BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun?
Popp.
Belediye iskân müdürlüğü.
Suyun kirlendiğine inanıyoruz. Girebilir miyim?
Buyurun.
Banyo burada.
Suda bir sorun yok.
Biraz bulanık değil mi?
Hayır.
-Kurşun tadı var mı? -Hayır…
…ama kombiden tuhaf sesler geliyor.
Şöyle.
İskân müdürlüğü, Su İşleri.
Merhaba.
Aslında her şey yolunda.
İçecek bir şey?
Olur.
Kleo.
Sen…
Ben…
Her şeyi açıklayabilirim. Ben…
Evet.
Kombide bir sorun olabilir.
Tak sesi geliyor.
Evet, kombilere pek güven olmaz.
Bazen kapatıp açmak işe yarar.
Halletmek için tekrar geleceğim.
Hoşça kalın.
Kleo, dur!
Neredeydin?
-Her şeyi açıklayabilirim. -Öyle mi? Tamam, açıkla.
Kleo, lütfen düşün.
Üç yıldır bunu düşünüyorum.
Seni her yerde aradım ama ortadan kayboldun.
Nerede olduğumu merak etmedin mi?
Evet, elbette ettim
ama işler nasıl yürür bilirsin.
Soru sormamız yasaktı.
Soru sorman yasak olduğu için yerime başka bir kadın mı buldun?
Hayır Kleo. Sana mektup yazdım.
Yüzlerce, binlerce.
Hepsi geri döndü. İstersen gösterebilirim.
Şirket bu yüzden canıma okudu. Görevimi değiştirip rütbemi düşürdüler.
Peşini bırakmasam beni taşaklarımdan asarlardı.
Bunu hak ediyordun.
Evet.
Sorumlusu kim?
Yoldaş Albay.
Wieczorek'ti.
Nerede?
Kimlik.
Elbette.
Tamamdır.
Evet?
İyi günler. Dedektif Ekibinden Sven Petzold.
Batı'dan mı?
Evet.
-Sizi Doğu'ya alıyorlar mı? -Evet.
Kleo Straub'u arıyorum. Burada mı yaşıyor?
Hayır, artık burada yaşamıyor.
Tamam.
İçeri girebilir miyim?
-Girebilir miyim? -Hayır diyebilir miyim?
Hayır.
Peki.
Vay canına.
Affedersin, sıçmam lazım
ama hemen dönerim.
Siktir.
Straub'u tanıyor musunuz?
Hayır, ben yeni kiracıyım.
Bunlar kimin kıyafetleri?
Batılısın, değil mi?
Lengerich'in oralardan ama burası daha iyi.
Daireler bedavaya yakın. Herkes Batı'ya kaçtı.
Tamam, dinle. Şöyle yapıyoruz. Buna el koyuyorum, tamam mı?
Kleo Straub
tekrar gelirse diye
kartımı bırakıyorum.
-Peki, tamam. -Tamam mı?
Siktir!
Prenzlau otoyolunda bir köprüye çarptı
ama kaza değildi.
Kendini ve karısını öldürdü.
Onun gibi olma Kleo.
Her şeyi arkanda bırak. Lütfen.
Olmaz.
Cevap istiyorum
ve alacağım.
Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum Kleo.
Beni mahvetti.
Gerçekten mahvetti
ama bir şekilde devam etmeliydim.
Ben ve Anja…
Ben gideyim.
Kleo.
Çocuğumuza ne oldu?
Sonra bir düşman kurşunu geldi
Böyle neşeli bir oyun sırasında
Cesur bir gülümsemeyle
Küçük borazancımız yere yığıldı
Cesur bir gülümsemeyle
Küçük borazancımız yere yığıldı
Kazma ve küreğimiz var
-Dün sinemaya gittim. -Öyle mi?
Bayan Daisy'nin Şoförü. Çok iyiydi.
Kim oynuyordu?
Siyahi bir adam. Daha önce hiç görmedim
ama beni ağlattı.
Şimdi.
