem-estar animal
traficando cocaína em papagaios.
Certo, eu me enganei nesse, mas este é verdade, Sr. Böttger.
Você tem provas?
Ainda estou na fase da intuição. Com mais tempo e recursos…
Sério, Petzold, escute.
Vou explicar de novo, devagar. Anote.
Este caso está arquivado há três anos e continuará assim.
Você fará o que falei, esquecer isso e trabalhar.
Câmbio, desligo.
Não quero dizer que eu avisei, mas…
Freddy, cala a boca.
Relaxa. Aqui, coma um bolo.
Sabe o que vou fazer?
Vou à sede da Stasi resolver o caso sozinho.
É? Porque o serviço secreto da RDA ama dar informações?
Não quero saber do que gostam. Preciso fazer algo.
Olá.
O que está fazendo?
Vamos fazer um passeio.
Vai.
Quem imaginaria que isso seria possível?
E o ministro?
Preso. Está em Hohenschönhausen.
Na própria prisão.
Absurdo.
Pronto.
Ótimo.
Tamanho?
Trinta e sete.
Pequeno demais.
Bolsa?
Está aí.
Seu filho?
- Neto. - Que gracinha.
"Hoje eu cozinho, amanhã, fervo. No dia seguinte, pego o filho da rainha."
Vou ficar com isso, só por segurança. Ótimo.
Companheiro? Katharina Litt, Divisão 18.
Sven Petzold, detetive.
Investigo um homicídio
e preciso falar com seu superior.
- Do Oeste, é? - Sim.
Desligue o motor, saia do carro.
- O quê? Só preciso… - Saia.
Olá, companheiro coronel.
Sempre assentindo, sem parar.
"Sim. Sim, senhor."
"Sim, companheiro coronel."
"Sim, senhor."
"Para Ludger, no seu 50º aniversário. Walter Blum." Ora, ora.
Feliz aniversário.
Que horroroso!
Você é "ossado".
Quis dizer ousado?
Exato.
Logo terei passado 29 anos servindo
ao Ministério de Segurança do Estado
como minha honra proletária exige.
Eu dei tudo.
Minha vida, meu casamento.
E agora?
Olhe em volta.
Vão acabar com o setor.
Seremos jogados fora como lixo.
Srta. Straub, foi acusada de revelar segredos.
Está mentindo pra se safar?
Não!
Sua vaca burra!
Estou cansado disso.
Por isso eu até te daria o que você quer.
Eu contaria se essa mulher trabalhou para nós ou não, mas…
Mas?
Não posso,
porque não sei.
Os arquivos sumiram.
E logo nós também sumiremos.
Sim.
Me diga, esta mulher trabalhou na Divisão 18 de Reconhecimento.
Alguém poderia me dizer algo sobre qualquer coisa?
Bom, obrigado pelo bolo.
Imagina, foi um prazer.
Coronel Ludger Wieczorek.
Espera. Ludger Wieczorek.
Onde o encontro?
Em lugar nenhum.
Ele está morto.
Obrigado.
Blum. Walter Blum.
- Olá. - Olá.
Muito obrigada.
Bom dia.
Tem algo no seu nariz.
"Obrigado."
De nada.
Certo.
O ex-secretário-geral Erich Honecker e sua esposa, Margot,
deixaram o apartamento em Wandlitz.
Sra. Honecker, Sr. Honecker? Tenho uma pergunta.
Uma pergunta para a câmera. Por favor, Sra. Honecker, como…
Infelizmente, não conseguimos falar com eles.
Sr. Honecker? Aqui, tenho uma pergunta.
Isso é muito bom.
Moscou.
O primeiro restaurante do McDonald's na União Soviética
abriu na quarta-feira, na Praça Pushkin.
Esta filial é a maior das mais de 11 mil franquias da empresa americana…
Certo.
Destruição não é ruim.
Precisamos destruir coisas para construir o novo.
Uma bola de demolição, eu sempre digo.
Precisamos de espaço para crescer.
Agora, sem a RDA, pense em tudo que é possível.
Uma nova sociedade,
sem capitalismo ou socialismo.
Primeiro, largar o dinheiro.
