EN NETFLIX-SERIE
Vad gäller det?
Popp. Kommunala fastighetsförvaltningen.
Vi tror att vattnet kan vara förorenat. Får jag stiga på?
Varsågod.
Här är badrummet. Det är inget fel på vattnet.
-Inte lite grumligt? -Nej.
-Smakar det bly? -Nej.
Men varmvattenberedaren låter konstigt.
Som…
Bostadsförvaltningen, vatten.
-God dag. -God dag.
-Allt är faktiskt bra. -Nåt att dricka?
Ja.
Kleo.
Du är…
Jag har…
Jag kan förklara allt. Jag…
Ja. Det kanske är fel på varmvattenberedaren.
Den knackar.
Ja, varmvattenberedare kan vara opålitliga.
Stänger man av dem kan det hjälpa.
Jag återkommer senare och tar hand om det.
Adjö.
Kleo, vänta!
Var var du?
-Jag kan förklara allt. -Jaså? Okej, sätt igång, då.
Kleo, tänk efter.
Det har jag, i tre års tid.
Jag letade överallt, men du bara försvann.
-Undrade du aldrig var jag var? -Jo, självklart gjorde jag det.
Men du vet hur det fungerade. Vi fick ju inte fråga om nåt.
Och eftersom du inte fick ställa frågor ersatte du mig bara?
Nej, Kleo. Jag skrev brev till dig. Hundratals, tusentals.
Alla returnerades. Jag kan visa dig dem.
Firman satte åt mig. Jag förflyttades och degraderades.
-Hade jag fortsatt hade jag bestraffats. -Det hade varit vad du förtjänade.
Ja.
Vem är ansvarig?
Kamrat översten.
-Det var Wieczorek. -Var är han?
Var är han?
-Legitimation. -Självklart.
Okej.
Ja?
God eftermiddag. Sven Petzold från kriminalpolisen.
-Från väst? -Ja.
-Har ni jurisdiktion här? -Ja.
-Jag söker Kleo Straub. Bor hon här? -Nej, inte längre.
Okej.
Får jag komma in en stund?
-Får jag det? -Får jag säga nej?
-Nej. -Okej.
Oj.
Ursäkta, jag måste gå och skita. Jag är strax tillbaka.
Helvete!
-Känner du fru Straub? -Nej, jag är bara den nya hyresgästen.
Vems kläder är det här?
-Du är väl från väst? -Från Lengerich. Men det är häftigare här.
Och lägenheterna kostar inget. Alla stack till väst.
Okej, så här funkar det. Jag konfiskerar det här.
Här är mitt kort, ifall…
Ifall Kleo Straub dyker upp igen.
-Visst. -Okej?
Helvete!
Han körde rakt in i en bro, på motorvägen mot Prenzlau.
Det var ingen olycka.
Han tog livet av sig själv och sin fru.
Gör inte som han gjorde, Kleo.
Lämna allt det där bakom dig. Snälla du.
Nej.
Jag vill ha svar.
Och jag ska få dem.
Jag trodde aldrig att jag skulle få träffa dig igen, Kleo.
Jag blev helt förstörd. Verkligen.
Men på nåt sätt var jag ju tvungen…
-Och jag och Anja… -Jag ska ge mig av nu.
Kleo?
Vad hände med vårt barn?
Sen kom det en fiendekula
Under en så glädjefull lek
Med ett modigt leende
Föll vår lilla trumpetare
Med ett modigt leende
Föll vår lilla trumpetare
Vi har hackor och spadar
-Jag gick på bio igår. -Jaså?
-På väg med miss Daisy. Riktigt bra. -Vem var med i den?
Nån svart kille. Jag har aldrig sett honom förut. Men den fick mig att gråta.
Nu.
Nej. Du känner Böttger. Jag vet hur det går.
Vänta bara.
Svenny.
Vad är det här?
Mordet på Eden 1987. Jag hittade förövaren.
Du kan inte mena allvar.
Hon är från öst. Därför hittade vi inte henne.
Men det här är hon.
Jag har ju förklarat det tusentals gånger. Det var inte mord. Alltså, ingen förövare.
Jo, för den här kvinnan är inte vilken kvinna som helst.
Den här kvinnan heter Kleo Straub.
Kleo var…
Hon sålde våra elektronikritningar till väst.
Sen hävdade hon att hon jobbade för "Ögonen och Öronen".
-Vad? -Stasi. Utlandsspionage.
-Huvuddirektoratet, utlandsspionage. -Vad?
Stasis hemliga underrättelsetjänst. Avdelning 18.
Ministerns insatsstyrka. Den tog hand om "speciella uppdrag".
"Insatsstyrka, specialuppdrag."
"Specialuppdrag"? Vad innebär det, egentligen?
Vilken sorts specialuppdrag?
Den här kvinnan var en lönnmördare från Stasi.
Hennes jobb var att knäppa folk i Västberlin.
Jaha, jag förstår.
Är det ytterligare ett av dina specialfall?
Vad? Nej.
Jo, som med djurskyddsgruppen som smugglade kokain till Berlin i papegojor.
Där hade jag fel, men det här är sant, herr Böttger.
Har du bevis?
Jag letar mig fortfarande fram. Med mer tid och resurser…
Petzold, lyssna nu. Jag ska förklara långsamt. Skriv upp det.
Det har varit vilande i tre år. Så förblir det.
Gör som jag säger, lägg ner det, sköt ditt jobb. Nu är det slutdiskuterat.
-Jag vill inte säga "jag sa ju det, men…" -Håll käften.
Slappna av. Här, ta lite tårta.
Vet du vad? Jag sticker till Stasis högkvarter och löser det själv.
Tror du de vill lämna ut sån information?
Det skiter jag i om de vill. Jag måste ju göra nåt.
God dag.
Vad gör du?
Vi ska på en liten utflykt.
Kör.
Vem hade kunnat tro att det var möjligt?
-Och ministern? -Han sitter i Hohenschönhausen-fängelset.
I sitt eget fängelse. Absurt.
-Klar. -Bra.
-Storlek? -Trettiosex.
För små.
Plånbok?
Den ligger där.
Din son?
-Mitt barnbarn. -Gullig.
"Idag bakar jag, imorgon brygger jag, nästa dag tar jag drottningens barn."
Jag behåller den, för säkerhets skull.
Kamrat? Katharina Litt, division 18.
Sven Petzold, kriminalpolisen.
Jag utreder ett mord och behöver prata med din överordnade genast.
-Från väst, eller hur? -Ja.
Stäng av motorn, stig ur bilen.
-Vad? Men jag behöver bara… -Stig ur.
Hejsan, kamrat överste.
Du nickar alltid, hela tiden. "Ja. Ja, chefen.
Ja, kamrat överste. Ja, chefen."
"Till Ludger på hans 50-årsdag. Walter Blum." Ser man på.
Grattis på födelsedagen.
Den var riktigt ful.
Du var inte lite fräck.
Menar du "kaxig"?
Precis.
Snart har jag jobbat i 29 år
till proletariatets ära
på ministeriet för statssäkerhet. Jag har gett mitt allt.
Mitt liv, mitt äktenskap.
Och nu?
Se dig omkring.
De lägger ner verksamheten. Vi kastas bort, som skräp.
Fru Straub, du anklagas för att ha avslöjat hemligheter.
Ljuger du för egen vinning?
Nej!
Din korkade subba.
Jag har fått nog.
Och därför ska jag ge dig det du vill ha.
Jag skulle ha berättat om hon jobbade åt oss, men…
Men?
Jag kan inte det, för jag vet inget.
Dokumenten är borta.
Och snart är vi också borta.
Ja.
Hon jobbade på utlandsspionage, avdelning 18.
Finns det nån som kan berätta nåt överhuvudtaget?
-Tack för kakan. -Det var så lite. Ingen orsak.
Överste Ludger Wieczorek.
Vänta nu, Ludger Wieczorek.
Var hittar jag honom?
Det gör du inte. Han är död.
Jaha.
Tack.
Blum. Walter Blum.
-Hej. -Hej.
-Tack så mycket. -Ha en trevlig dag.
Du har nåt på nosen.
"Tack." Det var så lite.
Så där ja.
Den tidigare generalsekreteraren Erich Honecker och hans fru
ska ha lämnat sin lägenhet i Wandlitz.
Fru Honecker, herr Honecker? Jag har en fråga.
En fråga för kamerans skull. Ett ögonblick. Fru Honecker…
Vi lyckades inte få prata med dem.
Herr Honecker? Jag har jag en fråga.
Det här var ju trevligt.
Moskva. Sovjetunionens första McDonaldsrestaurang
öppnades i onsdags på Pusjkintorget i Moskva.
Den är störst av över 11 000 amerikanska McDonaldsrestauranger…
Okej.
Ja.
Förstörelse är inte dåligt. Det behövs för att kunna bygga nytt.
Använd en rivningskula.
Vi behöver utrymme att växa på.
Nu är DDR borta. Tänk vilka möjligheter det finns.