Dur. Böttger'i tanıyorsun. Yapma. Ne olacağı belli.
Bekle.
Svenny.
Bu ne?
1987'deki Cennet cinayeti. Faili buldum.
Hayır, ciddi olamazsın.
Doğu'dan geliyor, o yüzden onu bulamadık
ama bu o.
Derdin ne bilmiyorum ama bin defa açıkladım.
Cinayet olmadığı için fail de yok.
Evet var çünkü bu kadın sıradan bir kadın değil.
Bu kadının adı Kleo Straub.
Kleo…
Elektronik cihazlarımızın planlarını Batı'ya satmış
ve sonra da ciddi bir şekilde
-Ne? -Stasi. Keşif.
Keşif Ana Direktörlüğü.
Ne?
Stasi'nin Dış İstihbarat Servisi. Bölüm 18.
Bakanın görev kuvveti.
"Özel meselelerden" sorumluymuş.
"Görev kuvveti, özel meseleler."
"Özel meseleler" mi?
Bu ne demek ki?
Özel meseleler mi? Ne tür özel meseleler?
Bu kadın, Batı Berlin'deki insanları öldürmekle görevli
bir Stasi suikastçısıydı.
Evet. Anlıyorum.
Bu da özel dosyalarından biri mi?
hikâyen gibi.
Ne? Hayır.
Evet, papağanlarla Berlin'e kokain sokan hayvan hakları derneği
Tamam, o konuda yanılmıştım ama bu doğru Bay Böttger. Doğru.
Kanıtın var mı?
Hâlâ "hissetme" evresindeyim. Daha fazla zamanım ve kaynağım…
Cidden Petzold, dinle.
Yavaşça anlatacağım. Yaz.
Dava üç yıldır askıda ve öyle kalacak.
Dediğimi yap. Bu saçmalıkları bırakıp işine devam et.
Bu kadar.
Söylemiştim demiyorum ama…
Freddy, kapa çeneni.
Sakin ol. Al biraz kek ye.
Ne yapacağım biliyor musun?
Bu dosyayı çözmek için Stasi'ye gideceğim.
Doğu Almanya gizli servisi bilgi vermeyi mi seviyor?
Neyi sevdiği umurumda değil. Bir şey yapmalıyım.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Küçük bir geziye çıkıyoruz.
Sür.
Kimin aklına gelirdi ki?
Bakan demek?
Tutuklandı. Hohenschönhausen hapishanesinde.
Kendi hapishanesinde. Çok komik.
Bitti.
Güzel.
Kaç numara?
Otuz beş.
Çok küçük.
Cüzdanın.
Orada.
Oğlun mu?
-Torunum. -Tatlıymış.
"Bugün pişiririm, yarın demlerim, yarından sonra da kraliçenin çocuğunu getiririm."
Ne olur ne olmaz bende kalsın. Tamam.
Yoldaş. Katharina Litt, Bölüm 18.
Sven Petzold, Dedektif Ekibi.
Bir cinayeti soruşturuyorum
ve acilen amirinizle konuşmalıyım.
-Batı'dan, değil mi? -Evet.
Motoru durdur, arabadan in.
-Ne? Ama ben… -İn.
Merhaba Yoldaş Albay.
Hep başını sallıyorsun.
"Evet. Evet efendim."
"Evet Yoldaş Albay. Evet efendim."
"Ludger'ın 50. yaş günü için. Walter Blum." Bak sen.
Mutlu yıllar.
Çok çirkin.
Cetursunuz.
Cesur mu demek istediniz?
Aynen.
Yakında, proleter onurumun gerektirdiği gibi,
Devlet Güvenlik Bakanlığı'na
yirmi dokuz yıl hizmet etmiş olacağım.
Her şeyimi verdim.
Hayatımı, evliliğimi.
Peki ne oldu?
Etrafına bir bak.
Bizi dağıtıyorlar.
Bok gibi kenara atılıyoruz.
Bayan Straub, sırları ifşa etmekle suçlanıyorsunuz.
Kurtulmak için mi yalan söylüyorsunuz?
Hayır!
Aptal orospu.
Bıktım artık.
Aslında bu yüzden sana istediğini verirdim.
Bu kadının bizimle çalışıp çalışmadığını söylerdim ama…
Ama ne?
Söyleyemem çünkü bilmiyorum.
Dosyalar gitti.
Yakında biz de gideceğiz.
Evet.
Bu kadın Keşif, Bölüm 18'deydi.
Bana herhangi bir şey söyleyebilecek biri var mı?
Kek için teşekkürler.
Ne demek. Benim için zevkti.
Albay Ludger Wieczorek.
Dur. Vay canına. Ludger Wieczorek.
Nerede bulabilirim?
Onu bulamazsın. Öldü.
Anladım.
Sağ ol.
Blum. Walter Blum.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok teşekkürler.
İyi günler.
Burnunda bir şey var.
"Teşekkürler."
Rica ederim.
Tamam.
Eski Genel Sekreter Erich Honecker ve eşi Margot'un
Wandlitz'teki evlerini terk ettikleri bildirildi.
Bayan Honecker, Bay Honecker. Bir sorum var.
Bir sorumuz var. Bir dakika lütfen. Bayan Honecker…
Maalesef onlarla konuşamadık.
Bay Honecker. Evet, bu tarafa. Bir sorum var.
Bu çok güzel.
Moskova.
Sovyetler Birliğindeki ilk McDonald's fast food restoranı
çarşamba günü Moskova'daki Puşkin Meydanında açıldı.
Bu şube, Amerika'daki 11,000'den fazla satış noktasından daha büyük.
Tamam.
Evet.
Yıkım kötü bir şey değil.
Yeni bir şey inşa etmek için bir şeyleri yıkmalısın.
Gülle. Her zaman söylerim.
Büyümek için alan lazım.
Doğu Almanya gittiğine göre olasılıkları düşünsene.
Kapitalizm ve sosyalizmden uzak
yeni bir toplum.
Önce paradan kurtulmalı.
Takas ekonomisine geçeceğiz.
Herkes bir şey verirse karşılığını alabilir.
Merhaba.
Ben…
Bu DJ Dr. Torbacı.
-Hapçı de tatlım. -Bana gelir misin?
-Ne? -Bana gelir misin?
Ben…
AJANLAR HERKESTEN DAHA TEMİZ VE DAHA DÜRÜST OLMALIDIR.
"Takifugu poecilonotus."
"Walter Blum."
"Yuri Gagarin Sokak 68 numara. Walter Blum."
Süper. Artık burada mı yaşıyorsun?
Dedemin evi. Bir saniye bekle.
Ne yapıyorsun?
Sevişmeyecek miyiz?
Hayır.
Tamam. Siz Doğuluların…
Neyse.
O zaman ne yapacağız?
Hiçbir şey.
Burada uyuyacaksın. Tek başıma olmayı sevmiyorum.
Al.
Benimle uğraşırsan ya da burada olanları birine anlatırsan
hayatın biter.
Anladın mı?
Kesinlikle.
Güzel. Bunları giyip benimle gel.
Eski usul mü?
Evet?
Affedersiniz.
Yoldaş Blum mu?
Bakanlıkta çalışıyorum.
Sizinle konuşmalıyım.
Ortak bir arkadaşımızla ilgili.
Siz Parti Genel Sekreteri Blum musunuz?
Evet.
Teşekkürler. Teşekkürler Yoldaş Blum.
Sen kimsin?
Keşif, Bölüm 18'deydim.
Yoldaş Albay Wieczorek'e olanları duydum.
Evet, korkunç.
Korkunç ve bunu aklım almıyor.
Anlayamıyorum. O…
İçeri gel.
Teşekkür ederim.
Evet, gel.
Yoldaş Wieczorek her zaman enerji doluydu.
Gerçekten çok şaşkınım.
Akşam haberleri, kısa bir açıklama yapar mısınız?
Yoldaş genel sekreterimiz suçlu muamelesi görüyor.
