‪UN SERIAL NETFLIX
‪Da, vă rog?
‪Popp.
‪Administrația locală.
‪Avem motive să credem ‪că apa a fost contaminată. Îmi dați voie?
‪Intrați.
‪Aici e baia. Totul e în regulă cu apa.
‪- Nu e puțin tulbure? ‪- Nu.
‪Are gust de plumb?
‪Dar boilerul pe gaz scoate sunete ciudate.
‪Cam așa…
‪Administrația locală. Pentru apă.
‪Bună ziua!
‪Totul funcționează bine.
‪Ceva de băut?
‪Da.
‪Kleo.
‪Ești…
‪Trebuie să…
‪Pot să-ți explic totul.
‪Da.
‪O fi ceva în neregulă cu boilerul.
‪E ca un ciocănit.
‪Da, nu sunt de încredere.
‪Uneori, ajută dacă-l repornești.
‪Voi reveni și mă voi ocupa de el.
‪La revedere!
‪Kleo, așteaptă!
‪Unde ai fost?
‪- Pot să explic totul. ‪- Da? Bine, explică.
‪Kleo, gândește-te puțin.
‪M-am gândit mult la asta. Trei ani.
‪Te-am căutat peste tot, dar ai dispărut.
‪Nu te-ai întrebat unde sunt?
‪Sigur că m-am întrebat.
‪Dar știi cum mergeau lucrurile. ‪Nu puteam pune întrebări.
‪Nu aveai voie să pui întrebări, ‪așa că m-ai înlocuit?
‪Nu, Kleo. Ți-am scris scrisori.
‪O sută, o mie.
‪Toate s-au întors. Pot să ți le arăt.
‪Firma m-a taxat pentru asta. ‪Am fost transferat, retrogradat.
‪M-ar fi spânzurat de boașe ‪dacă nu mă opream.
‪Poate că asta meritai.
‪Da.
‪Cine e responsabil?
‪Tovarășul colonel.
‪Wieczorek.
‪Unde e?
‪- Actele. ‪- Desigur.
‪Liber.
‪Da?
‪Bună ziua! ‪Sven Petzold, de la Criminalistică.
‪- Din Vest? ‪- Da.
‪- Aveți dreptul în Est? ‪- Da.
‪O caut pe Kleo Straub. Aici stă?
‪Nu mai locuiește aici.
‪Bine.
‪Pot să intru puțin?
‪- Pot? ‪- Pot să refuz?
‪Nu.
‪Bine.
‪Mamă!
‪Scuze, trebuie să mă ușurez.
‪Revin imediat.
‪La naiba!
‪O știți pe dra Straub?
‪Nu, sunt doar noul chiriaș.
‪Ale cui sunt hainele?
‪Ești din Vest, nu?
‪Din Lengerich. Dar îmi place aici.
‪Iar apartamentul e gratis. ‪Toată lumea a fugit în Vest.
‪Uite cum facem. Îl confisc pe ăsta, da?
‪Asta e cartea mea de vizită.
‪În cazul în care…
‪apare Kleo Straub.
‪- Sigur. ‪- Da?
‪Băga-mi-aș!
‪A intrat într-un cap de pod ‪pe autostrada ce duce spre Prenzlau.
‪Dar n-a fost un accident.
‪S-a sinucis și a ucis-o și pe soția lui.
‪Să nu fii ca el, Kleo.
‪Lasă totul în urmă. Te rog.
‪Nu.
‪Am nevoie de răspunsuri.
‪Și le voi obține.
‪Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.
‪M-a terminat.
‪M-a dat peste cap.
‪Cumva, a trebuit să merg mai departe.
‪Iar eu și Anja…
‪Trebuie să plec.
‪Kleo.
‪Ce s-a-ntâmplat cu copilul nostru?
‪Apoi a venit un glonț inamic
‪În timpul unui joc atât de vesel
‪Cu un zâmbet curajos
‪Micul nostru trompetist a căzut
‪Cu un zâmbet curajos
‪Micul nostru trompetist a căzut
‪Avem cazmale și sape
‪- Am fost la cinema ieri. ‪- Da?
‪Șoferul doamnei Daisy.‪ A fost chiar bun.
‪Cine a jucat?
‪Un tip de culoare. Nu l-am mai văzut.
‪Dar m-a făcut să plâng.