Ett nytt samhälle, utan kapitalism eller socialism.
Pengarna måste bort först. Vi övergår till byteshandel.
Om alla ger nåt får de också ta nåt.
Nämen, hejsan!
Jag…
Här är diskjockeyn "Doktor Pillerförsäljare".
-Säg Dopi. -Hänger du med hem?
-Vad? -Hänger du med hem?
Jag…
"Felix Dzerzjinskij." Jaha.
"Takifugu Poecilonotus."
Walter Blum.
Jurij Gagarin-gatan, nummer 68. Walter Blum.
Grymt. Bor du här nu?
Det är min morfars hus. Vänta lite.
Vad gör du?
-Ska vi inte knulla? -Nej.
Okej. Jag trodde att ni från öst var… Strunt samma.
-Vad ska vi då göra? -Inget.
Du får sova här. Jag gillar inte att vara ensam.
Varsågod.
Bråkar du med mig eller berättar för nån om vad som pågår här,
då är ditt liv över. Förstått?
Självklart.
Bra. Sätt på de här och följ med mig.
Riktigt gammaldags, eller hur?
BLUM
Ja?
Ursäkta mig. Kamrat Blum? Jag jobbar för ministeriet.
Jag behöver prata med dig. Det handlar om en gemensam vän.
Du är väl partisekreterare Blum?
Ja.
-Tack. Tack, kamrat Blum. -Vem är du?
Jag var på utlandsspionage, avdelning 18.
-Jag fick just höra om kamrat Wieczorek. -Ja, det var hemskt.
Det är hemskt, och det är helt obegripligt för mig.
Jag förstår det inte. Han…
-Kom in. -Tack så mycket.
Ja, kom in.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Kamrat Wieczorek var alltid så full av energi.
Kvällsnyheterna, kan vi få ett snabbt uttalande från dig?
Vår kamrat generalsekreterare behandlas som en brottsling.
Hemskt.
Varsågod och sitt.
Tack, kamrat Blum.
-Nåt att dricka? -Nej, inget besvär för min skull.
Hela grejen med Wieczorek är hemsk. Verkligen hemsk.
Det är hemskt.
-Jag hade låtit skjuta förrädarna. -Ja.
-Allihop. -Ja.
-Då skulle han fortfarande vara i livet. -Absolut.
Hur som helst…
Är du säker på att du inte vill ha nåt?
-En av frallorna? -Goda frallor från öst.
Ja.
Då kan jag väl ta en? Tack så mycket.
Får jag ta ägget också?
Tack. Mamma sa alltid att ägg är tillfredsställande att äta. Hon hade rätt.
Säg mig, vad gjorde du egentligen på avdelning 18?
Jag var med i ministerns insatsstyrka "specialuppdrag". Får jag?
Vad hette du nu igen?
Kleo Straub.
Marzahns polisstation, vem talar jag med?
Hej, polisen. Jag heter Sven Petzold.
-Detta är ett nödläge. -Ja, vänta ett ögonblick.
Nej, vänta, hör på…
Vill du ha en riktig kopp kaffe?
Ja, nu när du säger det, så.
Du och översten var väl goda vänner, eller hur?
Inte alls. Vi kände varandra professionellt.
-Vi hälsade ibland. -Jaha.
Vilken fin present.
Så personlig.
Men ändå visste du att han älskade sin hund Laika? Enastående.
Jag är tillbaka. Vad gäller det?
Inget har hänt än, men nåt kommer att hända.
-Troligen ett mord. -Ge mig din exakta plats.
Gagarin-gatan, nummer 68.
Inte mitt område. Jag kopplar till en kollega.
Vad vill du?
Översten skickade mig i fängelse, och jag vill veta varför.
Vad har det med mig att göra?
Säg det, du.
Nej, det är inget skämt. Låter jag som om jag skämtar?
Gagarin-gatan, nummer 68. Genast!
Vi behöver socker.
"Lite socker gör att medicinen går ner lite lättare."
Jag hämtar lite socker.
Helvete! Herrejävlar!
Förbannat också.
Helvete.
Hallå! Här!
Där borta! Okej. Där! Nån föll ut genom fönstret.
-Fan! Varför dröjde ni? -Lugna dig.
Tjena! Din morfars kläder är superhäftiga.
-Vad håller du på med? -Jag funderar.
På vad då?
Freak Brothers.
Dopi sa att Freewheelin' Franklins stjärntecken är kräftan. Vilket skitsnack.
Phineas är ett lejon. Det syns på segertecknet.
Fat Freddy har oxen i ascendenten. Han kan vara fisk eller vattuman.
Men är Freewheelin' Franklin en kräfta? Han har noll känslighet.
Skytt, med lejonet i ascendenten. Kolla.
Kolla, han ger ju hela världen fingret. Det skulle inte en kräfta göra.
-Pralina, receptionen, det här är Wolf. -Andi? Wieczorek lever.
Vad? Vad menar du med att han lever? Kleo, Wieczorek är död.
-Du besökte hans grav. -Det var mysko.
Jag har ett foto på honom på Mallorca där han är väldigt levande.
Det är kanske ett gammalt foto.
Det gick ju inte att åka dit innan gränsen öppnades.
Är man självmordsbenägen för att ens land försvinner
åker man väl inte till Mallorca?
Nej. Wieczorek lever, och han har det jäkligt bra.
Vad tänker du göra?
Jag tänker åka dit.
Kleo, tänk över det.
Om allt var iscensatt planerade han det inte på egen hand.
Då är KGB inblandat.
De tvekar inte. De gör sig av med dig direkt.
KGB? Vad står det för?
"Köstritzers germanska bryggeri?"
Det är inte kul. Du har inte en chans mot dem.
-Bråka inte med Moskva. -Inte än.
Så här gör vi:
Jag kollar med kamraterna och tar reda på vad som hände. Jag lovar.
Är vi ett team nu?
Ja, det är vi.
På ett villkor. Åk inte till Mallorca. Var försiktig. Okej?
Uppfattat. Jag åker inte till Mallorca.
-Bra. -Adjö, kamrat.
Okej.
Var försiktig.
Kolla här.
Om jag tränar lite till kan jag ge mig själv en avsugning.
Tio centimeter till.
Vad är det där?
-Thilo? -Jag glömde bort det.
Han kom till min lägenhet och frågade om dig.
Jag sa inget till honom.
-Förbannat. -Jag sa inget till honom.
Blum… Partisekreterare.
Sven?
-Ja? -Var var du hela natten igår?
Jag sov i bilen. Jag var upptagen. Hon gör gift av blåsfiskar.
Hon kastade ut en kille från ett fönster. Hon är helt galen.
-Vem då? -Stasi-lönnmördaren.
Vilken Stasi-lönnmördare?
Vad menar du? Min lönnmördare. Hon från Big Eden.
-Vad blir det till middag? -Just det. Förbannat också.
-Är det min tur att laga mat? -Det var din tur igår.
Kan du kanske… Okej.
Vi lagar pasta eller nåt. Det går fort.
Inget visar vem killen på Eden var. Killen idag var partisekreterare.
Jag vet inte sambandet dem emellan. Jag vet att det är samma kvinna.
Jag var hemma hos henne och tog lite kläder.
Hon bar den klänningen på Big Eden.
Snygg.
God morgon.
God kväll.
-Så snällt av dig att gå upp. -Ja, min dygnsrytm är lite konstig.
-Varför kan du inte bara gripa henne? -Jag kan inte bara gripa nån i DDR.
Vill nån annan ha vitlöksbröd?
Hördu, vi lagar ju middag. Lägg tillbaka brödet genast.
-Ett räcker. -Genast!
Bara ett. Jag öppnar.
Räck mig handen, lillebror.
Jag heter Rosa Luxemburg.
-Och vem är du? -Mark Petzold.
Bor Felix Dzerzjinskij här?
-Nej. -Så synd.
Hej då, Mark.
-Ja, faktiskt. Allt finns kvar. -Vad säger dina kollegor om allt det här?
Böttger tror mig inte, men…
-Vem var det? -Rosa Luxemburg, sa hon.
Hon sökte Felix Dzerzjinskij.
Vik, gör hål,
stoppa undan, åk hem.
Kom fram.
Jag vet vem du är, och jag vet vad du håller på med.
Pappa, vad står på?
Inget.
Gå in igen.
Vad är det med dig, då?
Jag hade en helt galen tripp.
Varsågod, ta en sån här. De smälter i ditt huvud, inte i din hand.
I huvudet, inte i munnen.
Kul, eller hur?
Thilo, hur tar man sig snabbast till Mallorca?
-Du ville väl inte åka dit? -Sa jag det? Jag ljög.
Med Air Berlin.
Men de är ju jänkare.
Jag flyger inte med dem. Jag måste hitta ett annat sätt.
DDR:S PARLAMENT
Vad?
Hej, chefen.
Ett ögonblick.
Vad är det med henne?
Uppfattat.
Adjö.
Fitta.
Undertexter: Mats Nilsson