EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Velkommen til Mallorca.
Ved De, hvor det her er?
Señor, kender De ham?
Señor Fritz?
Ja, señor Fritz.
Det er noget lort!
Goddag, kammerat Wieczorek.
TIL SALG
Stakkel.
HÅNDBOG - VÅBEN OG SPRÆNGSTOF
Obersten har gæster. Nå, nå.
Hvem er du så?
Det, vi ser, er de formodede sejrherrers, de imperialistiske styrkers, kampagne
mod den Tyske Demokratiske Republik og socialismens bedrifter for arbejderne.
-Det er måske vigtigt. -Nej da. Lad den ringe.
Vi ofrer ikke arbejderklassens sag og dermed arbejdernes skæbne i DDR.
Samtalerne med Sovjetunionen, den anden imperialist…
-Wolf. -Middelhavet til Mark Brandenburg.
…kræfter og Forbundsrepublikken Tyskland angående en annektering…
-For fanden, Kleo… -Andi, jeg har fundet Wieczorek.
Han lever og kalder sig selv señor Fritz.
Hvad vil du gøre?
Tage en kop kaffe med ham.
Hvis du dræber ham, er det mord, Kleo.
Forkert.
Eliminering af en forræder.
Ikke mord.
Kammerat obersten vil se, hvor opofrende en agent jeg er.
Jeg er nødt til at gå nu.
Ja, jeg ville bare holde dig informeret ligesom tidligere.
Hvis vi altså arbejder sammen igen.
Det gør vi, ikke?
Jo.
Jo, vi gør.
Farvel.
En hurtig evaluering og inddragelse af målet kan også…
…teoretisk forståelse er også…
…mod og beslutsomhed…
Hej, røvhul.
Hvordan kom De ind?
Terrassedøren var åben. Thilo, du løj for mig. Det er ikke fedt.
Du sagde, du ikke kendte Kleo Straub.
Tingene ændrer sig. Alt er i løbende forandring.
-Jeg har ikke set hende. Hvor er hun? -Hun er…
-Væk. -Okay, jeg giver dig en chance til.
Hvor er hun?
Okay.
Nej, lad det være.
Det er nok til en politirapport og at tage dig i forvaring.
Hvor er Kleo?
Åh, mand.
Jeg er i et dilemma.
Jeg lovede hende ikke at sige noget.
Men når man har ryggen mod muren, må man tænke strategisk.
Præcis. Og?
-Mallorca. -Hvad?
Mallorca. Kleo er på Mallorca.
Jeg burde ikke have sagt det, men jeg tænker strategisk.
-Jeg ved ikke hvad. -Hvad laver hun der?
Ingen anelse. Det sagde hun ikke. Bare "Mallorca".
Og hvor præcist på Mallorca?
-Tag den. -Jeg tager da ikke telefonen.
-Tag den, og tænk strategisk. -Javel.
Hallo, Thilo her.
Kuk kuk! Det er mig.
Hej, Kleo. Er du okay?
Husk, at hvis det ikke regner, så vand planterne i haven.
Vand.
Ja. Med haveslangen.
-Mine små blomster er tørstige. -Nøj. Ja, okay. Vand. Det er vigtigt.
-Spørg hende, hvor hun er. -Er der andet? Hvordan er der på Mallorca?
Her er så smukt. Det lugter så godt.
Nå ja. Middelhavet, syden og alt det der.
Og hvor er du præcist? Det er en stor ø.
Thilo, er du okay?
Hvad?
Er der nogen hos dig?
Hvis der er, så sig: "Her er dårligt vejr."
Dårligt vejr?
Er den nar fra vesten hos dig?
Ja, men det skal blive bedre i morgen.
Okay, Thilo, sig ikke et ord. Du ved, hvad der ellers vil ske.
Ja.
Jeg ringer senere.
Kleo, hallo?
Hun lagde på.
Hun sagde ikke, hvor hun var.
Kun at der er smukt og varmt og så videre.
Er vejret dårligt? Gør du grin med mig?
-Nej. -Lyver du for mig igen?
-Nej, hun sagde ikke… -Lyver du for mig?
Thilo, ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvad jeg kan gøre?
Det er interessant.
Jeg har ikke været her.
Nej, nej.
Hvad laver du her?
-Hvad laver du her? -Hold op med det. Hvem er du?
Jeg bor her.
Med en kuffert? Og hvorfor parykken?
Et falsk vesttysk pas?
En kikkert? Kugler?
Hvem er du?
Kleo Straub, kammerat.
-Jeg er på en statssikkerhedsmission. -De blev opløst.
Ja.