‪Acum.
‪Nu. Îl știi pe Böttger. ‪Las-o baltă. Știu ce urmează.
‪Stai așa.
‪Svenny.
‪Ce-i ăsta?
‪- Crima de la Eden, '87. Ea e făptașa. ‪- Nu cred că vorbești serios.
‪E din Est, de aceea n-am găsit-o.
‪Dar ea e.
‪Nu știu ce e cu tine, ‪dar ți-am explicat de multe ori.
‪Nu a avut loc nicio crimă, ‪deci nu există o făptașă.
‪Ba da, pentru că această femeie ‪nu e una obișnuită.
‪Se numește Kleo Straub.
‪Kleo era…
‪A vândut schițele ‪electronicelor noastre celor din Vest
‪iar apoi a pretins ‪că lucra pentru „Ochi și urechi”.
‪- Ce? ‪- Pentru Stasi. Recunoaștere.
‪- Direcția Principală de Recunoaștere. ‪- Ce spui?
‪Serviciul de Informații Externe al Stasi. ‪Divizia 18.
‪În grupul operativ al Ministerului.
‪Era responsabilă de „probleme speciale”.
‪„Grup operativ, probleme speciale.”
‪Adică „probleme speciale”?
‪Ce o fi însemnând?
‪Probleme speciale? ‪Ce fel de probleme speciale?
‪Femeia asta era asasin Stasi
‪care ucidea oameni din Berlinul de Vest.
‪Înțeleg.
‪Și ăsta e un caz special de-ale tale?
‪Cum? Nu.
‪Da, ca povestea despre grupul ‪care transporta cocaină cu papagali?
‪Am greșit în privința aia, ‪dar asta e pe bune, dle Böttger.
‪Ai dovezi?
‪Deocamdată merg pe instinct. ‪Dar cu mai multe resurse și timp…
‪Petzold, ascultă.
‪Îți explic din nou cât mai clar. Notează.
‪Cazul e închis de trei ani ‪și așa va rămâne.
‪Ai să încetezi cu asta ‪și ai să-ți vezi de treaba ta.
‪Terminat!
‪N-aș vrea să-ți spun că ți-am spus.…
‪Taci, Freddy!
‪Relaxează-te. Ia o felie de tort.
‪Știi ce voi face?
‪Mă duc la sediul Stasi ‪să rezolv singur cazul.
‪Fiindcă Serviciul Secret al RDG ‪adoră să ofere date?
‪Mă doare în cot ce face! ‪Trebuie să fac ceva.
‪Bună ziua!
‪Ce faci?
‪Mergem la o plimbărică.
‪Condu.
‪Cine ar fi crezut că e posibil?
‪Și ministrul?
‪Arestat. ‪E la închisoarea Hohenschönhausen.
‪În propria închisoare. Absurd.
‪Am terminat.
‪Bun.
‪Mărimea?
‪37!
‪Prea mică.
‪Portofel?
‪E acolo.
‪Fiul tău?
‪- Nepotul. ‪- Drăguț.
‪„Azi fac pâine, mâine, bere, ‪apoi îi iau reginei fiul.”
‪Îl păstrez pentru orice eventualitate. ‪Bun.
‪Tovarășe? Katharina Litt, Divizia 18.
‪Sven Petzold, Criminalistică.
‪Anchetez o crimă și trebuie ‪să vorbesc urgent cu superiorul tău.
‪- Din Vest, da? ‪- Da.
‪Opriți motorul și coborâți.
‪- Ce? Dar trebuie să plec… ‪- Coborâți!
‪Bună ziua, tovarășe colonel!
‪Mereu dai din cap. Dă din cap!
‪„Da. Da, domnule.”
‪„Da, tovarășe colonel. Da, domnule.”
‪„Pentru Ludger, la împlinirea a 50 de ani. ‪Walter Blum.” Ia te uită!
‪La mulți ani.
‪Grotesc.
‪Aveți „cupeu”.
‪Adică „tupeu”?
‪Exact.
‪În curând, voi împlini 29 de ani
‪în serviciul ‪Ministerului Securității Statului,
‪cum îmi cere onoarea proletară.
‪Am oferit totul.
‪Viața mea, căsnicia mea.
‪Iar acum?
‪Uitați-vă în jur.
‪Ne desființează.
‪Suntem aruncați la gunoi.
