‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪KLEO
‪Tôi giúp được gì?
‪Popp.
‪Bên quản lý nhà địa phương.
‪Chúng tôi có lý do để tin rằng ‪nước bị ô nhiễm. Cho phép tôi?
‪Xin mời vào.
‪Đây là phòng tắm. Nước vẫn ổn mà.
‪Không bị gợn đục ư?
‪Không.
‪- Có vị chì không? ‪- Không.
‪Nhưng nối đun dùng ga có tiếng lạ.
‪Như…
‪Bên quản lý nhà, về nước.
‪Xin chào.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Cô uống gì nhé?
‪Vâng.
‪Kleo.
‪Em vẫn…
‪Anh đã…
‪Anh có thể giải thích mọi thứ. Anh…
‪Phải.
‪Có lẽ bình nước nóng có vấn đề.
‪Nó kêu cọc cọc.
‪Phải, mấy cái bình nước nóng ‪không ổn định lắm.
‪Đôi khi chỉ cần tắt đi là được.
‪Lần khác tôi sẽ quay lại và xử lý nhé.
‪Tạm biệt.
‪Kleo, đợi đã!
‪Em đã ở đâu?
‪- Để anh giải thích. ‪- Sao? Được, giải thích đi.
‪Kleo, em hãy nghĩ kỹ.
‪Tôi đã suy nghĩ suốt ba năm.
‪Anh đã tim em khắp nơi, ‪nhưng em biến mất luôn.
‪Anh không hề thắc mắc tôi ở đâu ư?
‪Tất nhiên là anh có.
‪Nhưng em biết quy định mà.
‪Chúng ta không được phép hỏi.
‪Và vì không được phép hỏi, ‪nên anh đã thay thế tôi ư?
‪Không, Kleo. Anh đã viết thư cho em.
‪Một trăm, ngàn lần.
‪Lần nào cũng trả về. ‪Anh có thể cho em xem.
‪Tổ chức đã phạt anh vì thế. ‪Anh bị thuyên chuyển, giáng cấp.
‪Họ có thể sẽ trừng phạt nặng ‪nếu anh tiếp tục.
‪Anh xứng đáng bị như vậy.
‪Phải.
‪Ai chịu trách nhiệm?
‪Đồng chí Đại tá.
‪Đó là Wieczorek.
‪Ông ta ở đâu?
‪Giấy tờ tùy thân.
‪Phải rồi.
‪Được rồi.
‪K. STRAUB
‪Vâng?
‪Xin chào. Sven Petzold Đội Điều tra.
‪Tây Đức ư?
‪Phải.
‪- Các anh được vào Tây Đức ư? ‪- Phải.
‪Tôi đang tìm Kleo Straub. ‪Cô ấy sống ở đây?
‪Không, cô ấy không còn ở đây.
‪Được rồi.
‪Tôi vào một lát nhé?
‪Được chứ?
‪Có thể từ chối không?
‪Không.
‪Được.
‪Chà.
‪Xin lỗi, tôi phải đi vệ sinh.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Chết tiệt.
‪Anh biết Cô Straub?
‪Không, tôi là người thuê nhà mới.
‪Quần áo của ai đây?
‪Cậu từ Tây Đức, hả?
‪Lengerich, gần đó? Mà ở đây tuyệt hơn.
‪Và tiền thuê nhà rẻ mạt. ‪Mọi người chạy hết sang Tây Đức.
‪Nghe này, chuyện này sẽ thế này. ‪Tôi tịch thu cái này, hiểu chứ?
‪Đây là danh thiếp của tôi,
‪phòng khi Kleo Straub…
‪xuất hiện trở lại.
‪- Được thôi. ‪- Được?
‪Chết tiệt!
‪LUDGER WIECZOREK - 03,14.1935-01,27.1990 ‪GABRIELA WIECZOREK - 07,29.1939-01,27.1990
‪Ông ta đâm vào một cây cầu ‪trên cao tốc tới Prenzlau.
‪Đó không phải tai nạn.
‪Ông ta tự tử cùng với vợ.
‪Đừng như ông ấy, Kleo.
‪Hãy bỏ lại hết quá khứ. Xin em.
‪Không.
‪Tôi cần những câu trả lời.
‪Và tôi sẽ tìm chúng.
‪Này Kleo, anh đã không nghĩ ‪sẽ gặp lại em.
‪Điều đó khiến anh phát điên.
‪Thực sự khiến anh phát điên.
‪Nhưng dù gì, anh cũng phải bước tiếp.
‪Về anh với Anja…
‪Tôi nên đi.
‪Kleo?
‪Chuyện gì xảy ra với con chúng ta?
‪Rồi một viên đạn kẻ thù bay tới
‪Giữa lúc cuộc chơi thật là vui
‪Với nụ cười dũng cảm trên môi
‪Người thổi kèn bé bỏng ngã nhào
‪Với nụ cười dũng cảm
‪Người thổi kèn bé bỏng ngã nhào
‪Ta có xẻng và rìu
‪- Hôm qua tớ tới rạp phim. ‪- Ừ?
‪Driving Miss Daisy. ‪Hay lắm.
‪Diễn viên nào đóng?
‪Một gã da đen nào đó. Chưa từng thấy.
‪Nhưng nó khiến tớ rơi lệ.
‪Lúc này.
‪Đừng. Cậu biết Böttger mà. ‪Bỏ đi. Biết sẽ thế nào rồi.
‪Chờ xem.
‪Svenny.
‪Cái gì đây?
‪Vụ án mạng ở Eden năm 87. ‪Tôi tìm thấy ả, hung thủ.
‪Ôi không, không thể nào.
‪Cô ta từ Đông đức, ‪vì thế ta không thể tìm được.
‪Nhưng cô ta đây.
‪Không biết cậu bị làm sao, ‪nhưng tôi giải thích mãi rồi.
‪Không có án mạng, nên không có hung thủ.
‪Có đấy, vì người phụ nữ này ‪không phải bình thường,
‪cô ta tên là Kleo Straub.
‪Kleo từng là…
‪Cô ta bán thiết kế điện tử ‪của công ty cho Tây Đức
‪và tuyên bố hết sức nghiêm túc
‪rằng làm việc cho Cơ quan An ninh.
‪- Gì cơ? ‪- Cơ quan Stasi. Phản gián.
‪Cục Phản gián.
‪Cái gì?
‪Cục Tình báo Nước ngoài thuộc Stasi. ‪Đội 18.
‪Đội đặc nhiệm của Bộ này.
‪Phụ trách "các vấn đề đặc biệt".
‪"Đội đặc nhiệm, các vấn đề đặc biệt".
‪Ý là, "các vấn đề đặc biệt" ư?
‪Chả hiểu nó là gì?
‪Các vấn đề đặc biệt? Kiểu gì?
‪Người phụ nữ này là sát thủ ‪của Stasi
‪chuyên thủ tiêu đối thủ ở Tây Berlin.
‪Ừ. Hiểu rồi.
‪Đây lại là một vụ đặc biệt của anh hả?
‪Gì cơ? Không.
‪Đúng rồi, như chuyện về ‪nhóm bảo vệ động vật
‪buôn lậu ma túy vào Berlin qua lũ vẹt.
‪Được rồi, tôi sai vụ đó, ‪nhưng vụ này là thật, ông Böttger.
‪Có bằng chứng không?
‪Tôi vẫn ở giai đoạn "cảm nhận". ‪Nếu có thêm thời gian và nguồn lực…
‪Này Petzold, nghe này.
‪Tôi sẽ giải thích lại từ từ. ‪Hãy ghi lại.
‪Vụ án đã bị đình chỉ ba năm rồi ‪và sẽ giữ như vậy.
‪Hãy làm như tôi bảo, dừng ‪chuyện vớ vẩn này và làm việc của mình.
‪Chấm hết.
‪Không định nói tớ đã bảo, nhưng…
‪Freddy, im đi.
‪Bình tĩnh nào. Đây ăn bánh đi.
‪Biết tớ sẽ làm gì không?
‪Tới sẽ tự đến trụ sở Stasi ‪để tự mình xử lý vụ này.
‪Thật ư? Vì cơ quan đặc vụ CHDC Đức ‪thích cấp thông tin?
‪Tôi chẳng quan tâm họ thích gì. ‪Tôi phải làm gì đó.
‪Xin chào.
‪Cô làm gì vậy?
‪Chúng ta sẽ đi một chuyến.
‪Lái đi.
‪Ai mà đã nghĩ là có thể thế chứ?
‪Còn Bộ trưởng?
‪Bị bắt. Ông ta ở nhà tù Hohenschönhausen.
‪Ngồi tù trong trại giam của ông ta. ‪Ngớ ngẩn thật.
‪Xong rồi.
‪Tốt.
‪Cỡ?
‪Năm.
‪Nhỏ quá.
‪Ví?
‪Nó ở đó.
‪Con trai cô à?
‪- Cháu trai. ‪- Dễ thương quá.
‪"Hôm nay tôi nướng bánh, mai tôi làm bia, ‪ngày tiếp theo tôi lấy con của Nữ hoàng".
‪Tôi giữ nó phòng khi cần. Được rồi.
‪Đồng chí ơi? Katharina Litt, Tổ 18.
‪Sven Petzold, Tổ Điều tra.
‪Tôi đang điều tra vụ án mạng
‪và cần nói chuyện gấp ‪với cấp trên của anh.
‪- Từ Tây Đức, hả? ‪- Phải.
‪Tắt động cơ, ra khỏi xe.
‪- Gì cơ? Nhưng tôi cần… ‪- Ra khỏi xe.
‪Xin chào, Đồng chí Đại tá.
‪Lúc nào cũng gật. Gật mãi.
‪"Vâng. Vâng thưa ngài".
‪"Vâng, Đồng chí Đại tá. Vâng, thưa ngài".
‪"Tặng Ludger nhân dịp sinh nhật thứ 50. ‪Walter Blum". Chà chà.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Xấu kinh.
‪Anh có "gân" đấy.
‪Ý anh là có gan?
‪Đúng vậy.
‪Tôi sắp phục vụ được 29 năm
‪trong Bộ An ninh Quốc gia
‪theo yêu cầu danh dự vô sản.
‪Tôi đã cống hiến toàn bộ.
‪Cuộc đời, hôn nhân của mình.
‪Và bây giờ?
‪Anh hãy nhìn quanh đi.
‪Họ đang giải tán chúng tôi.
‪Chúng tôi đang bị bỏ rơi.
‪Cô Straub, cô bị buộc tội tiết lộ bí mật.
‪Cô nói dối vì mục đích cá nhân ư?
‪Không!
‪Mụ khốn ngu ngốc.
‪Tôi chán lắm rồi.
‪Vì thế tôi sẽ đưa cho anh ‪những gì anh muốn.
‪Tôi sẽ nói người phụ nữ này ‪có làm cho chúng tôi hay không, nhưng…
‪Nhưng?
‪Tôi không thể, vì tôi không biết.
‪Hồ sơ biến hết rồi.
‪Và chúng tôi cũng sẽ sớm biến đi.
‪Phải.
‪Nói tôi nghe, người phụ nữ này ‪đã ở đơn vị Phản gián, Đội 18.
‪Có ai có thể cho tôi biết điều gì đó?
‪Cảm ơn miếng bánh?
‪Không có gì. Rất hân hạnh.
‪Đại tá Ludger Wieczorek.
‪Đợi đã, chà, Ludger Wieczorek.
‪Tìm ông ấy ở đâu?
‪Anh sẽ không tìm thấy. Ông ta chết rồi.
‪Ừm.
‪Cảm ơn.
‪Blum. Walter Blum.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Mày dính gì đó ở mũi.
‪"Cảm ơn".
‪Không có gì.
‪Được rồi.
‪Cựu Tổng bí thư Erich Honecker ‪và vợ Margot
‪được cho là đã rời khỏi căn hộ của họ ‪ở Wandlitz.
‪Bà Honecker, ông Honecker? ‪Tôi có một câu hỏi.
‪Một câu hỏi trước máy quay. ‪Một lát thôi. Bà Honecker, sao…
‪Không may, chúng tôi không thể ‪nói chuyện với họ.
‪Ông Honecker? ‪Ở đằng này, tôi có một câu hỏi.
‪Rất tuyệt.
‪Moscow.
‪Cửa hàng đồ ăn nhanh McDonald ‪đầu tiên ở Liên Xô
‪khai trương hôm thứ Tư ‪ở Quảng trường Pushkin ở Moscow.
‪Chi nhánh này lớn nhất trong số ‪hơn 11,000 cửa hàng ở Mỹ…
‪Được rồi.
‪Phải.
‪Phá hủy không phải là điều xấu.
‪Anh phải phá hủy mọi thứ ‪để xây dựng cái mới.
‪Như một quả cầu thép đập phá.
‪Ta cần không gian để phát triển.
‪Giờ khi CHDC Đức đi rồi, ‪hãy nghĩ xem sẽ thế nào.
‪Một xã hội mới,
‪không tư bản hay chủ nghĩa xã hội.
‪Phải có tiền đã.
‪Sẽ chuyển sang kinh tế trao đổi.
‪Nếu ai đó cho đi một thứ, ‪họ sẽ lấy thứ gì đó.
‪Ồ, chào!
‪Tôi…
‪là DJ Tiến sĩ Pill Peddler.
‪- Gọi là Dopi, cưng à. ‪- Đến chỗ tôi nhé?
‪- Cái gì? ‪- Đến chỗ tôi đi?
‪Tôi…
‪"Felix Dzerzhinsky". Chà.
‪"‪Takifugu poecilonotus‪".
‪Walter Blum.
‪Số Sáu mươi tám phố Yuri Gagarin, ‪Walter Blum.
‪Tuyệt. Cô sống ở đây sao?
‪Nhà của ông tôi đấy. Chờ chút.
‪Anh làm gì vậy?
‪Không chịch ư?
‪Không.
‪Được. Tôi đã nghĩ người Đông Đức các cô…
‪Không sao.
‪Giờ ta phải làm gì?
‪Không có gì.
‪Anh sẽ ngủ ở đây. ‪Tôi không thích ở một mình.
‪Đây.
‪Nếu anh gây sự với tôi hay nói với ai ‪về bất kỳ điều gì ở đây,
‪đời anh coi như hết.
‪Hiểu chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Tốt. Mặc đồ này vào và đi với tôi.
‪Đồ cổ xịn, nhỉ?
‪BLUM
‪Vâng?
‪Xin lỗi.
‪Đồng chí Blum?
‪Tôi làm ở Bộ.
‪Tôi cần nói chuyện với đồng chí.
‪Về một người bạn chung.
‪Đồng chí là Bí thư Đảng ủy Blum?
‪Phải.
‪Vâng.
‪Cảm ơn. Cảm ơn, Đồng chí Blum.
‪Đồng chí là?
‪Tôi ở bên Phản gián, Đội 18.
‪Và tôi đã nghe tin ‪về Đồng chí Đại tá Wieczorek.
‪Phải, kinh khủng.
‪Thật kinh khủng, và tôi không thể tin nổi.
‪Tôi không thể hiểu. Ông ấy…
‪Mời vào.
‪Cảm ơn đồng chí.
‪Mời vào.
‪Tôi thực sự kinh ngạc ‪vì Đồng chí Wieczorek
‪luôn tràn đầy năng lượng.
‪Bản tin Tối, ‪ngài có thể đưa ra thông báo nhanh?
‪Đồng chí Tổng bí thư bị đối xử ‪như tội phạm.
‪Kinh khủng.
‪Mời ngồi.
‪Cảm ơn, Đồng chí Blum.
‪Uống gì nhé?
‪Không, không cần phiền vì tôi đâu.
‪Chuyện với Wieczorek thật tệ hại. ‪Thật sự rất tệ.
‪Tệ thật quá.
‪Tôi lẽ ra phải cho lũ phản bội này
‪- ăn đạn. ‪- Vâng.
‪- Tất cả chúng. ‪- Vâng.
‪- Đồng chí Đại tá đã vẫn còn. ‪- Chính xác.
‪Dù sao thì.
‪Đồng chí chắc là không muốn gì chứ?
‪Thì, một ổ bánh?
‪Bánh mỳ Đông Đức ngon đấy.
‪Vâng.
‪Vậy tôi có thể ăn một cái, được chứ? ‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Tôi quả trứng nữa? Nhé?
‪Cám ơn.
‪Mẹ tôi luôn nói trứng rất thỏa mãn. ‪Bà nói đúng.
‪Nói xem, đồng chí làm gì ở Đội 18?
‪Tôi ở đội đặc nhiệm "các vấn đề đặc biệt" ‪của Bộ trưởng. Xin phép?
‪Tên đồng chí là gì nhỉ?
‪Kleo Straub.
‪Đồn cảnh sát Marzahn, ai đang nói vậy?
‪Xin chào, cảnh sát. Tôi là Sven Petzold.
‪Đây là trường hợp khẩn cấp.
‪Được, chờ một chút.
‪Không, đợi đã, nghe…
‪Đồng chí có muốn một tách cà phê?
‪Có, vì đồng chí nhắc tới.
‪Đồng chí và ngài Đại tá, ‪là bạn thân, phải không?
‪Không đâu.
‪Chúng tôi quen trong công việc.
‪- Gặp chút thôi. ‪- Phải.
‪Quà đáng yêu quá.
‪Rất thân tình.
‪Đồng chí biết Đại tá rất yêu con Laika
‪dù chỉ gặp chút thôi nhỉ? Ngạc nhiên thật.
‪Vâng, lại là tôi. Chuyện gì vậy?
‪Chưa có gì xảy ra, nhưng có chuyện,
‪có thể là án mạng.
‪Cho tôi vị trí chính xác.
‪Phố Gagarin. Sáu mươi tám phố Gagarin.
‪Khu đó tôi không phụ trách. ‪Tôi sẽ nối anh tới đồng nghiệp.
‪Cô muốn gì?
‪Đồng chí Đại tá tống tôi vào tù, ‪và tôi muốn biết lý do.
‪Chuyện đó liên quan gì tới tôi?
‪Đồng chí nói xem.
‪Không, không đùa đâu. ‪Nghe tôi có giống đùa không?
‪Sáu mươi tám phố Gagarin. Ngay.
‪Chúng ta cần đường.
‪"Một thìa đường giúp uống thuốc dễ dàng".
‪Để tôi đi lấy đường.
‪Khốn kiếp! Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Này! Ở đây!
‪Đằng kia kìa! Được rồi. Đằng kia!
‪Có người rơi ra từ cửa sổ.
‪- Khốn kiếp! Sao lâu thế? ‪- Bình tĩnh.
‪Chào. Quần áo ông cô ngầu quá.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tôi đang nghĩ.
‪Về cái gì?
‪Freak Brothers.
‪Dopi bảo cung chiêm tinh ‪của Freewheelin 'Franklin là Cự Giải.
‪Đúng là vớ vẩn, nhỉ?
‪Phineas là cung Sư tử. ‪Ký hiệu V đây này.
‪Freddy mập, rõ là cung Mọc Kim ngưu, ‪không biết nữa, Song ngư hay Bảo bình.
‪Nhưng Freewheelin 'Franklin là Cự giải ư?
‪Anh ta không hề nhạy cảm.
‪Nhân Mã, cung Mọc Cự giải.
‪Nhìn xem, anh ta chửi cả thế giới.
‪Cự giải sẽ chẳng làm thế.
‪Pralina, lễ tân, Wolf đây.
‪Andi? Wieczorek còn sống.
‪Gì cơ? Em bảo ông ta còn sống là sao?
‪Kleo, Wieczorek chết rồi.
‪Em đã tới mộ ông ấy.
‪Lạ thật,
‪Em tìm được tấm hình ông ta ở Mallorca ‪trông tươi lắm.
‪Có lẽ đó là một bức ảnh cũ.
‪Sao có thể vậy? Không thể như thế ‪trước khi mở cửa biên giới.
‪Và nếu ai đó muốn tự tử ‪do sự sụp đổ tổ quốc họ,
‪họ có đến Mallorca để uống cà phê không?
‪Không.
‪Wieczorek còn sống, ‪và ông ta đang sống khỏe ấy chứ.
‪Em sẽ làm gì?
‪Em sẽ tới đó.
‪Kleo, hãy nghĩ kỹ.
‪Nếu cái chết của ông ta được ngụy tạo, ‪hẳn không chỉ mình ông ta làm,
‪nghĩa là KGB nhúng tay đấy.
‪Họ không nương tay đâu.
‪Họ sẽ không chần chừ loại bỏ em đâu.
‪KGB? Viết tắt của cái gì?
‪Không Gọi Bia?
‪Không đùa đâu. ‪Em không có cơ hội chống lại họ đâu.
‪Chẳng ai muốn chống chọi ‪với Moskva cả, rõ chứ?
‪Chưa rõ.
‪Ta sẽ làm thế này,
‪anh sẽ hỏi các đồng chí cũ ‪và tìm hiểu chuyện này. Anh hứa.
‪Nghĩa là ta là một đội?
‪Đúng vậy. Với một điều kiện.
‪Em không đến Mallorca, ‪và em cẩn thận, được chứ?
‪Đã rõ.
‪Em sẽ không đến Mallorca.
‪- Tốt. ‪- Do svidaniya, tovarishch.
‪Được.
‪Hãy bảo trọng.
‪Nhìn này.
‪Nếu tôi luyện thêm, ‪tôi có thể tự thổi kèn đấy.
‪Thêm mười phân nữa.
‪Cái gì đó?
‪Thilo?
‪À, tôi quên.
‪Gã này đã tới căn hộ của tôi ‪và hỏi về cô.
‪Tôi không nói gì cả.
‪- Khỉ thật. ‪- Tôi không nói gì mà.
‪Blum… Bí thư Đảng ủy.
‪Sven?
‪Anh ở đâu cả đêm qua?
‪Anh ngủ trong xe. Không thể ra ngoài.
‪Cô ta chế chất độc từ cá nóc.
‪Cô ta ném một gã khỏi cửa sổ.
‪Cô ta hoàn toàn điên rồ.
‪Ai cơ?
‪Sát thủ Stasi.
‪Sát thủ Stasi nào?
‪Em hỏi sát thủ nào là sao? ‪Sát thủ của anh ở vụ Big Eden.
‪Ta có gì ăn vậy?
‪Phải rồi. Chết tiệt.
‪Đến phiên anh nấu ăn à?
‪Phiên anh nấu ăn hôm qua rồi.
‪Có lẽ em… Anh không đói.
‪Nào, ta sẽ làm mỳ ống gì đó. ‪Nhanh mà.
‪Không hề có chứng cứ ‪gã trong vụ Eden là ai.
‪Người hôm nay là Bí thư Đảng ủy.
‪Giữa họ có liên hệ gì, anh không biết.
‪Anh chỉ biết sát thủ là cùng một phụ nữ.
‪Anh đã vào căn hộ của cô ta ‪và lấy mấy bộ quần áo.
‪Cô ta mặc chiếc váy đó ở Big Eden.
‪Đẹp đấy.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào buổi tối.
‪Con dậy là tốt rồi.
‪Vâng, giờ giấc của con hơi lệch.
‪Sao anh không bắt cô ta?
‪Anh không thể bắt người CHDC Đức.
‪Ai muốn bánh mỳ tỏi không?
‪Này, bố mẹ đang làm bữa tối. ‪Cho vào lại đi.
‪- Một cái thôi. ‪- Ngay.
‪Một cái thôi.
‪Con ra mở cửa.
‪Bắt tay nào, anh bạn.
‪Tôi là Rosa Luxemburg.
‪Và cậu là ai?
‪Mark Petzold.
‪Felix Dzerzhinsky sống ở đây?
‪Không.
‪Tiếc thật.
‪Tạm biệt, Mark!
‪Vâng, đúng vậy. Mọi thứ vẫn ở đó.
‪Đồng nghiệp của anh ‪nghĩ sao về chuyện này?
‪Böttger không thực sự tin anh nhưng…
‪- Ai vậy? ‪- Ai đó tên là Rosa Luxemburg.
‪Cô ta tìm Felix Dzerzhinsky.
‪Gấp, bấm,
‪cặp lại, về nhà.
‪Ra đây.
‪Tôi biết cô là ai và tôi biết cô làm gì.
‪Bố, có chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Quay vào trong đi.
‪Anh bị sao vậy?
‪Tôi vừa có một hành trình điên rồ.
‪Đây, uống một viên.
‪Nó tan trong tâm trí, ‪không phải trong tay bạn.
‪Tâm trí, không phải miệng.
‪Buồn cười nhỉ?
‪Cho tôi biết, Thilo,
‪cách nhanh nhất tới Mallorca là gì?
‪Tôi tưởng cô không muốn đến Mallorca?
‪Tôi nói vậy à? Tôi nói dối đấy.
‪Air Berlin.
‪Air Berlin là hãng Mỹ.
‪Tôi không bay với bọn Mỹ. ‪Tôi sẽ tìm cách khác.
‪QUỐC HỘI CHDC ĐỨC
‪Cái gì?
‪Thưa ngài.
‪Chờ một chút.
‪Cô ta thì sao?
‪Tôi hiểu.
‪Tạm biệt.
‪Con khốn.
‪Biên dịch: Viet Nguyen