Officielt.
Og uofficielt?
Uofficielt er uofficielt.
Hvad er din mission, kammerat?
Hvorfor så aggressiv, kammerat Below?
Hvad er din mission, kammerat?
Alexander Belov.
Borger i Moskva.
Har rejst meget de sidste par år.
Du har kendt Wieczorek siden hans tid i Ministeriet.
Du er KGB, ikke?
Hvorfor forsvandt Wieczorek?
Hvad har det med KGB at gøre?
Glem KGB.
Det eksisterer snart ikke.
Man skal sørge for sig selv nu ligesom i dit land.
Dumme svin.
Jeg vil indgå en handel med dig.
Jeg er her ikke for at indgå handler.
Der kan være mange penge i det til dig. Vesttyske mark.
Jeg er ikke interesseret i penge.
I vesten handler det kun om penge. Uden penge er du intet.
Penge! Det er altid penge.
Hvilke penge er det?
Penge, jeg får fra Wieczorek. Du kan også tjene nogle af dem.
Hvis du dræber mig nu, får du intet.
Det er alt for kort varsel for mig også, men hvad kan jeg gøre?
En politimission er en politimission.
Okay.
Det handler om Stasi-snigmorderen. Jeg er den eneste, der har set hende.
Jeg skal skygge hende i Mallorca. Direkte ordre fra Böttger.
-Det virker bare så pludseligt. -Ja.
Jenny, selv min chef har indset, at jeg har ret.
I alting.
Det er min sag. Det er min chance.
Sig, det er okay.
-Jeg er glad på dine vegne. -Godt.
-Lov mig, at du passer på. -Det gør jeg.
Ja. Gør ikke noget dumt, vel?
Hvornår har jeg nogensinde gjort noget dumt?
-Ja? -Goddag.
Kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Nicole Schmidt. Jeg er flyttet ind i huset der på bakken.
Jeg vil spørge, om De har nogle æg?
-Det lugter så godt her. -Ja.
Okay, ræk mig det.
Er Deres mand her ikke?
Nej, han tog til Palma angående forretninger.
En skam. Jeg ville også gerne have hilst på ham.
Pyt.
-Man kan ikke lave noget ud af ingenting. -Sandt nok. Æggene.
Storartet. Jeg elsker æg. De kan tilberedes på så mange måder
lige fra røræg til omeletter til blødkogte æg,
hårdkogte æg, pocherede æg.
Æg i et glas.
-Æggesalat. Æggesnaps. -Pandekager.
-Påskeæg. -Æggehoved.
Hvis De har brug for andet, så kig forbi.
Mange tak.
Deres hus er så smukt.
Det var altid min og min mands drøm.
Sidste år solgte han sit firma,
og så var penge ikke et problem, og vi ville også til Mallorca.
Og så døde han pludseligt.
Det gør mig ondt.
Ja, det er forfærdeligt.
Tab er altid smertefuldt.
-Men han ønskede ikke, jeg var ulykkelig. -Nej.
Og det er godt at vide, at der er rare mennesker tæt på.
Så er jeg mindre ensom.
-Ja, penge alene gør ikke én lykkelig. -Nej.
Nå, men mange tak.
Hør engang.
Vil De ikke komme til middag hos os i aften?
Jeg laver noget lækkert, måske noget med æg.
De kan møde min mand, og vi kan lære hinanden at kende.
Har du tænkt over mit tilbud?
Tilbuddet fra én, der forråder sit eget folk?
Ved KGB noget om dine ulovlige forretninger med Wieczorek?
Her. Tortilla.
Det er røræg, ikke en tortilla.
Spis.
Det er tortilla fra Pankow. Gå mig ikke på nerverne.
Undskyld.
-Kender De den kvinde? Har De set hende? -Nej.
Har De set den kvinde? Kender De hende?
Undskyld, har De måske set den kvinde?
Ja. Jeg kørte hende til Café de Sóller.
-Er De sikker på, det var hende? -Ja.
God eftermiddag.
Hej, Andi.
Jeg kommer ind.
Andi?
Ja?
Det er ret hyggeligt her. Ikke?
Hvad laver du nu? Hvor endte du?
-Stormagasinet på Alexanderplatz. Lageret. -Herligt.
Det fyldes op med vestlige varer, som ingen har brug for.
-Det siger du ikke. -Kapitalisterne vil overrende os.
Hvis vi ikke bekæmper dem med sværd og skjold.
Ja, måske.
Ja.
Hvad laver du her, Uwe?
Jeg har fået en opgave helt fra toppen.
Kleo er løsladt. Har du hørt det?
Hun snuser omkring.
Jeg skal holde øje med, at hun ikke skaber problemer.
Noget i den stil.
Og jeg ville kigge ind hos dig…
…og høre, hvad du ved.
Om hun faktisk snuser omkring.
Trods alt…
…så bollede I to jo.
Ikke?
Thilo.
Godaften.
Tak for invitationen.
-Jeg hedder Nicole Schmidt. -Fritz Grossmann.
Herligt.
-Kom ind. -Kald mig bare Nicki.
Okay, så.
Forresten var kødbolleopskriften oprindeligt min bedstemors.
-Rigtig lækkert. -Tak.
Man bør bevare en forbindelse til sit hjemland i udlandet.
-Ja. -Vi benægter ikke, vi er tyskere.
Spanieren siger: "Olé." Sakseren siger: "Nå ja, nå næ."
-Undskyld. -Nej, det er fint.
Nicole…
…som vesttysker forstår De det nok ikke rigtig.
Når man hele livet
har været låst inde, og dørene pludselig åbner sig,
er det helt naturligt at komme væk derfra med det samme ud i friheden.
Min far var forretningsmand i Leipzig.
En god forretningsmand. I vesttyskere kunne lære noget af ham.
I er ikke altid så gode.
-Fritz, altså. -Det er sandt. Man må godt sige det.
Det må man.
Ja.
Jeg fik aldrig chancen for at følge i hans fodspor.
De overordnede var imod det.
-"Overordnede"? -Partiet. Dem, der bestemte.
Var De ikke i partiet?
Hvorfor spørger De om det?
Åh, undskyld.
Jeg troede, alle i øst var kommunister.
Det siger man i hvert fald. Men det er nok dumme fordomme.
Undskyld, jeg ville ikke være uhøflig.
Dersom vi lærer hinanden at kende og har chancen for at forklare,
tænkte jeg, man kunne spørge om det.
Det er ikke uhøfligt.
Vi er trods alt ét folk, ikke?
Nej, jeg har aldrig været i partiet. Tværtimod.
Nå, men vi gør det godt igen nu, ikke, Regina?
Jo.
Hvad laver en person med en forretningsmands gener på Mallorca?
Det er et godt spørgsmål.
Ja.
Det er fremtiden, min kære Nicole. Det her er Biski, Binz Ski Paradis.
Biski.
Det er et indendørs skicenter på øen Rügen.
Mit første fællesprojekt med en entreprenør fra Vesttyskland.
Fem hundrede meter fra stranden i Binz.
Skiferie ved havet.
Det bedste fra begge verdener som i Los Angeles.
Binz bliver Østtysklands LA, takket være mig.
REGISTRERINGSKONTOR - MÜNCHEN
Vil De slå Dem sammen med mig?
Investere?
Enhver, der ikke kan tjene penge på situationen i Østtyskland,
er, undskyld mig, en idiot.
Hvad mener De med "slå Dem sammen med mig"?
Hør, jeg har forbindelser fra gamle dage,
og jeg bruger dem til at arrangere salg af firmaer i DDR,
som ikke længere er rentable for købere fra Vesttyskland.
Og det tjener jeg en hæderlig provision på.
Det er genialt.
Succesfulde mennesker finder de rette smuthuller.
Provisionsbetalingen går ind på en af min kones konti i Schweiz.
Ingen stiller spørgsmål, og renten er god. Snedigt, ikke?
Som en ræv.
En forretningsmand.
Skål, Fritz.
-Skål. -Regina.
-Nicole. -Nicki.
Jeg tænkte over, hvad De sagde.
Jeg synes, De fortjener det så meget…
…efter alle de mørke år.
Undskyld mig, jeg skal pudre næsen.
Ja. Det er lige rundt om hjørnet.
Mange tak.
Den kvinde er fantastisk.
Rigtig flink. Vesttysker, men flink alligevel.
Fritz og Regina Grossmann.
Jeg holder en lille fest her i morgen eftermiddag
med mine forretningspartnere til kontraktunderskrivelsen.
Lækker mad, et par drinks. Borgmesteren i Sóller kommer også.
Så hvis De vil, så kom forbi.
Man kan aldrig få nok af smukke, unge kvinder til en fest.
Det kan De satse Deres liv på.
Jeg vil gerne komme. Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.
Der er noget sært ved hende. Jeg har en fornemmelse.
Dig og dine fornemmelser.
Nå? Tror du på mig nu?
Kontrakten underskrives i morgen.
Når den er underskrevet, kommer betalingerne ind på kontoen.
Derefter kan du gøre, hvad du vil med ham.
Hvis du ikke vil have, at KGB opdager dine ulovlige forretninger med ham,
så glemmer du straks alt, hvad der er sket her.
Er det forstået?
Ja.
Godt.
Forsvind.
Godaften, Freddy. Det er mig, Sven. Ja.
Kan du undersøge noget for mig. Har du en kuglepen?
De hedder Fritz og Regina Grossmann.
Jeg er bekymret for dig.
Uwe Mittig kom forbi.
Han har fået ordrer fra toppen til at skygge dig.
Fra toppen? Hvem?
Det sagde han ikke, men du burde holde lav profil.
Kom nu, Kleo.
Hvad har jeg at miste, Andi?
Og hvis toppen stadig er involveret i alt det her,
holder jeg slet ikke lav profil.
Hvad sker der med Wieczorek?
Wieczorek lever i luksus og skaber sig nu en karriere
ved at være offer for DDR.
Og Andi, gæt engang. Han betalte en kammerat fra KGB
for at hjælpe ham med at komme væk fra Tyskland og skjule sig her.
Et par kønne kammerater, hvad?
-Det er umuligt. -De indgår hemmelige aftaler.
Han sælger vores forretninger til de store kapitalister fra vesten,
så de kan rive alt i vores land ned.
Og det dumme svin bliver betalt for det.
Og kammeraten fra KGB tjener også en pæn sum.
Han sælger os til klassefjenden, Andi.
Der er ingen fjende mere, Kleo.
Jo, der er.
Personer som Wieczorek og hans partnere.
Men de skal få betalt.
Det er vanvid. Det er at tage loven i egne hænder. Det må du ikke.
Der er ingen stat og intet Firma til at beskytte dig.
Jeg var ikke beskyttet.
Hvis du bliver taget nu, bliver du sat i fængsel for altid.
Ønsker du det?
Hvorfor hidser du dig op?
Fordi jeg bekymrer mig om, hvad der sker med dig.
Det er sødt af dig at sige.
Vi ses.
-En Campari. -Tak.
Må jeg sidde her?
Selvfølgelig.
Har De en cigaret?
Nej.
-Jeg stoppede for tre år siden. -Er De også tysker?
Ja.
De er også ven med Fritz Grossmann, ikke?
Fritz og Regina, så søde. Dejlige naboer.
Det var trist, da de begge døde for fire og ni år siden i Karl-Marx-Stadt.
Men de virker friske efter omstændighederne.
Javel. Kleo, nok forspil, ikke?
Jeg ved, du arbejdede som snigmorder for Stasi i HVA, afdeling 18.
Jeg ved, at du i den kapacitet dræbte en mand i Big Eden i 1987.
Jeg var der.
Jeg ved, at du derefter blev forrådt af dit eget folk og fængslet. Og hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Men det gør du heller ikke, og pyt, for nu forfølger du en vendetta
mod alle, der var imod dig.
Fritz Grossmann er Ludger Wieczorek.
Han var din leder i HVA, og du er her for at dræbe ham.
Og jeg ved, du ikke kan lide at sove alene.
God historie.
Du burde skrive thrillere. Du har talent for det.
Tror du, at du slipper godt fra det?
Hvorfor er du interesseret?
Fordi det er spændende?
Legenden om Stasi-snigmorderen?
-Det er ingen legende. -Hvad skulle det være?
Mandelkagen her er virkelig lækker.
Jeg kan ikke tåle mandler.
Intet til mig, tak.
Det her er en officiel advarsel.
Men jeg ved, du ikke lytter.
Du vil fortsætte med at gøre, hvad du gør, for sådan er du.
Men du skal vide én ting, Kleo. Jeg giver heller ikke op.
Jeg bliver ved med at komme efter dig,
indtil jeg sætter dig i fængsel.
Sådan er jeg bare.
Du er sød.
Du er som en hund med et ben.
Undervurder mig ikke.
Vi har noget tilfælles.
Ingen af os kan lide at blive undervurderet.
Farvel, Sven Petzold.
Farvel, Kleo Straub.
Okay. Hvad sagde hun?
-Señora sagde, De tilbød hende stoffer. -Det er noget pis.
Pis, hvad?
Hvad… Okay…
Kom så.
POLITI
Du er jaloux, Gabriela.
Det er du altid, når jeg kigger på en ung pige.
Det er noget vrøvl.
Kære Gabi, indrøm det. Det er et attraktivt træk.
Jeg ringede til myndighederne i Palma.
Hvad gjorde du?
Ejendommen overfor os er ikke blevet solgt.
Og bestemt ikke til en Nicole Schmidt eller hendes døde mand.