Teremos uma economia de troca.
Se todos derem algo, também podem pegar algo.
Oi!
Eu…
Este é o DJ Dr. Pill Peddler.
- Chama de Dopi. - Pra minha casa?
- O quê? - Vamos pra minha casa?
Eu…
UM AGENTE DEVE SER MAIS LIMPO E HONESTO QUE TODOS.
"Felix Dzerzhinsky."
"Takifugu poecilonotus."
Walter Blum.
Rua Yuri Gagarin, 68. Walter Blum.
Irado! Você mora aqui agora?
É a casa do meu avô.
Espere um pouco.
O que está fazendo?
Não vamos transar?
Não.
Beleza.
Achei que vocês do Leste…
Não importa.
O que vamos fazer, então?
Nada.
Você vai dormir aqui. Não gosto de ficar sozinha.
Aqui.
Se mexer comigo ou contar a alguém sobre o que rola aqui,
você já era.
Entendeu?
Claro.
Ótimo. Vista e venha comigo.
Bem à moda antiga, né?
Sim?
Desculpe.
Companheiro Blum?
Trabalho para o Ministério.
Preciso muito falar com o senhor.
É sobre um amigo em comum.
Você é o secretário do partido Blum?
Sim.
Obrigada, companheiro Blum.
Quem é você?
Trabalhei na Divisão 18 de Reconhecimento.
E fiquei sabendo do companheiro coronel Wieczorek.
Sim, foi horrível.
É horrível, e não consigo entender.
Não dá pra entender. Ele…
Entre.
Obrigada.
Sim, entre.
Estou sem palavras, porque o companheiro Wieczorek
sempre teve tanta energia.
Notícias da noite, quer fazer algum comentário?
Nosso secretário-geral é tratado como criminoso.
Terrível.
Sente-se.
Obrigada, companheiro Blum.
Quer beber algo?
Não, por favor, não se incomode comigo.
Então…
Esse negócio do Wieczorek foi horrível mesmo.
Foi horrível.
Eu fuzilaria esses traidores.
É!
- Todos eles. - Sim.
- O coronel ainda estaria vivo. - Com certeza.
Enfim…
Não quer nada mesmo?
Um pãozinho desses?
São pães do Leste.
Sim.
Vou comer um então. Muito obrigada.
Posso comer o ovo também? Sim?
Obrigada.
Minha mãe sempre disse que é gratificante comer ovos. Ela tem razão.
Me diga, o que você fazia na Divisão 18?
Era da força-tarefa de "casos especiais" do ministro. Posso?
Como se chama mesmo?
Kleo Straub.
Delegacia de Marzahn, com quem eu falo?
Olá, polícia. Meu nome é Sven Petzold.
É uma emergência.
Sim, só um minuto.
Não, espere, escute…
Quer uma xícara de café de verdade?
Sim, agora que falou.
E você e o coronel eram bons amigos?
De jeito nenhum.
Só nos conhecíamos do trabalho.
- De vista. - Sei.
Belo presente.
Tão pessoal.
Sabia que o coronel amava a Laika dele
só de vista? Incrível.
Sou eu de novo. O que foi?
Nada aconteceu ainda, mas vai acontecer, um homicídio, talvez.
Me diga o endereço exato.
Rua Gagarin, número 68.
Não é da minha jurisdição. Vou encaminhá-lo.
O que você quer?
O coronel me mandou pra cadeia, e quero saber por quê.
E eu com isso?
Diga você.
Não, isso não é brincadeira. Parece que estou brincando?
Rua Gagarin, 68. Imediatamente.
Precisamos de açúcar.
A vida é mamão com açúcar.
Vou buscar o açúcar.
Porra! Caralho!
Merda.
Porra!
Oi! Aqui!
Ali! Beleza, ali!
Alguém caiu da janela.
- Porra! Por que a demora? - Calma.
Oi! As roupas do seu avô são da hora.
O que é isso?
Estou pensando.
No quê?
Freak Brothers.
Dopi disse que o signo de Freewheelin Franklin é câncer.
Bobagem, né?
Phineas é de leão. Dá pra ver pelo gesto.
Fat Freddy tem ascendente em touro, sei lá, peixes ou aquário.
Mas Freewheelin Franklin ser de câncer?
Ele é insensível.
Sagitário, ascendente em leão.
Ele mostra o dedo do meio pra todo mundo.
Não faria isso se fosse de câncer.
Pralina, recepção. Wolf.
Andi? Wieczorek está vivo.
O quê?
Como assim, está vivo?
Kleo, ele morreu.
Você foi ao túmulo.
Estranho,
achei uma foto dele em Maiorca com a maior cara de vivo.
Talvez seja uma foto antiga.
Como? Era impossível antes da fronteira abrir.
E se alguém quisesse se matar pela ruína do país,
iria tomar café em Maiorca?
Não.
Wieczorek está vivo
e vivendo muito bem.
O que vai fazer?
Vou lá.
Kleo, pense melhor.
Se ele fingiu a própria morte, ele não planejou sozinho,
a KGB está envolvida.
Eles não vão hesitar.
Vão acabar com você na hora.
KGB? O que significa?
Köstritzer Gelada e Barata?
Não tem graça. Você não é páreo para eles.
Não arrume briga com Moscou, ouviu?
Ainda não.
Vamos fazer assim,
vou perguntar aos companheiros e descobrir o que aconteceu. Prometo.
Somos uma equipe, então?
Sim, somos. Com uma condição.
Não vá para Maiorca, e tenha cuidado, beleza?
Entendido.
Não vou para Maiorca.
- Ótimo. - Tchau, companheiro.
Beleza.
Se cuida.
Olha.
Se eu praticar mais, consigo me chupar.
Mais dez centímetros.
O que é isso?
Thilo?
Esqueci.
Esse cara foi ao meu apartamento perguntando de você.
Não contei nada a ele.
- Droga. - Não contei nada a ele.
Blum… Secretário.
Sven?
Onde passou a noite?
Dormi no carro. Não consegui voltar.
Ela faz veneno com baiacu.
Ela jogou um cara da janela.
Ela é totalmente maluca.
- Quem? - A assassina da Stasi.
Que assassina da Stasi?
Como assim, que assassina? Minha assassina. A do Big Eden.
O que vamos comer?
É mesmo. Merda.
É minha vez de cozinhar?
Ontem era a sua vez.
Você pode… Não precisa.
Vamos fazer macarrão, é rápido.
Não tem provas de quem era o cara no Eden.
O de hoje era secretário.
Não faço ideia da relação entre eles.
Só sei que é a mesma mulher.
Fui ao apartamento dela e peguei umas roupas.
Ela usou aquele vestido no Eden.
Bonito.
Bom dia.
Boa tarde.
Que bom que levantou.
Sim, meu sono está desregulado.
Por que não a prende logo?
Não posso só prender alguém na RDA.
Querem pão de alho?
Estamos fazendo o jantar. Guarde isso agora.
- Um só. - Agora.
Só um.
Eu atendo.
Me dê a mão, maninho.
Sou Rosa Luxemburg.
E quem é você?
Mark Petzold.
Felix Dzerzhinsky mora aqui?
Não.
Que pena.
Tchau, Mark.
Sim, é sério. Ainda está tudo lá.
O que seus colegas acham disso?
Böttger não acredita em mim, mas…
- Quem era? - Rosa Luxemburg.
Procurava Felix Dzerzhinsky.
Dobrar,
furar,
lixar,
ir embora.
Saia.
Sei quem você é e o que você faz.
Pai, o que está havendo?
Nada.
Entre.
Qual é a sua?
Tive uma viagem louca.
Aqui, pegue um.
Derretem na sua cabeça, não na mão.
Na cabeça, não na boca.
Engraçado, né?
Me diga, Thilo, qual o caminho mais rápido até Maiorca?
Achei que você não ia pra lá.
Falei isso? Era mentira.
Air Berlin.
Mas são americanos.
Não vou voar com americanos. Darei outro jeito.
PARLAMENTO DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
O quê?
Olá, senhor.
Só um momento.
O que tem ela?
Entendido.
Tchau.
Puta.
Legendas: Lara Scheffer