[Musik: "Dame Veneno" von Los Chunguitos]
-[Spanisch] Hallo. -Willkommen auf Mallorca.
Weißt du, wo das ist?
[Kleo auf Spanisch] Señor, kennen Sie diesen Mann?
Señor Fritz.
Ja, Señor Fritz.
[Musik dauert an]
[Stöhnen]
[er ächzt]
Das ist doch Scheiße!
[Kleo] Sei gegrüßt, Genosse Wieczorek.
-[Wieczorek stöhnt] -[Musik dauert an]
[Musik verstummt, Klicken, Schüsse hallen]
[Schlag, Stöhnen]
[ein Schaf blökt]
[Schlag, Stöhnen]
-[Knarren] -[Kleo stöhnt]
[Kleo lacht erstaunt]
ZU VERKAUFEN 693770
[getragene Musik]
[Kleo entzückt] Hm. Mh-hm.
Arme Sau.
[Musik dauert an]
[stimmungsvolle Musik]
[leises Stimmengewirr]
[unverständliche Unterhaltung]
[Kleo] Der Herr Oberst hat Besuch. Soso.
[spannende Klänge]
[Kleo] Hm. Wer bist du denn?
Was wir beobachten, ist ein Feldzug der vermeintlichen Sieger,
der imperialistischen Kräfte, gegen die Deutsche Demokratische Republik…
[Telefonklingeln]
…und gegen die Errungenschaften des Sozialismus für die Arbeiterklasse.
-Vielleicht ist es wichtig. -Ist nicht so wichtig. Lass es klingeln.
[Margot Honecker] …und damit das Schicksal der Arbeiter
der Deutschen Demokratischen Republik nicht opfern.
[Anja stöhnt genervt]
[Margot Honecker] Die laufenden Gespräche mit der Sowjetunion…
Wolf?
Mittelmeer grüßt Mark Brandenburg.
ÖFFENTLICHER MÜNZFERNSPRECHER
[Margot Honecker] …und der BRD über eine Annexion des Gebietes…
-Verdammt, Kleo… -Andi.
Ich habe Wieczorek gefunden. Er lebt und nennt sich jetzt Señor Fritz.
Was hast du jetzt vor?
Mit ihm Kaffee trinken.
Wenn du ihn umbringst, ist das Mord, Kleo.
Falsch.
Liquidation eines Verräters.
Kein Mord.
Der Genosse Oberst wird schon sehen, dass ich eine treue Tschekistin bin.
Du, ich… Ich kann jetzt nicht mehr weiterreden.
Ja. Ich wollte dich ja auch nur informieren.
Ähm, wie früher.
Weil wir hier jetzt wieder zusammenarbeiten.
[ernste Musik]
Das tun wir doch, richtig?
Ja.
Ja, das tun wir.
Tschüss.
[Sprecher] Schnelles Erfassen und Bekämpfen des Ziels
könnten auch aus der Bewegung heraus…
[lautes Fliegergrollen]
[heulende Bomben]
[Sprecher] Es wird dabei auch das theoretische Kennenlernen…
[Rauschen, Stimmengewirr]
[Maschinengewehre feuern]
[Sprecher] Mut und Entschlossenheit…
[dunkles, verzerrtes Stimmengewirr]
-Whoa! -Hey, Arschloch.
Wie kamen Sie hier rein?
Die Terrassentür war auf. Thilo, du hast mich angelogen, und ich mag das nicht.
Du sagtest, du kennst Kleo Straub nicht, oder?
Na ja, Dinge ändern sich. Alles ist im Fluss und so.
Sie war seit gestern nicht mehr hier. Wo ist sie?
Na ja, die ist…
[er stockt]
…weg.
Thilo, ich geb dir noch eine Chance. Wo ist sie?
[Sven klappert unruhig mit seiner Sonnenbrille]
Ok.
Nee, lassen Sie das mal.
