СЕРИАЛ NETFLIX
Вам кого?
Попп.
Я из домоуправления.
Поступила информация, что у вас вода загрязнена. Можно?
Входите.
Ванная здесь. Вообще-то вода нормальная.
Не помутнела, ничего?
Нет.
- А привкус свинца? - Не-а.
Только вот бойлер газовый странные звуки издает.
Такие…
Я из управления, насчет воды.
Добрый день.
У нас вроде всё в порядке.
Воды хотите?
Да.
Клео.
Ты…
Я…
Я тебе всё объясню. Я…
Да.
Видимо, с бойлером что-то не то.
Тарахтит что-то.
Да, с этими бойлерами вечно проблемы.
Попробуйте отключать и включать.
Я ещё зайду. Разберемся.
До свидания.
Клео, погоди!
Где ты был?
- Я всё объясню. - Да? Ну давай.
Клео, подумай головой.
Я три года думала.
Я тебя везде искал, но ты исчезла.
А ты не поинтересовался, где я?
Поинтересовался.
Но ты же знаешь, как у нас было.
И что бывало за вопросы.
И поэтому ты просто заменил меня другой?
Нет, Клео. Я писал тебе письма.
Сто, тысячу писем.
Но все они возвращались. Я могу показать.
Контора мне этого не простила. Меня перевели с понижением.
В конце концов меня бы за яйца подвесили.
А ты это заслужил.
Да.
Кто это сделал?
Товарищ полковник.
Вичорек.
Где он?
- Документы. - Пожалуйста.
Проезжайте.
К. ШТРАУБ
Да?
Добрый день. Свен Петцольд, криминальная полиция.
С Запада?
Да.
- А вы и тут работаете? - Да.
Я ищу Клео Штрауб. Она тут живет?
Уже нет.
Ладно.
А можно зайти на секунду?
Можно?
А я могу сказать нет?
Нет.
Ладно.
Ишь ты.
Извините, живот скрутило.
Я сейчас, быстренько.
- Твою мать. - Вы знаете фрау Штрауб?
Нет, я просто новый жилец.
А чья это одежда?
Ты с Запада, да?
Я из Ленгериха. Но здесь как-то круче.
И квартиры дешевые. Все же на Запад рванули.
В общем, слушай. Это я изымаю, ясно?
Вот моя визитка.
На случай если Клео Штрауб…
…здесь снова объявится.
- Да, конечно. - Да?
Твою мать!
ЛЮДГЕР ВИЧОРЕК ГАБРИЭЛА ВИЧОРЕК
Он врезался в опору моста на шоссе в Пренцлау.
Но не случайно.
Он убил и себя, и жену.
Не будь такой, как он.
Забудь обо всём. Пожалуйста.
Нет.
Мне нужна правда.
И я ее узнаю.
Клео, а я ведь думал, что уже никогда тебя не увижу.
И это меня мучило.
Страшно мучило.
Но надо же было как-то жить.
Мы с Аней…
Я пойду.
Клео?
А где наш ребенок?
Но прилетела вражеская пуля
И песню он не допел
С улыбкой на устах
Упал наш маленький трубач
С улыбкой на устах
Упал наш маленький трубач
Мы взяли мотыгу, мы взяли лопату
- Я вчера в кино ходил. - Да?
На «Шофера мисс Дейзи». Хороший фильм.
А кто играет?
Какой-то черный. Не видел его до этого.
Я прямо рыдал.
Пора.
Не надо. Ты же знаешь Бёттгера. Брось.
Да погоди ты.
Свенни.
Что это?
Убийство в «Эдеме» в 87-м. Я нашёл убийцу.
Ты шутишь, что ли?
Она с Востока приходит, вот ее и не нашли.
Но это она.
Ты вообще в себе? Я тебе уже тысячу раз объяснял.
Не было убийства. Значит, и убийцы нет.
Есть убийца. И это женщина, причем очень непростая.
Ее зовут Клео Штрауб.
Клео была…
Она продала чертежи нашей техники на Запад,
а потом на полном серьезе
заявила, что работает на «Глаза и уши».
- На кого? - На Штази. В ГУР.
- В Главном управлении разведки. - Что?
В разведке Штази. В восемнадцатом отделе.
Спецотряд министра.
«Особые операции».
«Спецотряд, особые операции».
«Особые операции»?
Что это значит-то?
Что за особые операции?
Эта женщина — киллер Штази.
Она мочила людей в Западном Берлине.
Ага, понятно.
У тебя очередное дело века?
Что? Нет.
Ну да, это как с бандой зоозащитников, которые использовали попугаев
для провоза кокаина в Берлин.
Ладно, тогда я ошибся, но на этот раз всё точно, герр Бёттгер.
Доказательства есть?
Это пока на уровне интуиции. Не хватает времени и ресурсов…
А теперь серьезно, Петцольд.
Объясняю тебе еще раз, помедленнее.
Это дело — висяк. Уже три года. И ничего с этим не поделать.
Хватит воду мутить, займись своей работой.
Разговор окончен.
Не хочу тебя обидеть, но я же говорил…
Фредди, заткнись.
Успокойся. Вот тебе тортик.
Я вот что сделаю.
Я пойду в Штази и сам раскрою это дело.
Ага, Штази всегда на все вопросы отвечает.
Плевать, отвечает или нет. Я должен что-то сделать.
Добрый день.
Вы что?
Прокатимся?
Поехали.
Кто бы мог подумать, что такое возможно?
А министр?
Арестован. Сидит в тюрьме Хоэншёфхаузен.
В своей же тюрьме. Абсурд.
Всё.
Хорошо.
- Размер? - Тридцать шестой.
Маловато.
Кошелек?
Он там.
Сын?
- Внук. - Хорошенький.
«Нынче пеку, завтра пиво варю, у королевы дитя отберу».
Оставлю себе на всякий случай. Ладно.
Товарищ? Катарина Литт, 18-й отдел.
Свен Петцольд, криминальная полиция.
Я расследую убийство,
мне бы с начальством вашим побеседовать.
- С Запада, да? - Да.
Заглушите мотор, выйдите из машины.
- Что? Но мне только… - Выходите.
День добрый, товарищ полковник.
Вот так всю жизнь и киваешь.
«Да. Так точно».
«Так точно, товарищ полковник».
«Людгеру в честь 50-летия. Вальтер Блюм». Так-так.
Хеппи бёздей.
Какое уродство.
А вы с шуцпой.
В смысле с хуцпой?
Ага, с ней.
Почти 29 лет
я служу в Министерстве госбезопасности,
как велит мне моя пролетарская совесть.
Я отдал этому всё.
И жизнь, и брак.
А теперь?
Оглянитесь вокруг.
Нас разгоняют.
Выбрасывают на улицу, как мусор.
Фрау Штрауб, вас обвиняют в разглашении гостайны.
Зачем вы лжете?
Я не лгу!
Сука тупая.
Меня всё достало.
Поэтому я бы пошел вам навстречу.
Я сказал бы, работала на нас эта женщина или нет. Но…
Но?
Не могу, потому что не знаю.
Документов нет.
А скоро и нас не будет.
Ясно.
Она работала в разведке, в 18-м отделе.
Кто мог бы хоть что-нибудь рассказать мне об этом?
Что ж, спасибо за пирожное.
На здоровье.
Полковник Людгер Вичорек.
Вот оно что, Людгер Вичорек.
А где его найти?
Нигде. Он умер.
Ага.
Спасибо.
Блюм. Вальтер Блюм.
- Добрый день. - Добрый день.
Большое спасибо.
Всего доброго.
У вас что-то на носу.
«Спасибо».
Не за что.
Вот так.
Бывший генеральный секретарь Эрих Хонеккер и его жена Маргот
покинули свою квартиру в Вандлице.
Фрау Хонеккер, герр Хоннеккер? У меня вопрос.
Телевидение. Минутку, пожалуйста. Фрау Хонеккер, как…
К сожалению, поговорить с ними не удалось.
Герр Хонеккер, у меня вопрос.
Очень хорошо.
Москва.
В среду на Пушкинской площади в Москве
открылся первый в СССР ресторан «Макдоналдс».
Это самый большой из 11 000 ресторанов американской сети…
Ладно.
Так.
Разрушение — это неплохо.
Разрушаем старое — строим новое.
Да, всё снести.
Чтобы было куда расти.
ГДР исчезла — и сколько возможностей сразу возникло.
Новое общество.
- Ни капитализма, ни социализма. - Сначала деньги отменим.
Перейдем на бартер.
Отдаешь что-то — получаешь что-то взамен.
Ой, привет!
Я…
Это диджей Доктор Дилер.
- Можно просто Ди. - Пошли ко мне.
- Что? - Пошли ко мне.
Я…
У ЧЕКИСТА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧИСТЫЕ РУКИ, ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ…
«Феликс Дзержинский». Ага.
«Такифугу пецилонотус».
Вальтер Блюм.
Юрий-Гагарин-штрассе, 68. Вальтер Блюм.
Офигеть. Ты теперь здесь живешь?
Это дом моего дедушки. Погоди-ка.
Что ты делаешь?
- Мы что, трахаться не будем? - Нет.
Ладно. Я думал, бабы с Востока…
Неважно.
А что же мы будем делать?
Ничего.
Ты будешь здесь спать. Не люблю одиночество.
Вот.
Будешь дурить или скажешь кому-то, что здесь делается,
тебе конец.
Понял?
Конечно.
Хорошо. Одевайся и пойдем.
Ого, олдскульненько!
БЛЮМ
Да?
Простите.
Товарищ Блюм?
Я из министерства.
Мне очень нужно поговорить с вами. Это касается нашего общего друга.
Вы первый секретарь Блюм?
Да.
Так.
Спасибо, товарищ Блюм.
А вы кто?
Я служила в разведке, в 18-м отделе.
Мне рассказали о полковнике Вичореке.
Да, ужасно.
Ужасно. И совершенно непостижимо.
Я ничего не понимаю. Он…
Заходите.
О, спасибо вам.
Проходите.
У меня просто нет слов. Товарищ Вичорек
всегда был так жизнерадостен.
«Вечерние новости». Может, скажете несколько слов?
С нашим генсеком обращаются как с преступником.
Кошмар.
Садитесь.
Спасибо, товарищ Блюм.
Что-нибудь выпьете?
Нет, не стоит беспокоиться.
Да, ужасная история приключилась с товарищем Вичореком.
Ужасная.
- К стенке бы всю эту контру. - Да уж.
- Всех. - Да.
- И товарищ полковник был бы жив. - Конечно.
То-то и оно.
Вы точно ничего не хотите?
Разве что булочку?
- Это восточные, очень вкусные. - Да.
Я эту возьму, да? Большое спасибо.
Может, тогда и яйцом угостите? А?
Спасибо.
Моя мама всегда говорила, что яйца очень полезны. И это правда.
А чем вы занимались в 18-м отделе?
Спецотряд министра, «особые операции». Можно?
Как, говорите, вас зовут?
Клео Штрауб.
Полицейский участок Марцана. Кто говорит?
Привет, полиция. Это Свен Петцольд.
Дело срочное.
Ясно. Секунду.
Подождите, послушайте…
Может, чашечку хорошего кофе?
Ну, раз уж вы предлагаете…
А вы ведь дружили с полковником?
Вовсе нет.
Мы были просто коллегами.
- Здоровались. - Ясно.
Прекрасный подарок.
Очень личный.
Вы по рукопожатию догадались,
что товарищ полковник очень любит свою собаку?
Снова я. Что случилось?
Пока ничего. Но может случиться. Возможно, убийство.
Ваше точное местонахождение?
Юрий-Гагарин-штрассе, 68.
Это не моя территория. Сейчас передам вас коллеге.
Что вам нужно?
Товарищ полковник посадил меня в тюрьму. Я хочу знать почему.
А я тут при чём?
Вам виднее.
Нет, это не шутка. Я что, похож на шутника?
Юрий-Гагарин-штрассе, 68. Быстрее.
Нужен сахар.
Сладкое слово слаще сахара.
Я принесу.
Твою мать! Ни хера себе!
Чёрт.
Блин.
Эй, сюда!
Вон там, ага!
Кто-то из окна выпал.
- Что же вы так долго? - Спокойно.
Привет. У дедули твоего прикид просто супер.
Что ты делаешь?
Думаю.
О чём?
О «Братьях-укурках».
Ди говорит, что Бродяга Франклин по зодиаку Рак.
Это же херня, скажи?
Финеас — Лев. Вот тут у него знак победы.
А Пухлый Фредди — восходящий Телец. Ну, может, Рыбы или Водолей.
Но Бродяга Франклин — Рак?
Он же пофигист.
Стрелец или восходящий Лев.
Смотри, он посылает мир на хер.
Раки так не делают.
«Пралина». Вольф у телефона.
Анди? Вичорек жив
Что? Как жив?
Клео, Вичорек погиб.
Ты же видела могилу.
Странно.
А я нашла его фото с Майорки. На нём он вполне живой.
Может, это старое фото.
А как бы он попал туда до открытия границы?
И разве человек, который задумал самоубийство,
поедет пить кофе на Майорку?
Нет.
Вичорек жив. И живет он охренительно.
И что?
Я поеду туда.
Клео, подумай хорошенько.
Если его смерть — инсценировка, он ее спланировал не один.
В этом замешан КГБ.
Они с тобой церемониться не станут. Замочат, и всё.
КГБ? А как это расшифровывается?
«Кому говна бесплатно»?
Не смешно. Они тебя в порошок сотрут.
Не связывайся ты с Москвой, слышишь?
Мы вот что сделаем.
Я расспрошу товарищей и узнаю, что случилось. Обещаю.
Значит, мы одна команда?
Да. Но при одном условии.
Ты не поедешь на Майорку и будешь осторожна. Ладно?
Поняла.
Я не поеду на Майорку.
Хорошо.
Береги себя.
Смотри.
Еще немного потренируюсь — и смогу сам себе отсасывать.
Еще десять сантиметров.
А это что?
Тило?
Ой, я и забыл.
Этот мужик пришел ко мне и стал расспрашивать о тебе.
Я ничего не сказал.
- Чёрт. - Да я не сказал ему ничего.
Блюм… Первый секретарь.
Свен?
Где ты был всю ночь?
Спал в машине. Не мог уехать.
Она делает яд из рыбы-фугу,
И мужика из окна выбросила.
Она совсем чокнутая.
Кто?
- Убийца из Штази. - Какая убийца?
Какая-какая. Моя убийца. Та самая, из «Эдема».
А что у нас на ужин?
Ах да. Чёрт.
Моя очередь готовить?
Твоя очередь была вчера.
А может, ты… Ладно.
Сейчас макароны сварим, это быстро.
Мужика из «Эдема» так и не опознали. А сегодняшний был первым секретарем.
Как они связаны — понятия не имею.
Но их точно убила эта женщина.
Я был у нее дома и взял кое-что из ее одежды.
Это платье было на ней в «Эдеме».
Красивое.
Доброе утро.
Добрый вечер.
Как мило, что ты встал.
Да, режим дня так себе.
А почему ты ее не арестуешь?
Я не могу арестовывать людей в ГДР.
Кому чесночного хлеба?
Слушай, мы же ужин готовим. Сейчас же положи на место.
- Один кусочек. - Нет.
Всего один.
Я открою.
Здорово, братишка.
Я Роза Люксембург.
А ты кто?
Марк Петцольд.
- А Феликс Дзержинский здесь живет? - Нет.
Какая досада.
До свидания, Марк.
Так и есть. Там всё по-старому.
А что об этом думают твои коллеги?
Бёттгер мне не верит, но…
- Кто приходил? - Роза Люксембург.
Феликса Дзержинского искала.
Сложи, продырявь,
подшей в папку,
иди домой.
Выходи.
Я знаю, кто ты и чем занимаешься.
Пап, ты чего?
Ничего.
Иди в дом.
Что с тобой?
Упоролся на отлично.
Вот, попробуй.
Тают в мозгу, а не в руках.
Не во рту, а в мозгу.
Смешно, да?
Скажи-ка, Тило, как быстрее всего добраться до Майорки?
Ты же сказала, что не поедешь.
Да, сказала? Ну, соврала.
«Эйр Берлин».
«Эйр Берлин» — это амеры.
Я их самолетом не полечу. Нужно найти другой вариант.
НАРОДНАЯ ПАЛАТА ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Да?
Здравия желаю.
Секунду.
И что с ней?
Вас понял.
До свидания.
Мразь.
Перевод субтитров: Камила Кадырова