‪Dră Straub, ați fost acuzată ‪de dezvăluire de secrete.
‪Aveți interese personale?
‪Nu!
‪Târfă proastă!
‪Sunt sătul.
‪Tocmai de aceea ‪v-aș oferi ceea ce căutați.
‪V-aș spune dacă femeia asta ‪a lucrat sau nu pentru noi, dar…
‪Dar?
‪Nu pot, pentru că nu știu.
‪Dosarele au dispărut.
‪Și curând vom pleca și noi.
‪Da.
‪Spuneți-mi, femeia asta ‪era la Recunoaștere, în Divizia 18.
‪E cineva care să știe ceva?
‪Mulțumesc pentru tort.
‪Pentru puțin. Plăcerea mea.
‪Colonelul Ludger Wieczorek.
‪Stați așa. Ludger Wieczorek.
‪Unde îl pot găsi?
‪Nu-l mai găsiți. A murit.
‪Mulțumesc.
‪Blum. Walter Blum.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Mulțumesc mult.
‪O zi bună.
‪Ai ceva pe nas.
‪„Mersi.”
‪Cu plăcere.
‪Așa.
‪Fostul secretar general ‪Erich Honecker și Margot,
‪soția lui, ‪au părăsit apartamentul din Wandlitz.
‪Dnă Honecker, dle Honecker? ‪Am o întrebare.
‪O întrebare pentru cameră. ‪O clipă, vă rog. Dnă Honecker…
‪Din păcate, ‪n-am avut ocazia să vorbim cu ei.
‪Dle Honecker? ‪Da, aici am o întrebare.
‪E foarte frumos.
‪Moscova.
‪Primul restaurant fast-food ‪McDonald's din Uniunea Sovietică
‪s-a deschis miercuri ‪în Piața Pușkin din Moscova.
‪E cea mai mare sucursală ‪din cele peste 11,000….
‪Bine.
‪Da.
‪Demolarea nu e un lucru rău.
‪Trebuie să demolezi ‪ca să construiești ceva nou.
‪O bilă de demolare, asta spun mereu.
‪E nevoie de spațiu pentru a crește.
‪Acum, că RDG a dispărut, ‪posibilitățile sunt nelimitate.
‪O nouă societate,
‪fără capitalism sau socialism.
‪Banii trebuie să dispară.
‪Vom trece la o economie de schimb.
‪Fiecare dă și primește ceva în schimb.
‪Salut!
‪Eu…
‪El e DJ dr. Pill Peddler.
‪- Dopi e de ajuns, păpușă. ‪- Vii la mine?
‪- Poftim? ‪- Vii la mine?
‪Eu…
‪„Felix Dzerjinski.”
‪„Takifugu Poecilonotus.”
‪Walter Bell.
‪Strada Iuri Gagarin, nr. 68, Walter Blum.
‪Mișto! Locuiești aici?
‪E casa bunicului meu. Stai puțin.
‪Ce faci?
‪Nu ne-o tragem?
‪Nu.
‪Bine. Credeam că voi, esticii…
‪Nu contează.
‪Ce facem, atunci?
‪Nimic.
‪O să dormi aici. ‪Nu-mi place să fiu singură.
‪Poftim.
‪Dacă te pui cu mine ‪sau spui cuiva ce se întâmplă aici,
‪viața ta se va termina.
‪Pricepi?
‪Sigur că da.
‪Bine. Pune-ți astea și vino cu mine.
‪De modă veche, nu?
‪Da?
‪Mă scuzați.
‪Tovarășe Blum?
‪Lucrez pentru minister.
‪Trebuie să vorbim.
‪E vorba despre un prieten comun.
‪Sunteți dl Blum, secretarul partidului?
‪Da!
‪Da.
‪Mulțumesc. Mulțumesc, tovarășe Blum.
‪Cine sunteți?
‪Am fost în Divizia 18 de la Recunoaștere.
‪Tocmai am aflat ‪despre tovarășul colonel Wieczorek.
‪Da, îngrozitor.
‪E îngrozitor și nu reușesc să înțeleg.
‪Nu înțeleg. El…
‪Intră.
‪Mulțumesc frumos!
‪Da, intrați!
‪M-au surprins cele întâmplate, ‪pentru că tovarășul Wieczorek
‪era mereu plin de energie.
‪O scurtă declarație ‪pentru Știrile de seară?
‪Tovarășul nostru secretar general ‪e tratat ca un infractor.
‪Groaznic.
‪Luați loc.
‪Mulțumesc, tovarășe Blum.
‪Ceva de băut?
‪Nu, vă rog, nu vă deranjați.
‪Treaba cu Wieczorek e groaznică. ‪Absolut îngrozitor.
‪Îngrozitor.
‪- I-aș fi pus pe trădători la zid. ‪- Da.
‪- Pe toți. ‪- Da!
‪- Tovarășul colonel ar fi încă în viață. ‪- Absolut.
‪În orice caz…
‪Sigur nu doriți nimic?
‪O chiflă?
‪Sunt bune chiflele estice.
‪Da.
‪Atunci pot să iau una, da? ‪Mulțumesc mult.
‪Pot să iau și oul?
‪Mulțumesc. Mama mea spunea mereu
‪că ouăle sunt un deliciu. Avea dreptate.
‪Ce făceați mai exact în Divizia 18?
‪Eram în echipa specială a ministrului. ‪Pot?
‪Cum ziceați că vă cheamă?
‪Kleo Straub.
‪Secția de poliție Marzahn. ‪Cu cine vorbesc?
‪Bună! Mă numesc Sven Petzold.
‪E o urgență.
‪Da, așteptați puțin.
‪Nu, așteptați…
‪Vă aduc o cafea adevărată?
‪Acum, că ați amintit…
‪Dv. și colonelul erați prieteni buni, nu?
‪Nici vorbă.
‪Ne cunoșteam doar de la serviciu.
‪- Ne strângeam mâna. ‪- Da.
‪Un cadou minunat.
‪Atât de personal!
‪Știați că tovarășul colonel ‪ținea mult la Laika
‪doar dintr-o strângere de mână? Uimitor.
‪Da, am revenit. Ce se întâmplă?
‪Încă nimic, dar urmează.
‪- Probabil că o crimă. ‪- Dați-mi adresa exactă.
‪Strada Gagarin, nr. 68.
‪Nu e jurisdicția mea. ‪Vă fac legătura cu colegii mei.
‪Ce doriți?
‪Tovarășul colonel m-a trimis la închisoare ‪și aș vrea să știu de ce.
‪Ce legătură are cu mine?
‪Dv. să-mi spuneți.
‪Nu e o glumă. Pare că aș glumi?
‪Strada Gagarin, nr. 68. Urgent!
‪Avem nevoie de zahăr.
‪„Cu o lingură de zahăr ‪medicamentul alunecă mai ușor.”
‪Aduc niște zahăr.
‪Futu-i! Rahat!
‪Rahat!
‪La naiba!
‪Alo! Aici!
‪Acolo!
‪Cineva a căzut pe fereastră.
‪- Futu-i! De ce a durat atât? ‪- Calmați-vă.
‪Hainele bunicului sunt super mișto.
‪Ce faci?
‪Meditez.
‪La ce?
‪La ‪Frații Freak.
‪Dopi spune că Freewheelin' Franklin ‪e în zodia racului.
‪E o porcărie, nu?
‪Phineas e leu. ‪Se vede după semnul victoriei.
‪Fat Freddy e taur ‪cu ascendent în pești sau vărsător.
‪Dar Freewheelin' Franklin e rac?
‪Are zero sensibilitate.
‪Săgetător cu ascendent în leu. Uite!
‪Uite. Arată lumii degetul mijlociu.
‪Un rac nu ar face asta.
‪- Pralina, recepție, sunt Wolf. ‪- Andi? Wieczorek trăiește.
‪Ce? Cum adică trăiește? ‪Kleo, Wieczorek e mort.
‪- I-ai vizitat mormântul. ‪- ‪Ciudat.
‪Am găsit o poză cu el în Mallorca. ‪Pare foarte viu.
‪Poate e o poză veche.
‪Cum să fie? Nu poate fi ‪de dinainte să se deschidă granița.
‪Și dacă cineva se sinucide ‪pentru țara lui,
‪se duce în Mallorca la o cafea?
‪Nu.
‪Wieczorek trăiește ‪și o duce destul de bine.
‪Ce vrei să faci?
‪Merg acolo.
‪Kleo, gândește-te.
‪Dacă i-a fost înscenată moartea, ‪nu a făcut-o singur.
‪Deci KGB-ul e implicat.
‪Nu vor ezita.
‪Vor scăpa de tine fără să clipească.
‪KGB? Ce înseamnă asta?
‪Berăria Germană Köstritzer?
‪Nu e amuzant. ‪Nu ai nicio șansă împotriva lor.
‪- Nu vrei să te pui cu Moscova, mă auzi? ‪- ‪Nu încă.
‪Uite cum facem.
‪Îi întreb pe colegii mei ‪și o să aflu ce s-a întâmplat. Promit.
‪Înseamnă că suntem o echipă?
‪Da, asta înseamnă.
‪Dar cu o condiție. Nu te duci în Mallorca ‪și ești atentă, da?
‪Am înțeles.
‪Nu mă duc în Mallorca.
‪- Bun. ‪- Dasvidania,‪ colega.
‪Bine.
‪Ai grijă de tine.
‪Uite.
‪Dacă mai exersez puțin, ‪pot să-mi fac sex oral.
‪Încă zece centimetri.
‪Ce e acolo?
‪Thilo?
‪Am uitat.
‪A venit un tip la mine acasă ‪și a întrebat de tine.
‪Nu i-am spus nimic.
‪- La naiba! ‪- Nu i-am spus nimic!
‪Blum. Secretarul partidului.
‪Sven?
‪Unde ai fost azi-noapte?
‪Am dormit în mașină. N-am putut scăpa.
‪Face otravă din pești balon.
‪A aruncat un tip pe geam.
‪E complet nebună.
‪Cine?
‪- Asasina Stasi. ‪- Care asasină Stasi?
‪Care asasină? ‪Asasina mea. Cea de la Big Eden.
‪Ce mâncăm?
‪Bine. Rahat!
‪- E rândul meu să gătesc? ‪- Ieri a fost rândul tău.
‪Poți să… Bine.
‪Hai să facem paste. Sunt gata repede.
‪Nu se știe cine a fost tipul din Eden. ‪Tipul de azi era secretarul partidului.
‪Nu știu ce legătură e între ei. ‪Știu doar că e aceeași femeie.
‪I-am luat din apartament câteva haine.
‪Purta rochia aia la Big Eden.
‪E drăguță.
‪'Neața!
‪Bună seara!
‪- Drăguț din partea ta că te-ai trezit. ‪- Da, am un program de somn cam haotic.
‪De ce nu o puteți aresta?
‪Nu poți aresta pe cineva din RDG.
‪Mai vrea cineva pâine cu usturoi?
‪Acum facem cina. Pune-o înapoi.
‪- Una singură. ‪- Acum!
‪Doar una.
‪Deschid eu.
‪Strânge-mi mâna, frățioare.
‪Sunt Rosa Luxemburg.
‪Tu cine ești?
‪Mark Petzold.
‪Felix Dzerjinski locuiește aici?
‪Nu.
‪Păcat!
‪La revedere, Mark.
‪Da. Totul e încă aici.
‪Ce părere au colegii tăi?
‪Böttger nu mă crede, dar…
‪- Cine a fost? ‪- Cineva pe nume Rosa Luxemburg.
‪Căuta un anume Felix Dzerjinski.
‪Îndoaie, găurește,
‪îndosariază, du-te acasă.
‪Arată-te!
‪Știu cine ești și știu ce faci.
‪Tată, ce se întâmplă?
‪Nimic.
‪Du-te înăuntru.
‪Ce e cu tine?
‪Am avut un trip dement.
‪Ia una, te rog.
‪Se topesc în capul tău, nu în mână.
‪În cap, nu în gură.
‪Amuzant, nu?
‪Spune-mi, Thilo, ‪cum ajungi cel mai rapid în Mallorca?
‪Credeam că nu vrei în Mallorca?
‪Am zis eu asta? Am mințit.
‪Cu Air Berlin.
‪Dar Air Berlin e al yankeilor.
‪Nu zbor cu yankeii. ‪Va trebui să găsesc altă cale.
‪PARLAMENTUL REPUBLICII DEMOCRATE GERMANE
‪Ce e?
‪Bună ziua, dle.
‪O clipă.
‪Ce-i cu ea?
‪Am înțeles.
‪La revedere!
‪Pizdă!
‪Subtitrarea: Linda Pricăjan