Det er uhyrligt.
Ja.
Vi må holde øje med hende.
Grosmanns har sørme flottet sig, hvad?
Oligschlaeger.
Kald mig Reiner, hvis De vil. Fra Mannheim.
Nicole Schmidt. Naboen. Hyggeligt at møde Dem.
Det ved jeg. Fritz har fortalt mig om Dem.
At De er en kvinde med god smag.
Da Fritz er fra Østtyskland, er han en god dommer.
Er han?
Ja. Han har næse for det, et instinkt.
Det kan man ikke lære. Det…
Han har instinkt.
Fritz er én, der sørger for, at han får sin del af kagen,
før alt falder fra hinanden derovre.
Sker anneksionen, er det slut med gevinsten.
-Jeg rejser… -Reiner?
Hola.
Undskyld, men vi skal ind til underskrivelsen.
-Nu? -Ja, det er nu.
Vil De have mig undskyldt?
Forretninger.
En rigtig sød pige.
Og jeg er også glad for, at den ærværdige borgmester og frue
er her i dag for at fejre handlen.
En varm velkomst til señor Jesus Rodriguez og den ærværdige Juanita Rodriguez.
Min kone, som jeg ikke kan se lige nu…
INDTÆGTSSAMMENDRAG
Hvad laver De?
Jeg ville bare pudre næsen.
Regina, ved De, hvad et "coup de poudre" er?
Nej.
Et "coup de poudre" udføres af voodookulter.
Efter sådan et ser det ud, som om folk er døde,
men det er de ikke.
De er bare fanget i deres egne kroppe.
Har Deres mand aldrig fortalt Dem om det?
Nej.
En skam.
Så håber jeg, han ikke har glemt det hele.
…fremtiden,
se frem til blomstrende landskaber og en blomstrende fremtid.
Jeg må finde min kone, før hun begraver sig selv i køkkenet hele dagen.
Apropos mad, så tag for jer af buffeten. Nyd den.
Regina?
Gabriela? Er du okay?
Lækkert.
Hvad er det?
Kan De huske mig, kammerat oberst?
Ta-da.
Hvad har du gjort ved min kone?
Tetrodotoxin. Slet ikke rart.
Og til sidst holder hjertet op med at slå.
Hun har brug for dopamin.
Hvad vil du?
Fortæl mig, hvem jeg eliminerede i Big Eden i 87,
og hvad jeg gjorde galt.
Hvis du lyver for mig…
…dør din kone.
Du gjorde intet galt.
Manden, du eliminerede, var CIA-chefen i Vestberlin.
Han ledte alle amerikanske agenter i DDR. Din mission var en succes.
Vil du vide, hvorfor vi dømte dig?
Ordren kom fra toppen, fra minister Mielke.
Jeg ved ikke hvorfor.
Man betvivler ikke ordrer fra ministeren. Det ved du.
Kleo…
DDR er fortid.
Se dig omkring. Du er helt fri nu,
og du bør udnytte det ligesom mig og mange andre.
Vi kæmpede med overbevisning og tabte.
Skal vi drukne i selvmedlidenhed nu eller tage sejrherrernes parti? Tænk.
Kan du høre dig selv?
Den eneste, der kan hjælpe dig, er kammerat Mielke.
Jeg kan ikke fortælle dig mere.
Kleo. Lad hende ikke dø!
Jeg beder dig.
Kleo.
Verden er så smuk på trods af alt kaosset.
Og den ville være endnu smukkere,
hvis der ikke var nogen kujoner eller svæklinge.
Så lad os vække Snehvide.
Det tager lidt tid.
Gå tilbage til dine venner. De venter sikkert på dig.
Ludger?
Hvad skete der?
Gabi, min skat…
…har du nogensinde bemærket…
…at skiløjperne kun går ned ad bakke?
Er De fra politiet?
Åh nej.
"Er De fra politiet?"
Ja, det er mig.
Hun begynder at skabe problemer.
Jeg rydder op nu.
Señor?
De må gå.
Deres chef i Tyskland vil tale med Dem.
Han morede sig ikke.
Pis.
Efterretningstjenesten.
Jeg har oplysninger
om et mord, der fandt sted i 1987 i Big Eden i Berlin.
Jeg tror, I vil være interesserede.
Okay. Jeg lytter.
"Så kom der en fjendtlig kugle under den lystige leg.
Med et tappert smil faldt vores lille trompetist."
Mandelkage.
Pis!
Goddag, jeg hedder Regina Grossmann. Jeg vil gerne lukke min konto.
Altid beredt.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen