SERIÁL NETFLIX
- Dobrý den. - Vítejte na Mallorce.
Víte, kde to je?
Señore, znáte toho muže?
Señor Fritz?
Ano, señor Fritz.
Do prdele s tím!
Zdravím, soudruhu Wieczorku.
NA PRODEJ
Chudák.
PŘÍRUČKA - ZBRANĚ A VÝBUŠNINY
Plukovník má návštěvu. Ale, ale.
Co ty jsi zač?
To, co vidíme, je kampaň údajných vítězů, imperialistických sil,
proti Německé demokratické republice
a proti přínosům socialismu pro dělnickou třídu.
- Může to být důležitý. - Ne dost. Nech to zvonit.
Nehodláme obětovat ideály dělnické třídy
a tím pádem osud dělníků v NDR.
Současná jednání se Sovětským svazem, dalšími imperialistickými…
- Wolf. - Pozdravy ze Středomoří
Marku Brandenburgovi.
…mocnostmi a Spolkovou republikou Německo o anexi…
- Sakra, Kleo. Ty… - Našla jsem Wieczorka.
Je naživu a říká si señor Fritz.
Co budeš dělat?
Dám si s ním kafe.
Když ho zabiješ, bude to vražda.
Špatně.
Eliminace zrádce.
Žádná vražda.
Soudruh plukovník uvidí, jaká jsem oddaná agentka.
Budu muset jít.
Jasně. Jen jsem tě chtěla informovat, jako předtím.
Pokud spolu zase pracujeme.
Pracujeme, že jo?
Jo.
Jo, pracujeme.
Zatím.
Rychlé vyhodnocení a napadení cíle může také…
…teoretické porozumění je také…
…odvaha a odhodlání…
Hej, kreténe.
Kudy jste přišel?
Dveře na terase byly otevřený. Thilo, lhal jsi mi a to se mi nelíbí.
Říkals, že Kleo Straubovou neznáš.
Věci se mění. Všechno je v kontinuálním pohybu.
Dlouho jsem ji neviděl. Kde je?
Je…
- Pryč. - Dám ti ještě jednu šanci.
Kde je?
Tak jo.
Nesahejte na to.
Tohle stačí na policejní záznam a možná i na vazbu.
Kde je Kleo?
Bože.
Teď mám dilema.
Slíbil jsem jí, že nic neřeknu.
Ale když je člověk v koutě, musí uvažovat strategicky.
Přesně tak, kámo. Takže?
- Mallorca. - Co?
Mallorca. Kleo je na Mallorce.
Asi jsem vám to neměl říkat, ale uvažuju strategicky.
Já nevím.
Co tam dělá?
Netuším. Neřekla mi to. Řekla jen „Mallorca“.
A kde přesně na Mallorce?
- Zvedni to. - Nemůžu tu brát telefony.
- Zvedni to a uvažuj strategicky. - Jasně.
Prosím? Thilo.
Haló! To jsem já.
Ahoj, Kleo. V pohodě?
Volám ti, abys zaléval zahradu, jestli nebude pršet.
Zalévat.
Jo. Hadicí.
Moje kytky jsou žíznivý.
Páni. No jo, voda. Ta je důležitá, co?
Zeptej se, kde je.
Ještě něco? Jak se máš na Mallorce?
Je tu nádherně. A krásně to tady voní.
No jasně. Středomoří, jih a tak vůbec.
A kde přesně jsi? Je to velký ostrov.
Thilo, jsi v pohodě?
Co?
Je tam někdo s tebou?
Pokud jo, řekni, že je hnusně.
Je hnusně?
Je tam ten debil ze Západu?
Jo, ale zítra má být líp.
Dobře, Thilo, nic mu neříkej. Víš, co se jinak stane.
Jasně.
Ještě zavolám.
Kleo? Haló?
Zavěsila.
Netuším, kde je. Neřekla mi to.