Rezalet.
Otur.
Teşekkürler Yoldaş Blum.
İçecek bir şey?
Hayır, lütfen benim için zahmete girmeyin.
Wieczorek'in başına gelenler korkunç. Çok korkunç.
Korkunç.
Ben olsam bu hainleri
-kurşuna dizdirirdim. -Evet.
-Hepsini. -Evet.
-Yoldaş Albay da hâlâ hayatta olurdu. -Kesinlikle.
Neyse.
Bir şey istemediğine emin misin?
Ekmekten alabilirim.
Doğu'nun güzel ekmeklerinden.
Evet.
O zaman bir tane alabilir miyim? Çok teşekkürler.
Yumurta da alabilir miyim?
Teşekkürler.
Annem hep yumurta yemenin çok tatmin ettiğini söylerdi.
Haklıymış.
Söylesene, Bölüm 18'de görevin tam olarak neydi?
Bakan'ın "özel meseleler" ekibindeydim. Alabilir miyim?
Adım ne demiştin?
Kleo Straub.
Marzahn karakolu, kiminle konuşuyorum?
Alo polis. Adım Sven Petzold.
Acil bir durum var.
Evet, bir dakika bekleyin.
Hayır, durun, dinleyin…
Bir fincan gerçek kahve ister misin?
Madem öyle diyorsunuz, alayım.
Albay'la iyi arkadaştınız, değil mi?
Hiç de bile.
Sadece iş sebebiyle tanışıyorduk.
-Bir kere el sıkıştık. -Peki.
Güzel hediye.
Çok da kişisel.
Yoldaş Albay'ın, Laika'yı bu kadar çok sevdiğini
bir el sıkışmasından mı anladınız?
İnanılmaz.
Evet, yine ben. Neler oluyor?
Henüz olmadı ama muhtemelen bir cinayet işlenmek üzere.
Tam konumunu söyle.
Gagarin Sokak. Gagarin Sokak 68 numara.
Oraya ben bakmıyorum. Seni arkadaşıma bağlıyorum.
Ne istiyorsun?
Yoldaş Albay'ın beni neden hapse yolladığını bilmek istiyorum.
Benimle ne ilgisi var?
Sen söyle.
Hayır, şaka falan değil. Şaka yapıyor gibi miyim?
Gagarin Sokak 68 numara. Hemen.
Şeker lazım.
"Bir kaşık şekerle kolay içersin."
Şeker getireyim.
Siktir! Kahretsin!
Kahretsin!
Siktir.
Hey! Buraya!
Şuraya! Tamam, şuraya!
Biri pencereden düştü.
-Siktir! Neden geç kaldınız? -Sakin olun.
Merhaba. Dedenin kıyafetleri çok güzel.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Ne hakkında?
Freak Brothers.
Hapçı, Freewheelin' Franklin'in burcunun yengeç olduğunu söyledi.
Saçmalık, değil mi?
Phineas aslan burcu. Zafer işaretinden anlaşılıyor.
Fat Freddy'nin yükseleni elbette boğa fakat burcu balık mı kova mı bilmiyorum
ama Freewheelin' Franklin yengeç mi?
Çok duyarsız biri.
Yay, yükseleni aslan.
Bak, dünyaya hareket çekiyor.
Bir yengeç bunu asla yapmaz.
Pralina resepsiyon. Ben Wolf.
Andi. Wieczorek hayatta.
Ne? Ne demek hayatta?
Kleo, Wieczorek öldü.
Mezarına gittin.
Çok garip.
Mallorca'daki bir fotoğrafını buldum. Gayet hayatta gözüküyor.
Eski bir resim olabilir.
Nasıl olabilir? Sınır açılmadan önce imkânsızdı.
Ülkesinin yok olması yüzünden intiharı düşünen biri
kahve için Mallorca'ya gider mi?
Hayır.
Wieczorek hayatta ve gayet iyi durumda.
Ne yapacaksın?
Oraya gidiyorum.
Kleo, bir düşün.
Ölümü numaraysa bunu tek başına planlamamıştır.
Yani KGB de işin içindedir.
Hiç tereddüt etmezler.
Gözlerini bile kırpmadan senden kurtulurlar.
KGB mi? Açılımı ne?
Köstritzer Güney Birası mı?
Hiç komik değil. Onlara karşı hiç şansın yok.
Moskova'yla savaşmak istemezsin, tamam mı?
Henüz değil.
Şöyle yapacağız.
Yoldaşlara sorup ne olduğunu öğreneceğim. Söz veriyorum.
Ekip mi olduk yani?
Evet olduk ama bir şartla.
Mallorca'ya gitmiyorsun ve dikkatli oluyorsun, tamam mı?
Anlaşıldı.
Mallorca'ya gitmeyeceğim.
-Güzel. -Hoşça kal yoldaş.
Tamam.
Kendine dikkat et.
Bak.
Biraz daha pratik yaparsam kendime oral seks yapabilirim.
On santim kaldı.
O ne?
Thilo.
Unuttum.
Bir adam evime geldi ve seni sordu.
Hiçbir şey söylemedim.
-Lanet olsun. -Hiçbir şey söylemedim.
Blum. Parti genel sekreteri.
Sven.
Bütün gece neredeydin?
Arabada uyudum. İşi bırakamadım.
Balon balığından zehir yapıyor.
Bir adamı camdan attı.
Tam bir deli.
Kim?
-Stasi suikastçısı. -Hangi Stasi suikastçısı?
Ne demek hangi suikastçı? Büyük Cennet'teki suikastçım.
Ne yiyeceğiz?
Doğru. Kahretsin.
Yemek yapma sırası bende mi?
Yemek yapma sırası dün sendeydi.
Acaba sen… Tamam.
Hadi, makarna falan yaparız. Hemen olur.
Cennet'teki adamın kim olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
Adam parti genel sekreteriydi. Aralarındaki bağlantıyı bilmiyorum.
Tek bildiğim aynı kadın olduğu.
Dairesindeydim ve kıyafetlerinden aldım.
Büyük Cennet'te şu elbiseyi giyiyordu.
Güzelmiş.
Günaydın.
İyi akşamlar.
Uyanman ne güzel.
Evet, uyku düzenim biraz bozuk.
Neden onu tutuklamıyorsun?
Doğu Almanya'dan birini tutuklayamam.
Sarımsaklı ekmek isteyen?
Burada yemek yapıyoruz. Hemen geri koy.
-Bir tanecik. -Hemen.
Bir tane.
Ben bakarım.
Elini ver küçük kardeşim.
Ben Rosa Luxemburg.
Sen kimsin?
Mark Petzold.
Felix Dzerzhinsky burada mı yaşıyor?
Hayır.
Yazık.
Hoşça kal Mark.
Evet, gerçekten. Hepsi hâlâ orada.
İş arkadaşların bunlara ne diyor?
Böttger bana hiç inanmıyor ama…
-Kimdi? -Rosa Luxemburg diye biri.
Felix Dzerzhinsky'yi arıyordu.
Katla, zımbala,
dosyala, eve git.
Ortaya çık.
Kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorum.
Baba, neler oluyor?
Hiçbir şey.
İçeri gir.
Senin neyin var?
Çılgın bir yolculuk yaptım.
Bir tane al.
Kafanda erir, elinde değil.
Ağzında değil, kafanda.
Komik, değil mi?
Söylesene Thilo.
Mallorca'ya en hızlı nasıl giderim?
Mallorca'ya gitmek istemediğini sanıyordum.
Öyle mi dedim? Yalan söyledim.
Air Berlin.
Ama Air Berlin Amerikalı.
Amerikalılarla uçmam. Başka bir yol bulmalıyım.
DEMOKRATİK ALMAN CUMHURİYETİ PARLAMENTOSU
Ne?
Merhaba efendim.
Bir dakika.
Ne olmuş ona?
Anlaşıldı.
Hoşça kalın.
Şerefsiz.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen