‪NETFLIX 影集
‪有什麼事嗎？
‪敝姓帕普
‪住宅管理處的
‪我們覺得自來水 ‪可能遭到污染，能進去嗎？
‪請進
‪浴室在這裡，水都沒事啊
‪不會渾濁嗎？
‪不會
‪-有鉛味嗎？ ‪-沒有
‪可是瓦斯鍋爐會發出怪聲
‪像這樣…
‪住宅管理處來看水
‪你好
‪妳好
‪其實都沒問題
‪要喝點東西嗎？
‪好啊
‪克麗歐
‪妳…
‪我…
‪我可以跟妳解釋，我…
‪對
‪也許鍋爐不太正常
‪老是有撞到的聲音
‪對啊，這些鍋爐品質不太可靠
‪有時關掉就能改善
‪我改天再過來處理
‪再見
‪克麗歐，等一下
‪你當時在哪裡？
‪-我可以跟妳解釋 ‪-是嗎？好，快解釋啊
‪克麗歐，請妳想清楚
‪我已經想清楚了，想了整整三年
‪我到處找妳，可是妳突然消失
‪你不想知道我在哪裡嗎？
‪我當然想啊
‪可是妳也知道情形
‪我們不准問問題
‪因為不能問問題，所以就找新歡了？
‪不是，克麗歐，我有寫信給妳
‪上百封，上千封
‪全都被退回，妳要的話我拿給妳看
‪“公司”把我整得很慘 ‪我被調走，還被降級
‪如果我繼續查，他們會搞死我
‪這樣才叫活該
‪對啊
‪是誰陷害我？
‪上校同志
‪維佐雷克害的
‪他在哪裡？
‪證件
‪沒問題
‪沒問題了
‪（克麗歐史多博）
‪什麼事？
‪你好，我是刑警隊的西凡佩梭德
‪西德來的？
‪對
‪-你們可以來東德嗎？ ‪-可以
‪我找克麗歐史多博，她住這裡嗎？
‪沒有，她已經不住這裡
‪好
‪我可以進去一下嗎？
‪可以嗎？
‪我能拒絕嗎？
‪不行
‪好吧
‪哇
‪抱歉，我要去拉屎
‪不過我馬上回來
‪幹…
‪你認識史多博小姐嗎？
‪不認識，我只是新房客
‪這些是誰的衣服？
‪你是西德人吧？
‪倫格里希附近，不過這裡比較棒
‪公寓幾乎住免錢，大家都往西德跑
‪好，是這樣的，我要沒收這個
‪這是我的名片
‪如果克麗歐史多博…
‪又出現
‪-好，沒問題 ‪-好嗎？
‪幹…
‪（魯格維佐雷克、嘉貝瑞拉維佐雷克 ‪同於1990年1月27日卒）
‪他在通往普倫茲勞的高速公路撞橋樑
‪但不是意外
‪他是故意害死自己和老婆的
‪別跟他一樣，克麗歐
‪忘了這件事吧，拜託妳
‪不行
‪我要知道為什麼
‪我非查出來不可
‪克麗歐，我以為再也看不到妳了
‪我那時很痛苦
‪真的很痛苦
‪但是
‪日子總得過下去
‪我跟安雅…
‪我該走了
‪克麗歐
‪我們的孩子怎麼了？
‪然後敵人的子彈飛過來
‪在如此歡樂的遊戲裡
‪臉上掛著勇敢的微笑
‪我們的小號手就此倒下
‪臉上掛著勇敢的微笑
‪我們的小號手就此倒下
‪我們拿起鋤頭和鏟子
‪-我昨天看電影 ‪-‪怎樣？
‪《溫馨接送情》，真好看
‪誰演的？
‪一個黑人，以前沒看過
‪可是我看到哭出來
‪來了
‪別去，你也瞭解伯特格 ‪算了，想也知道會怎樣
‪等一下
‪西凡
‪這是什麼？
‪1987年伊甸園命案 ‪我找到那個女犯人了
‪拜託，你來真的？
‪她是東德來的，所以我們找不到她
‪但的確是她
‪我不知道你有什麼毛病 ‪可是我解釋過幾百遍了
‪那不是殺人案，所以沒有犯人
‪有，因為這個女人不是普通女人
‪這個女人叫克麗歐史多博
‪克麗歐是…
‪她把我們的電器藍圖賣到西方
‪然後正經八百的說
‪她在幫“耳目”工作
‪-什麼？ ‪-國安部，偵總局
‪全名是偵察總局
‪什麼？
‪國安部的對外情報局，第18處
‪部長的專案小組
‪負責處理“特殊問題”
‪“專案小組，特殊問題”
‪拜託，“特殊問題”？
‪到底是什麼意思？
‪特殊問題？什麼樣的特殊問題？
‪這個女人是國安部的殺手
‪負責在西柏林讓人“消失”
‪這樣啊，我懂了
‪這又是你的特殊案子？
‪什麼？不是
‪對，就像動物福利團體的說詞
‪用鸚鵡把古柯鹼走私到柏林
‪好，那件事我錯了 ‪伯特格先生，不過這次是真的
‪有證據嗎？
‪目前還在“感覺”階段 ‪如果給我更多時間和資源…
‪說真的，佩梭德，你聽好
‪我再慢慢跟你解釋一次，寫下來
‪這個案子已經閒置三年 ‪未來還會閒置下去
‪你要聽我的，別鬧了，好好做事
‪通話完畢
‪我很不想說我講過了，可是…
‪弗雷迪，閉嘴
‪好了啦，來吃蛋糕
‪你知道我要做什麼嗎？
‪我要殺去東德國安總部自己查
‪是嗎？因為東德的情報局很愛洩密？
‪我才不鳥他們愛幹嘛，我非得做點事
‪妳好
‪妳在做什麼？
‪我們要兜風一下
‪開車
‪誰會想到可能會這樣？
‪那部長呢？
‪被抓了，關在霍恩施豪森監獄
‪關在自己的監獄，扯到不行
‪脫完了
‪很好
‪幾號？
‪五號
‪太小了
‪皮包呢？
‪在那裡
‪妳兒子？
‪-孫子 ‪-挺可愛的
‪“今天我烤麵包，明天我釀酒 ‪後天我要帶走皇后的小孩”
‪我先留著自保用
‪好了
‪同志，我找第18處的凱瑟莉娜利特
‪我是刑警隊的西凡佩梭德
‪來調查命案
‪還要找你的上級，很急，拜託了
‪-西德來的？ ‪-對
‪熄火，下車
‪-什麼？可是我只要… ‪-下車
‪上校同志，你好
‪一直點頭，點頭就對了
‪“是，是，長官”
‪“是，上校同志，是，長官”
‪“魯格50大壽生日禮，沃特布魯敬贈”
‪不錯
‪生日快樂
‪真醜
‪你真有“蛋量”
‪你是說“膽量”嗎？
‪對
‪我再過不久就要在國家安全部
‪為了實現無產階級的榮譽
‪服務整整29年
‪我付出了一切
‪我的人生、我的婚姻
‪現在呢？
‪你四處看看
‪他們要解散這個單位
‪把我們跟屎一樣丟掉
‪史多博小姐，有人指控妳洩密
‪妳為了脫罪才說謊的嗎？
‪不是！
‪妳這個白痴賤貨
‪我受夠了
‪所以不管你要什麼，我都會順著你
‪我會告訴你這女人 ‪是否為我們工作，不過…
‪不過什麼？
‪我沒辦法，因為我不知道
‪檔案都不見了
‪我們馬上也要不見了
‪好
‪請告訴我，這個女人 ‪在偵察總局第18處做過
‪有誰可以提供任何線索？
‪謝謝你的蛋糕
‪不客氣，我的榮幸
‪魯格維佐雷克上校
‪等一下，哇，魯格維佐雷克
‪要怎麼找他？
‪找不著，他死了
‪喔
‪謝謝
‪布魯，沃特布魯
‪-你好 ‪-妳好
‪謝謝你
‪再見
‪你鼻子上有東西耶
‪“謝謝”
‪不客氣
‪好
‪前總書記埃里希何內克和妻子瑪歌
‪據稱已經離開位於萬德利茨的公寓
‪何內克太太，何內克先生，我有問題
‪請在攝影機前回答問題 ‪請留步，何內克太太，為什…
‪可惜我們沒有採訪他們的機會
‪何內克先生？這裡，我有個問題
‪真的很好
‪莫斯科
‪蘇聯第一家麥當勞速食餐廳門市
‪週三於莫斯科的普希金廣場開幕
‪這是美商麥當勞 ‪一萬一千多家門市中最大的…
‪好
‪好耶
‪破壞並不是一件壞事
‪破壞後才能創新
‪我覺得就像拆房子的大鐵球
‪我們需要成長的空間
‪現在東德沒了，未來有無限可能
‪新的社會
‪沒有資本主義或社會主義
‪錢必須先消失
‪我們要改成以物易物經濟
‪如果大家都奉獻東西 ‪他們也要能拿走東西
‪妳好
‪我…
‪這位是DJ藥頭博士
‪-美女，叫我“藥哥” ‪-到我家好嗎？
‪-什麼？ ‪-到我家好嗎？
‪我…
‪“菲利克斯捷任斯基”，哦
‪“斑點多紀魨”
‪“沃特布魯”
‪尤里加加林街68號，沃特布魯
‪超猛，妳現在住這裡？
‪這是我外公家，等一下
‪你幹嘛？
‪不是要相幹嗎？
‪不是
‪好，我以為你們東德人…
‪算了
‪那我們要幹什麼？
‪不幹什麼
‪你睡這裡，我不喜歡一個人睡
‪拿去
‪你要是敢碰我或告訴別人這裡的事
‪小命就會不保
‪懂了沒？
‪當然懂
‪很好，穿上後跟我來
‪真是傳統啊
‪（布魯）
‪什麼事？
‪不好意思
‪你是布魯同志嗎？
‪我是國安部的人
‪真的很想跟你討論一件事
‪有關我們共同的朋友
‪你是布魯黨委書記嗎？
‪對
‪好
‪謝謝，布魯同志
‪妳哪位？
‪我以前在偵察總局第18處
‪剛剛聽說維佐雷克上校同志的事
‪對啊，好慘
‪太慘了，我實在無法理解
‪我真的不懂，他…
‪請進
‪喔，謝謝…
‪來，請進
‪我真的無言了，因為維佐雷克同志
‪一直都精力充沛
‪晚間新聞，可以請你簡單說幾句嗎？
‪我們的總書記同志被當成犯人
‪太可怕了
‪請坐
‪謝謝布魯同志
‪要喝點什麼嗎？
‪不用了，請不要為我麻煩
‪維佐雷克的事太可怕了，真的好可怕
‪可怕極了
‪我要把這些叛徒
‪-都釘在牆壁上 ‪-沒錯
‪-全都是 ‪-對啊
‪-上校同志太早死了 ‪-就是說啊
‪反正
‪妳真的不要來點什麼？
‪可以吃點麵包嗎？
‪這是上好的東德麵包
‪對
‪那我就來一個囉？感激不盡
‪我也可以來顆蛋嗎？行嗎？
‪謝謝
‪我媽常說吃蛋會有滿足感，真的沒錯
‪老實說，妳到底在第18處做什麼？
‪我在部長的“特殊問題”專案小組
‪可以嗎？
‪妳叫什麼名字來著？
‪克麗歐史多博
‪馬爾燦警察局，請問你是誰？
‪警察先生，我叫西凡佩梭德
‪這是緊急事件
‪好，請等一下
‪不行，等等，你聽我說…
‪妳要來杯真正的咖啡嗎？
‪好啊，既然你都提了
‪你和上校是好朋友吧？
‪完全不是
‪我們只是因為工作而認識
‪-握一下手而已 ‪-是喔
‪很不錯的禮物
‪熟人才會送的
‪你光是握手就知道上校同志
‪這麼愛他的狗啊？好厲害
‪對，又是我，怎麼了？
‪還沒出事，但快出事了
‪可能是命案
‪請說出你的詳細位置
‪加加林街，加加林街68號
‪那不是我的管區，我幫你轉給同事
‪妳要幹嘛？
‪上校同志害我坐牢，我要知道原因
‪這跟我有什麼關係？
‪你說呢？
‪不對，我沒亂搞 ‪我聽起來像他媽的亂搞嗎？
‪加加林街68號，快點
‪糖不夠了
‪“小江拿著一包糖，小方提著一隻缸”
‪我去拿糖
‪幹，我靠！
‪靠
‪幹
‪喂，這裡！
‪在那裡，好，那裡
‪有人從窗戶掉下來
‪-幹…你們怎麼拖這麼久？ ‪-你別激動
‪喂，妳外公的衣服超酷的
‪你幹嘛？
‪我在思考
‪思考什麼？0
‪《怪咖兄弟》漫畫
‪藥哥說“悠哉富蘭克林”是巨蟹座
‪根本就胡扯吧？
‪飛哥是獅子座，從勝利標誌看得出來
‪胖弗雷迪顯然是金牛上升星座 ‪我不知道，雙魚座或水瓶座
‪但悠哉富蘭克林是巨蟹座的？
‪他神經超大條的
‪人馬座，獅子上升星座
‪他還對這個世界比中指
‪巨蟹座不可能這樣
‪普拉林納櫃臺，敝姓沃夫
‪安迪嗎？維佐雷克還活著
‪什麼？妳說他活著是什麼意思？
‪克麗歐，維佐雷克死了
‪妳還看過他的墳墓
‪怪了
‪我找到他在西班牙 ‪馬約卡的照片，他還活繃亂跳
‪可能是舊照片
‪怎麼會？在邊境開放前是不可能的
‪如果有人在自己的國家想自殺
‪會跑到馬約卡島喝咖啡嗎？
‪不會
‪維佐雷克還活著，而且過得很爽
‪妳要怎麼做？
‪我要過去
‪克麗歐，妳好好想想
‪如果他詐死，代表有別人幫忙打點
‪所以格別烏一定有涉入
‪他們心狠手辣
‪想做掉妳的話一定不手軟
‪格別烏？什麼東西啊？
‪格老子的別喝烏醋？
‪不好笑，妳贏不了他們的
‪別招惹莫斯科，聽到沒有？
‪時候未到
‪我們這麼做吧
‪我去打聽同志的事 ‪調查到底怎麼了，我保證
‪所以我們又是同一組的了？
‪對啊，但有一個條件
‪妳不能去馬約卡 ‪還有要小心，好嗎？
‪懂了
‪我不會去馬約卡
‪-那就好 ‪-再見，同志
‪好
‪妳保重
‪妳看
‪我多練習幾次就能幫自己吹喇叭了
‪還差10公分
‪這是什麼？
‪提洛
‪喔，我忘了
‪這傢伙跑到我家問起妳
‪我什麼都沒說
‪-可惡 ‪-我什麼都沒說啊
‪布魯黨委書記
‪西凡
‪你整晚跑去哪裡？
‪我睡在車上，走不開
‪她利用河豚製作毒藥
‪還把一個男的丟出窗外
‪根本就是瘋子
‪誰？
‪那個國安部殺手
‪哪個國安部殺手？
‪妳說什麼哪個殺手？ ‪我的殺手，大伊甸園那個
‪我們要吃什麼？
‪對喔，靠
‪換我煮飯了嗎？
‪昨天換你煮飯
‪妳可以…我可以
‪好啦，我們做點義大利麵，很快
‪完全無法證明伊甸園那傢伙是誰
‪今天那個人是黨委書記
‪我不知道他們之間有什麼關係
‪只知道是同一個女人
‪我去她住的公寓拿了幾件衣服
‪她有穿大伊甸園的那件衣服
‪挺漂亮的
‪早安
‪晚安吧？
‪謝謝你爬起來
‪對啊，我的睡眠習慣不正常
‪你為什麼不逮捕她？
‪我不能在東德隨便抓人
‪誰有大蒜麵包？
‪我們在做晚餐耶，馬上放回去
‪-一個沒關係啦 ‪-快點
‪一個就好
‪我去開門
‪小兄弟，手伸出來
‪我叫羅莎盧森堡
‪你叫什麼？
‪馬克佩梭德
‪菲利克斯捷任斯基住這裡嗎？
‪沒有
‪真可惜
‪再見，馬克
‪真的，全都還在那裡
‪你的同事怎麼想？
‪伯特格完全不相信我，但是…
‪-是誰？ ‪-一個叫羅莎盧森堡的人
‪她要找菲利克斯捷任斯基
‪折好、打洞
‪歸檔、回家
‪出來吧
‪我知道妳是誰，知道妳的工作
‪爸爸，怎麼回事？
‪沒事
‪回屋裡去
‪你怎麼了？
‪我剛才神遊了
‪來，吃一顆
‪只溶妳頭，不溶妳手
‪頭，不是口
‪很好笑吧？
‪提洛，你告訴我
‪怎麼去馬約卡最快？
‪妳不是說不去馬約卡了？
‪有嗎？我騙人的
‪柏林航空
‪可是柏林航空是老美的
‪我不搭老美的飛機，得另外想辦法
‪（德意志民主共和國議會）
‪幹嘛？
‪長官好
‪等一下
‪她怎麼樣？
‪知道了
‪再見
‪臭屄
‪字幕翻譯：溫鳳祺