Jen že je tam krásně a teplo a tak.
Je hnusně, jo? Děláš si ze mě srandu?
- Jasně že ne. - Zase mi lžeš?
- Fakt mi neřekla… - Lžeš mi?
Thilo, víš, kdo jsem?
Víš, co ti můžu udělat?
To je zajímavý.
Nebyl jsem tady.
Jasně.
Co tady děláš?
Co tady děláš ty?
Přestaň blbnout. Kdo seš?
Bydlím tady.
S kufrem? A co ta paruka?
Falešný západoněmecký pas?
Dalekohled. Náboje.
Co jsi zač?
Kleo Straubová, soudruhu.
Jsem na misi pro Stasi, soudruhu.
Stasi rozpustili.
Ano.
- Oficiálně. - A neoficiálně?
Neoficiálně je neoficiálně.
Co je tvým úkolem, soudružko?
Proč jsi tak agresivní, soudruhu Belove?
Jaký máš úkol, soudružko?
Alexander Belov.
Bydlí v Moskvě.
Dost jsi posledních pár let cestoval.
Znáš Wieczorka od doby, co pracoval pro Stasi.
Jsi z KGB, co?
Proč Wieczorek zmizel?
Co s tím má společnýho KGB?
Zapomeň na KGB.
To za chvíli zanikne.
Teď se člověk musí starat sám o sebe. Jako u vás doma.
Hajzle pitomej.
Chci s tebou udělat obchod.
Nejsem tu kvůli obchodům.
Mohla bys dost zbohatnout. Západoněmecký marky.
Mě peníze nezajímají.
Na Západě jde vždycky jen o prachy. Bez nich nejsi nic.
Peníze! Pořád samý peníze.
Co je to za peníze?
Peníze, co dostanu od Wieczorka. Můžu se s tebou rozdělit.
Když mě teď zabiješ, nic nedostaneš.
Jasně, i pro mě je to narychlo, ale co mám dělat?
Služební cesta je služební cesta.
Tak jo.
Jde o tu vražedkyni Stasi.
Jsem jediný, kdo ji viděl osobně.
Musím ji jet sledovat na Mallorku. Přímý rozkaz od Böttgera.
Jen mi to přijde narychlo.
No jo.
Jenny, i můj pitomej šéf si uvědomil, že mám pravdu.
Ve všem.
Tohle je můj případ a moje šance.
Odkývej mi to.
- Jo, přeju ti to. - Dobře.
- Slib mi, že na sebe dáš pozor. - Slibuju.
Nedělej žádný blbosti. Jasný?
Zlato, já snad někdy dělal blbosti?
- Ano? - Zdravím.
Přejete si?
Jsem Nicole Schmidtová. Nastěhovala jsem se do domu na kopci.
Jdu se zeptat, jestli nemáte vajíčka.
- Krásně to tady voní. - Ano.
Dejte mi to.
Manžel není doma?
Ne, odjel služebně do Palmy.
Škoda. Taky bych ho ráda pozdravila.
To nevadí.
- Kde nic není, ani smrt nebere. - To je asi pravda. Prosím.
Skvělý. Já vejce miluju.
Dají se připravit na tolik způsobů.
Od míchaných přes omeletu až po vejce na hniličku,
natvrdo nebo pošírovaná.
Vejce do skla.
- Vajíčkový salát. - Palačinky.
- Likér. - Velikonoční vejce.
Pukavec.
Stavte se, až vám zase bude něco chybět.
Děkuji.
Máte nádherný dům.
Vždycky jsme s manželem snili o podobném.
Loni prodal firmu a od té chvíle
nemusíme řešit peníze, tak jsme přijeli sem.
A pak náhle zemřel.
To je mi moc líto.
No jo, je to hrozné.
Ztráta vždycky bolí.
Ale nechtěl, abych byla nešťastná.
Ne.
A hned je mi lépe, když vidím, že kolem mě žijí milí lidé.
Už se necítím tak osamělá.
- Štěstí si za peníze nekoupíte. - To ne.
Moc vám děkuju.
Víte co?
Co kdybyste s námi dnes povečeřela?
Uvařím něco dobrého, možná něco s vejci.
Seznámíte se s mým mužem
a my dvě se můžeme lépe poznat.
Zvážila jsi mou nabídku?
Nabídku od někoho, kdo zradil vlastní lidi?
Ví KGB o tvých nelegálních obchodech s Wieczorkem?
- Tady. Omeleta. - To jsou míchaný vejce, ne omeleta.
Jez.
Je to omeleta z Pankowa. Neštvi mě.
Promiňte.
Neznáte ji náhodou?
- Viděl jste ji? - Ne.
Neviděl jste tuhle ženu? Neznáte ji?
Promiňte, neviděl jste tuhle ženu?
Jo. Vezl jsem ji do Café de Sóller.
- Určitě to byla ona? - Ano.
Dobré odpoledne.
Zdravím.
Ahoj, Andi.
Jdu dovnitř.
Andi?
Ano?
Máš to tady hezký. Co?
Co teď děláš? Kde jsi skončil?
V obchoďáku na Alexander Platzu. Ve skladu.
Pěkný.
Pomalu se plní zbožím ze Západu, co nikdo nepotřebuje.
- Nekecej. - Říkám ti,
že nás ty kapitalisti zničí,
jestli proti nim nevytáhneme.
Jo, možná.
No jo.
Co tu děláš, Uwe?
Dostal jsem úkol od samotnýho vedení.
Kleo je na svobodě. Slyšel jsi to?
Čmuchá kolem.
Musím hlídat, aby nedělala problémy, a dávat na ni pozor.
Něco takovýho…
Takže…
Tak jsem se přišel zeptat,
jestli něco nevíš.
Je pravda, že čmuchá kolem?
Přece jen…
jste spolu šukali.
Nebo ne?
Thilo.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Díky za pozvání.
- Nicole Schmidtová. - Fritz Grossmann.
Super.
- Pojďte dál. - Víte co? Říkejte mi Nicki.
Tak dobře.
Mimochodem, ten recept na masové koule mám od své babičky.
- Výborné. - Děkuji.
Člověk by si měl v zahraničí udržovat spojení s vlastí.
- Ano. - Nepopřeme, že jsme Němci.
Španělé říkají: „Olé!“ a Sasové zas: „No jo, no ne!“
- Promiňte. - To je v pořádku.
Nicole,
jako člověk ze Západu tomu možná nebudete rozumět,
ale když jste téměř celý život zavřená
a najednou se vám otevřou dveře,
je přirozené se okamžitě rozletět za svobodou.
Můj otec byl obchodník v Lipsku.
Dobrý obchodník.
Mohl by jít vám zápaďákům příkladem.
Vám to občas moc nejde.
- Fritzi, prosím. - Je to pravda. Můžeme to říct.
Můžete.
Ano.
Nikdy jsem neměl možnost jít v jeho stopách.
Ti nahoře si to nepřáli.
„Ti nahoře“?
Strana. Ti, co rozhodovali.
Vy jste nebyl ve straně?
Proč se ptáte?
Pardon.
Já myslela, že všichni na Východě byli komunisté.
Říká se to. Ale asi to budou jen hloupé předsudky.
Promiňte. Nechtěla jsem vás urazit.
Když se teď vzájemně poznáváme a máme šanci nalít si čistého vína,
napadlo mě se zeptat.
Nebylo to neslušné.
Jsme přece jeden národ, ne?
Ne, ve straně jsem nikdy nebyl. Naopak.
Každopádně si to teď vynahrazujeme, že ano, Regino?
To jo.
Co dělá člověk s obchodnickými geny na Mallorce?
To je dobrá otázka.
Tady.
Páni!
Pohleďte na budoucnost, drahá Nicole. Tohle je Biski, lyžařský ráj v Binzu.
Biski.
Je to kryté lyžařské středisko na ostrově Rujána.
Můj první společný projekt se stavitelem ze Západu.
Pět set metrů od pláže v Binzu.
Lyžování u moře.
To nejlepší z obou světů, jako v L.A.
Binz se díky mně promění v L.A. Východu.
SCHMIDTOVÁ, NICOLE REGISTRAČNÍ ÚŘAD - MNICHOV
Chcete se přidat?
Investovat?
Kdo si díky téhle situaci s Východem nedokáže vydělat,
je s prominutím idiot.
Co přesně myslíte tím „přidat“?
Podívejte se, mám známosti z minulosti
a teď je využívám pro zařizování prodejů společností v NDR,
které už nejsou ziskové, zájemcům ze Západu.
A dostávám za to slušnou provizi.
To je geniální.
Úspěšní lidé najdou ty správné mezery.
Provize jdou na účet mé ženy ve Švýcarsku. Tam se nikdo na nic neptá.
A mám výhodné úrokové sazby. Chytré, ne?
Jako liška.
Obchodník.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Regino.
- Nicole. - Nicki.
Popřemýšlím o vaší nabídce.
Myslím, že si tohle opravdu zasloužíte…
Po tolika letech temna.
Promiňte, mohla bych si odskočit?
Jistě. Je to hned za rohem.
Díky moc.
Ta ženská je fantastická.
Moc milá. Sice ze Západu, ale milá.
Fritz a Regina Grossmannovi.
Zítra odpoledne tady pořádám večírek s obchodními partnery
na oslavu podpisu smlouvy.
Nějaké to jídlo, pár drinků. Přijde i starosta Sólleru.
Zastavte se, jestli budete chtít.
Hezkých mladých žen není na takové párty nikdy dost.
Na to vemte jed.
Ráda přijdu. Tak nashle zítra.
Na shledanou.
Něco mi na ní nesedí. Mám z ní špatný pocit.
Ty a ty tvé pocity.
Tak co? Už mi věříš?
Smlouvu podepíšou zítra odpoledne.
Jakmile bude podepsaná, přijdou mu na účet peníze.
Pak si s ním dělej, co chceš.
Jestli nechceš, aby se KGB dozvěděla o vašich protizákonných pletkách,
okamžitě zapomeneš na všechno, co se tu stalo.
Rozumíš?
Jasně.
Výborně.
Vypadni.
Ahoj, Freddy. To jsem já, Sven.
Potřebuju, abys mi někoho prověřil. Máš pero?
Jmenují se Fritz a Regina Grossmannovi.
Kleo, mám o tebe strach.
Byl tady Uwe Mittig.
Říkal, že dostal seshora rozkaz tě sledovat.
Seshora? Od koho?
To neříkal, ale neměla bys na to upozorňovat.
Prosím tě, Kleo.
Co můžu ztratit, Andi?
Ale jestli v tom jedou i ti seshora, rozhodně na to upozorňovat budu.
Jak to jde s Wieczorkem?
Wieczorek si žije v luxusu a staví si kariéru na tom,
že je oběť NDR.
A hádej co? Podplatil soudruha z KGB,
aby mu pomohl utéct z Německa a schovat se tady.
Soudržnost soudruhů, co?
To není možný.
Uzavírají tajné obchody.
Prodává naše podniky velkým kapitalistům ze Západu,
aby mohli zdemolovat celou naši zem.
A ještě za to tomu hajzlovi platí.
A soudruh z KGB taky nepřijde zkrátka.
Prodává nás úhlavnímu nepříteli.
Žádný nepřítel už neexistuje, Kleo.
Ale existuje.
Vykukové jako Wieczorek a jeho partneři.
Ale zaplatí za to.
Vždyť to je šílený. Takhle brát zákon do vlastních rukou?
To nejde.
Žádný stát ani firma už tě neochrání.
Nikdo mě nechránil, Andi.
Jen říkám, že jestli tě chytí, půjdeš do basy.
To chceš?
Proč se tak čílíš?
Protože mi sakra záleží na tom, co s tebou bude.
To je od tebe milý.
Tak zatím.
Vaše Campari.
Děkuji.
Máte tu volno?
Ovšem.
Nemáte cigaretu?
Ne.
Už tři roky nekouřím.
Vy jste taky Němec?
No jo.
Taky se přátelíte s Fritzem Grossmannem, co?
S Fritzem i Reginou. Jsou to zlatíčka a moc milí sousedi.
Bylo smutný, když oba před čtyřmi a devíti roky zemřeli
v Karl-Marx-Stadt.
Na to vypadají relativně dobře.
Dobře, Kleo, konec předehry.
Vím, že jsi zabíjela pro Stasi v rozvědce, divizi 18.
A vím, že jsi takhle v roce 1987 zavraždila člověka v Big Edenu.
Byl jsem tam.
Vím, že tě tví vlastní lidé
po téhle misi zradili a zavřeli do vězení. Ale proč?
To bohužel nevím.
Ale ty taky ne.
A je ti to fuk, protože se teď ženeš za pomstou všem,
co ti to provedli.
Grossmann býval Ludger Wieczorek.
Byl to tvůj nadřízený v rozvědce a přijela jsi ho zabít.
A vím, že nerada spíš sama.
Hezká pohádka.
Měl bys psát thrillery. Máš talent.
Vážně věříš, že ti to projde?
Proč se staráš?
Protože je to vzrušující?
Legenda o vražedkyni Stasi?
- Není to legenda. - Co si dáte?
Mají výborný mandlový dort.
Mám na mandle alergii.
Nic si nedám, díky.
Tohle je oficiální varování.
Ale vím, že mě neposlechneš.
Budeš pokračovat v tom, co děláš, protože to máš v sobě.
Ale něco ti povím. Taky to nevzdám.
Taky budu pokračovat a půjdu po tobě,
dokud tě nedostanu do vězení.
Takovej už jsem.
Seš roztomilej.
Jako pes s kostí.
Nepodceňuj mě.
Máme něco společnýho.
Ani jeden nemáme rádi, když nás podceňují.
Sbohem, Svene Petzolde.
Sbohem, Kleo Straubová.
Tak jo. Co vám řekla?
Prý jste señoře nabízel drogy.
To je kravina.
Kravina, co?
Co to… Dobře, jen…
Jdeme.
Jen žárlíš, Gabrielo.
Jako vždycky, když se podívám na mladou dívku.
Takový kecy.
Jen to přiznej, Gabi. To je na tobě tak atraktivní.
Volala jsem na úřady v Palmě.
Cože?
Ten dům naproti nikdo nekoupil.
A rozhodně ne Nicole Schmidtová ani její zesnulý manžel.
Neskutečný.
Jo.
Radši na ni dohlédni.
Grossmannovi se rozšoupli, co?
Oligschlaeger.
Klidně mi říkejte Reiner. Jsem z Mannheimu.
Nicole Schmidtová. Jsem sousedka. Těší mě.
Já vím. Fritz mi o vás už vyprávěl.
Prý máte dobrý vkus.
Jelikož je Fritz z Východu, dokáže to posoudit.
Je z Východu?
Jo. Má dobrý čich a instinkt.
To se nedá naučit. To je…
Prostě má instinkt.
Říkám vám,
Fritz se postará, aby dostal svůj podíl,
než se to tam celé rozpadne.
Jestli dojde ke spojení, bude po všem.
- Pojedu tam… - Reinere?
Hola.
Nechci rušit, ale měli bychom to jít podepsat.
- Teď? - Jo, je čas.
Omluvíte mě?
Obchody volají.
Moc milá dívka.
Také mě těší, že na oslavu tohoto obchodu dorazil
- i ctěný pan starosta se svou ženou. - Omluvte mě.
Srdečně u nás vítám
señora Jesuse Rodrigueze a váženou paní Juanitu Rodriguezovou.
Moje žena, kterou teď nevidím…
PŘEHLED ZISKŮ
Co tu děláte?
Chtěla jsem si přepudrovat nos.
Regino, víte, co je „coup de poudre“?
Ne.
Je to rituál vúdú kultů.
Po „coup de poudre“ vypadá člověk jako mrtvý,
ale není.
Je jen uvězněný ve vlastním těle.
Manžel vám o tom nevyprávěl?
Ne.
Škoda.
Tak doufám, že to ještě úplně nezapomněl.
…budoucnost.
Těším se na vzkvétající krajinu a perspektivní budoucnost.
Promiňte, musím najít svou ženu, než na celé odpoledne zmizí v kuchyni.
Když je řeč o jídle, pusťte se do bufetu. A užijte si to tady.
Regino?
Gabrielo? Jsi v pořádku?
Výborné.
O co tu jde?
Pamatujete si mě, soudruhu plukovníku?
Co jsi provedla s mojí ženou?
Tetrodotoxin. Nic pěknýho.
A nakonec srdce přestane bít.
Potřebuje rychle dopamin.
Co chceš?
Chci vědět, koho jsem zabila v Big Edenu v roce 1987
a co jsem pokazila.
A jestli budeš lhát,
tvoje žena zemře.
Nic jsi nepokazila.
Ten zavražděný byl šéf CIA v Západním Berlíně.
Řídil všechny americké agenty v NDR. Tvá mise byla na jedničku.
Chceš vědět, proč jsme tě odsoudili?
Ten rozkaz přišel od ministra Mielkeho.
Důvod neznám.
Rozkazy od ministra se nezpochybňují. To víš.
Kleo…
NDR je historie.
Rozhlédni se.
Teď jsi úplně svobodná
a měla bys toho využít jako já a spousta dalších.
Bojovali jsme s přesvědčením a prohráli jsme.
Máme se teď utápět v sebelítosti, nebo se přidat k vítězům?
- Přemýšlej o tom. - Posloucháš se vůbec?
Jediný, kdo ti může pomoct, je soudruh Mielke.
Víc ti opravdu říct nemůžu.
Kleo, prosím. Nenech ji umřít.
Prosím.
Kleo.
Svět je tak krásný, navzdory všemu tomu chaosu.
A byl by ještě krásnější,
nebýt všech těch zbabělců a slabochů.
Tak probudíme Sněhurku.
Chvíli to potrvá.
Vrať se ke svým přátelům. Musí tě už vyhlížet.
Ludgere?
Co se stalo?
Gabi, lásko…
Všimla sis někdy,
že na sjezdovce to jde jen z kopce?
Jste od policie?
Ale ne.
„Jste od policie?“
Jo, to jsem já.
Zdá se, že začíná dělat potíže.
Já to tu uklidím.
Señore?
Můžete jít.
Váš šéf v Německu s vámi chce mluvit.
Neměl radost.
Kurva.
Federální zpravodajská služba.
Mám pro vás informace o atentátu,
ke kterému došlo v roce 1987 v Big Edenu v Berlíně.
Myslím, že by vás to mohlo zajímat.
Tak jo. Poslouchám.
„Pak přišla nepřátelská kulka. Během takové radostné hry.
Se statečným úsměvem náš malý trumpetista padl.“
Mandlový dort.
Do prdele!
2. LISTOPADU 1964
Dobrý den, jmenuji se Regina Grossmannová a chci zrušit svůj účet.
LEOPOLD, ŠVÝCARSKÁ BANKA
Vždy připravena.
Překlad titulků: Anna Hulcová