Das hier reicht für 'ne Anzeige, vielleicht sogar für Untersuchungshaft.
Wo ist Kleo?
Oh Mann!
Ich bin in der Zwickmühle, jetzt. Ich sagte ihr, dass ich nichts sage, aber…
Wenn man mit dem Rücken zur Wand steht, muss man strategisch denken.
Ganz genau, Bruder. Also?
-Mallorca. -Was?
Mallorca. Kleo ist auf Mallorca. Ich weiß, das hätte ich jetzt nicht sagen sollen,
aber strategisch halt. Ich weiß auch nicht.
Was will sie auf Mallorca?
Keine Ahnung. Hat sie nicht gesagt. Sie hat nur gesagt, Mallorca.
Und wo genau da?
[Telefonklingeln]
Geh ran!
-Ich kann da doch nicht einfach rangehen. -Geh ran und denk strategisch.
Na ja, klar.
[unbehagliche Klänge]
Hallo, der Thilo hier!
[Kleo] Kuckuck. Ich bin's.
Ah, hey, Kleo. Na?
[dynamische Musik]
Ich wollte nur sagen, wenn's nicht regnet, musst du im Garten die Blumen gießen.
Gießen.
Ja. Mit dem Gartenschlauch. Meine Blümchen haben Durst.
-Wow. Ja, wow. Ok, Wasser. -[Sven] Ey. Kscht!
[stockend] Wichtig, ne?
Frag sie, wo sie ist.
Und sonst? Wie ist es denn so auf Mallorca?
Es ist so schön hier. Es riecht so gut.
Na ja, klar. Mittelmeer, Süden und so.
Und wo… Wo genau bist du? Die Insel ist ja groß.
Thilo, ist alles in Ordnung bei dir?
Was?
Ist jemand bei dir? Wenn ja, sag: "Hier ist schlechtes Wetter."
Schlechtes Wetter?
Ist dieser Wessi-Pinkel bei dir?
Ja.
Ja, aber morgen soll's besser werden.
Ok, Thilo. Du sagst kein Wort. Du weißt, was sonst passiert.
Ja, klar.
[Kleo] Mh-hm.
Ich melde mich wieder.
Kleo, hallo?
-[Tuten] -[Musik verstummt]
[legt Hörer auf]
Aufgelegt. Ja, keine Ahnung, wo die ist. Hat sie wieder nicht gesagt.
Nur, dass es superschön ist und warm und so.
Schlechtes Wetter? Willst du mich verarschen?
-Quatsch, nein. -Thilo, lügst du mich wieder an?
Nein, sie hat nicht…
[schreit] Lügst du mich an?
[unruhige Musik]
Thilo, weißt du eigentlich, wer ich bin? Weißt du, was ich mit dir machen kann?
[Sven] Hm.
Das ist interessant.
Äh… Hm.
Ich war nie hier.
Na ja, klar.
[Musik verklingt]
[Schuhe poltern]
[Kleo stöhnt aufgebracht]
[auf Russisch] Was willst du hier?
-[auf Russisch] Was willst du hier? -Red keinen Quatsch, hör auf.
Ich wohne hier.
Mit einem Koffer? Und wozu die Perücke?
Gefälschter BRD-Reisepass? Brille? Kugel?
[mit Akzent] Wer bist du?
Kleo Straub.
[Russisch] TOBaрищ.
Im Auftrag der Staatssicherheit, Genosse.
Die Staatssicherheit wurde aufgelöst.
[auf Russisch] Ja.
Offiziell.
Und inoffiziell?
[russischer Akzent] Inoffiziell bleibt inoffiziell.
[Regen prasselt]
[er schluckt]
Was genau ist dein Auftrag, Genossin?
[Chorgesang: "Kalinka" von Iwan Petrowitsch Larionow]
[Schüsse]
[Musik wird schneller]
[Musik wird dramatisch]
[er ächzt]
[Musik klingt langsam ab]
-[leises Donnergrollen] -[sie ist außer Atem]
[stöhnt irritiert]
[auf Russisch] Warum bist du so feindselig, Genosse.
[er atmet nervös]
Was ist dein Auftrag, Genossin?
[stöhnt, imitiert einen russischen Akzent]
"Alexander Below".
Wohnhaft in Moskau.
[mit normaler Stimme] Ganz schön viel unterwegs gewesen, die letzten Jahre, hm?
[er keucht]
Du kennst Wieczorek noch aus der Zeit, als er für das MfS gearbeitet hat.
[mit Akzent] Du KGB, oder?
[düstere Musik]
[gepresst] Nja-nja-nja.
Warum ist Wieczorek untergetaucht?
Was hat der KGB damit zu tun?
[er lacht abschätzig]
Vergiss den KGB. Den wird es nicht mehr lange geben.
Jetzt geht's darum zu gucken, wo man bleibt. Genau wie bei euch.
-[schreit auf] -Dumme Sau.
[er ächzt und wimmert]
[er zieht scharf Luft ein]
[er stöhnt vor Schmerz]
Ich möchte dir ein Geschäft vorschlagen.
Ich bin nicht hier, um Geschäfte zu machen.
Da könnte viel Geld für dich drinstecken. Westmark.
Ich interessiere mich nicht für Geld.
Im Westen geht es immer nur ums Geld. Ohne Geld bist du ein Nichts.
[mit Akzent] Geld! Geld! Geld! Immer diese Geld!
Was ist das für Geld?
Geld, das ich von Wieczorek bekomme. Du kannst dran mitverdienen.
Wenn du mich jetzt tötest, bekommst du nichts.
Du, mir selbst ist das ja auch alles viel zu kurzfristig,
aber was soll ich machen? Dienstreise ist Dienstreise, weißt du?
Ok?
[Sven] Es geht um die Stasikillerin.
Ich bin der Einzige, der sie persönlich sah,
und deshalb muss ich nach Mallorca und sie beschatten.
Anweisung direkt von Böttger.
-Das kommt jetzt ganz schön plötzlich. -Ja.
[Räuspern]
Jenny, selbst mein Scheißchef hat erkannt, dass ich recht habe.
Mit allem. Das ist mein Fall. Das ist meine Chance.
[Kinder spielen in der Ferne]
Sag, dass es ok ist.
Ja, ich freu mich für dich.
Gut.
[lacht sanft] Versprich mir nur, dass du gut auf dich aufpasst.
-Mach ich. -Ja. Mach keinen Unsinn, ok?
Baby, wann hab ich jemals Unsinn gemacht?
[melodisches Türklingeln]
[feurige Gitarrenmusik]
[auf Spanisch] Ja?
-Hallo. -[sächsisch] Ja, bitte?
Ich bin die Nicole Schmidt. Ich bin da drüben am Berg ins Haus gezogen.
Ich wollte fragen, haben Sie Eier?
[Kleo] Mmh.
-Es riecht so gut bei Ihnen. -Ja.
So, geben Sie mal.
Ist Ihr Mann gar nicht da?
Nein, der ist unterwegs, in Palma. Geschäftlich.
Schade. Dem hätte ich auch gerne mal Hallo gesagt.
Macht ja nichts. Von nichts kommt halt nichts.
Das ist wohl wahr. Die Eier…
Toll! Ich liebe einfach Eier.
Die sind so vielseitig einsetzbar.
Von Rühreiern über Omelette, hin zu weichen Eiern,
harte Eier, verlorene Eier.
Eier im Glas.
[Kleo] Eiersalat.
Eierkuchen.
-Eierlikör. -Ostereier.
-Eierkopp. -Hm!
Wenn Sie mal wieder was brauchen, dann kommen Sie vorbei.
Vielen Dank. Ist aber auch so schön bei Ihnen.
Also, für meinen Mann und mich war das auch immer der Traum.
[Frau] Hm.
Letztes Jahr verkaufte er seine Firma, und ab da spielte Geld keine Rolle mehr.
Und wir entschieden uns auch für Mallorca.
[unruhige Klänge]
Und dann ist er ganz plötzlich verstorben.
-Oh. Oh, das tut mir aber sehr leid. -[Kleo atmet schwer]
Ja, das ist furchtbar.
[getragene Musik]
Verlust ist immer schmerzhaft.
Aber er hätte nicht gewollt, dass ich unglücklich bin.
Nein.
Umso schöner ist es, jetzt zu wissen, dass so nette Menschen um mich wohnen.
Da bin ich direkt weniger einsam.
Ja…
-Geld allein macht eben nicht glücklich. -Nee.
[Musik wird stimmungsvoll]
Also dann, vielen Dank.
Wissen Sie, was? Wollen Sie nicht heute Abend zum Essen zu uns kommen?
Ich koche was Schönes, vielleicht auch was mit Ei.
Sie lernen meinen Mann kennen,
und wir beide können uns etwas beschnuppern.
[Wasser tropft im Hintergrund]
Hast du noch mal über mein Angebot nachgedacht?
Das Angebot von jemandem, der seine eigenen Leute hintergeht?
Weiß der KGB von deinen illegalen Machenschaften mit Wieczorek?
Hier, Tortilla.
Das ist Rührei und keine Tortilla.
[auf Russisch] Iss!
Das ist Tortilla aus Pankow.
Nerv mich jetzt nicht.
[kratzt in der in der Pfanne]
[Kleo] Mmh.
[Kleo] Mmh…
[dynamische Musik]
[Sven] Hm.
[auf Englisch] Entschuldigung. Kennen Sie zufällig diese Frau?
-Schon mal gesehen? -Nein.
Haben Sie schon mal diese Frau gesehen? Kennen Sie sie?
Haben Sie vielleicht diese Frau gesehen?
[auf Englisch] Ja! Ich habe sie zum Café de Sóller gebracht.
-Sind Sie sich sicher? -Ja.
[Uwe] Mahlzeit.
[Andi] Mahlzeit.
Grüß dich, Andi.
Ich komm mal rein.
[hektische Musik]
[Tür öffnet und schließt]
[Uwe] Tse!
[Musik wird beunruhigend]
Andi?
Ja?
Schick hast du es hier. Oder?
Was machst du so? Wo bist du gelandet?
Im Centrum Warenhaus am Alex. Im Lager.
[Andi] Ah, schick!
Ja, das füllt sich jetzt auch langsam mit den Westprodukten, die keiner braucht.
-Sag bloß. -Ich sag's dir.
Die Kapitalisten überrollen uns,
wenn wir uns nicht mit Schild und Schwert dagegenstemmen, Andi.
-Ja. -Ja.
Ja, vielleicht.
Ja, ja.
Was willst du hier, Uwe?
Ich habe einen Auftrag bekommen.
Von ganz oben. Kleo ist ausm Knast raus. Hast du das gehört?
Sie schnüffelt rum.
Ich soll aufpassen, dass sie keinen Mist baut.
Sie im Auge behalten. So was.
Na ja, und… Da dachte ich, ich komm mal vorbei…
…frag dich, was du so weißt. Ob das stimmt mit dem Rumschnüffeln.
[Musik schwillt an]
Immerhin…
[Musik verklingt]
…habt ihr ja gefickt. Oder?
[entferntes Hundegebell]
[düstere Musik]
[Kleo] Thilo…
[Räuspern]
[melodisches Türklingeln]
[Räuspern]
'n Abend.
Guten Abend.
Vielen Dank für die Einladung. Ich bin die Nicole Schmidt.
-Grossmann. Fritz Grossmann. -Schön.
-[sächsisch] Kommen Sie rein. -Wissen Sie, was? Nennen Sie mich Nicki.
Na, da.
[Gabriela] Das Rezept für die Klopse stammt noch von meiner Oma.
[Kleo] Ganz lecker.
[Gabriela] Ja, danke.
Ich finde, einen gewissen Heimatbezug sollte man auch in der Fremde pflegen.
Wir können unser Deutschsein ja schließlich nicht leugnen.
Der Spanier sagt "Olé", der Sachse sagt "Nu ja, nu nee".
[beide kichern]
-'tschuldigung. -Nein, das ist schon gut.
Schauen Sie, Nicole…
…das können Sie als Westdeutsche wahrscheinlich nicht nachvollziehen.
Wenn man fast sein ganzes Leben lang
eingesperrt war, und plötzlich öffnen sich die Tore, sozusagen.
Nu, da ist es doch selbstverständlich, dass man unverzüglich abhaut.
In die Freiheit.
-Mein Vater war Kaufmann. In Leipzig. -Ach?
Ein guter Kaufmann.
Da könnte sich so mancher von euch Wessis eine Scheibe abschneiden.
So gut seid ihr auch nicht.
-Bitte, Fritz. -[Wieczorek] Na, nu, ist doch so.
Das wird man doch noch sagen dürfen.
Darf man.
-Ja. -[Kleo kichert]
Ich hatte nie die Chance, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten,
weil die da oben was dagegen hatten.
"Die da oben"?
Die Partei. Die Bonzen.
-Die, die das Sagen hatten. -Waren Sie nicht in der Partei?
Wieso fragen Sie das jetzt so?
Ach, Entschuldigung. Ich… hab so gedacht,
alle im Osten wären Kommunisten gewesen. Also, das ist so, was man sich erzählte.
Aber das sind wahrscheinlich ganz dumme Vorurteile. 'tschuldigung.
-Ich wollte nicht unhöflich sein. -[Gabriela] Ja.
[Kleo] Ich dachte jetzt, wo man sich so kennenlernt
und die Chance hat, mit allem aufzuräumen, darf man das vielleicht mal fragen.
[Kirchglocke läuten in der Ferne]
[Kleo] Mhm.
[er stöhnt]
Ach, das ist doch nicht unhöflich.
Schließlich sind wir ja ein Volk, nicht wahr?
Ja.
Nein, ich war nie in der Partei. Im Gegenteil.
[Klirren]
[Wieczorek] Jedenfalls holen wir jetzt alles nach. Nicht wahr, Regina?
[Kleo bekräftigend] Ja!
Was macht man denn als Mann mit Kaufmanns-Gen auf Mallorca?
Das ist eine gute Frage.
-Ja… -[ruhige Musik]
Ui!
Das ist die Zukunft, liebe Nicole. Das ist Biski, das Binzer Skiparadies.
Biski!
Das ist eine Skihalle auf Rügen.
Mein erstes Projekt, das ich gemeinsam mit einem Bauunternehmer aus dem Westen
verwirklichen werde.
Fünfhundert Meter vom Strand in Binz entfernt.
-Skifahren am Meer. -[Musik wird heiter]
Wenn Sie so wollen, das Beste aus zwei Welten. Ja.
-Wie in L.A. -[Kleo staunt]
Binz wird das L.A. des Ostens. Dank mir.
[unruhige Klänge, Musik verklingt]
[leise, beunruhigende Musik]
Wollen Sie mit einsteigen? Investieren?
Wer jetzt, in dieser Situation im Osten kein Geld macht…
Entschuldigen Sie, dass ich das so sage. …der ist ein Idiot.
Was genau meinen Sie mit "einsteigen"?
Schauen Sie, man hat ja seine Beziehungen aus der Zeit früher.
Und diese Beziehungen nutze ich jetzt und vermittle den Verkauf von
nicht mehr rentablen Unternehmen in der DDR an Käufer aus der BRD.
Nu, und dafür kassiere ich ja eine anständige Provision.
Das ist genial.
Die Erfolgreichen finden die richtigen Schlupflöcher.
Die Provisionszahlungen gehen auf ein Konto meiner Frau in die Schweiz.
Da fragt keiner nach, und es gibt einwandfreie Zinsen.
Da gucken Sie, oder?
Ein Fuchs.
-Kaufmann. -Mh-hm.
Zum Wohl, Fritz.
-[Gabriela] Zum Wohl. -Regina.
-Nicole. -Die Nicki.
Ich werde darüber nachdenken, was Sie gesagt haben.
Ich gönne Ihnen das so sehr…
…nach all Ihren dunklen Jahren.
'tschuldigung. Dürfte ich vielleicht mal ganz kurz für kleine Mädchen?
Natürlich. Das ist hier um die Ecke, gleich.
[Kleo] Vielen Dank.
Die Frau ist eine Bombe.
[grunzt] Eine wirklich nette Person.
Wessi, aber trotzdem nett.
[spannende Musik]
-[Musik dauert an] -[entferntes Hundegebell]
"Fritz und Regina Grossmann".
Ich gebe morgen Nachmittag hier eine kleine Party mit Geschäftsfreunden
zur Vertragsunterzeichnung.
Bisschen feines Essen, Trinken. Der Bürgermeister von Sóller kommt auch.
[Kleo] Ach.
[Wieczorek] Wenn Sie wollen, kommen Sie doch vorbei.
Schöne junge Frauen kann man ja bei einer Party nie genug haben,
wenn ich das so sagen darf.
Na, da können Sie Gift drauf nehmen.
Da komme ich sehr gerne. Bis morgen.
[Frau] Bis morgen.
[unheilvolle Musik]
Irgendwas stimmt mit ihr nicht, Ludger, hab ich das Gefühl.
[Wieczorek seufzt]
Du und deine Gefühle, du. Hm.
[Grillenzirpen]
[entferntes Hundegebell]
[spannende Musik]
[düstere Klänge]
[atmet ängstlich]
[Klirren]
Und? Glaubst du mir jetzt?
Morgen Nachmittag wird der Vertrag unterschrieben.
Sobald der Vertrag unterschrieben ist, fließen die Zahlungen auf sein Konto.
Pf. Danach kannst du mit ihm machen, was du willst.
[Messer klirrt]
[Kleo räuspert sich]
-[seufzt] -[treibende Musik]
Wenn du nicht willst, dass der KGB
von deinen illegalen Machenschaften mit Wieczorek erfährt,
dann vergisst du das alles hier ganz schnell wieder. Verstehst du das?
[auf Russisch] Geht klar.
Gut.
[auf Russisch] Verschwinde.
'N Abend, Freddy. Ich bin's, Sven.
Ja. Pass auf, du musst was für mich recherchieren, bitte. Und zwar…
Hast du was zum Schreiben?
Die Namen sind Fritz und Regina Grossmann.
Mh-hm.
[packende Elektromusik]
[Musik wird düster]
[Kleo atmet tief durch]
[Surren]
[unheilvolle Musik]
[Tür rumpelt]
[anhaltendes Ticken]
[Tür knarrt]
[Quietschen]
[leises Knarren]
[Tür quietscht]
-[Gabriela] Lass, ich will noch schlafen. -[Wieczorek] Schlafen wir weiter.
[spannende Musik]
[Schnarchen]
[Kleo summt die Melodie von "Der kleine Trompeter"
[sie summt weiter]
[der Wind heult leise]
[Möwen kreischen]
[Andi] Kleo, ich mach mir Sorgen um dich.
Uwe Mittig war bei mir. Er hat gesagt, er hat den Auftrag von ganz oben bekommen,
dich zu beschatten.
Was heißt von ganz oben?
Ja, hat er nicht gesagt.
Aber du solltest da wirklich den Deckel drauf lassen. Bitte, Kleo.
Was habe ich denn zu verlieren, Andi?
Und außerdem, wenn die von ganz oben noch in der Sache aktiv sind,
dann lasse ich den Deckel erst recht nicht drauf.
Was ist denn jetzt mit Wieczorek?
Wieczorek lebt wie die Made im Speck und ist jetzt von Beruf Opfer der DDR.
Und, Andi, stell dir vor, ein Genosse vom KGB hat ihm gegen Geld
dabei geholfen, aus Deutschland abzuhauen und hier unterzutauchen.
Sind schöne Genossen, oder?
Das kann nicht sein.
Die machen geheime Geschäfte.
Er verscherbelt unsere Betriebe an die Großkapitalisten aus dem Westen,
damit die bei uns alles plattmachen.
Und dafür lässt sich die dumme Sau auch noch bezahlen.
Und der Genosse vom KGB verdient auch noch hübsch mit dabei.
Er verkauft uns an den Klassenfeind, Andi.
Es gibt keinen Feind mehr, Kleo.
Doch.
Subjekte wie Wieczorek und seine Partner.
[ernste Musik]
Aber dafür werden die bezahlen.
Ja, aber das ist doch Irrsinn.
Das ist Selbstjustiz. Das kannst du nicht machen.
Es gibt keinen Staat und keine Firma mehr, die dich beschützen könnte.
Ich wurde nicht geschützt, Andi.
Ich sage doch nur, wenn man dich jetzt erwischt,
wanderst du für immer ins Gefängnis. Möchtest du das?
Und warum regt dich das so auf?
Ja, weil mir verdammt noch mal nicht egal ist, was mit dir passiert.
[versöhnliche Musik]
-Schön, dass du das sagst. -[Andi seufzt]
Bis dann.
[Stimmengewirr, spielende Kinder]
-[auf Spanisch] Ihr Campari. -[Kleo] Danke.
[Musik verklingt langsam]
[entferntes Glockenläuten]
[bedrohliche Klänge]
[Möwen kreischen]
Ist hier noch frei?
[Kleo] Gerne.
Haben Sie 'ne Zigarette?
Nein. [räuspert sich]
Drei Jahre rauchfrei.
-Aber Sie sind auch Deutscher. -[langgezogen] Ja…
[Sven lacht]
Sie sind auch 'ne Freundin von Fritz Grossmann, nicht wahr?
Fritz und Regina, die Lieben. Ganz, ganz nette Nachbarn.
Es war so traurig, als die beiden starben,
vor vier bzw. neun Jahren, in Karl-Marx-Stadt.
Dafür wirken sie aber noch relativ frisch.
[Sven] Hm.
Also, Kleo.
Genug Vorspiel, oder?
[dynamische Musik]
Ich weiß, du hast für die Staatssicherheit in der HVA-Abteilung XVIII gearbeitet.
Als Killerin.
Ich weiß, dass du in dieser Funktion 1987 im Big Eden einen Mann umgebracht hast.
Ich war dabei. Ich weiß, dass du nach deinem Auftrag
von deinen Leuten verraten und ins Gefängnis gesteckt wurdest.
Und warum?
Das weiß ich leider nicht.
Aber du auch nicht, und das ist scheißegal,
weil jetzt bist du auf einem Rachefeldzug
gegen alle, die dir das angetan haben.
Fritz Grossmann heißt in Wahrheit Ludger Wieczorek,
war dein Vorgesetzter in der HVA. Und du bist hier, um ihn zu töten.
Und ich weiß, dass du nicht gerne alleine schläfst.
[Musik verstummt]
[Kleo] Tolle Geschichte.
Du solltest Krimis schreiben. Dafür hast du Talent.
Glaubst du, dass du mit allem durchkommst?
Warum interessiert dich das?
Weil's so aufregend ist?
Die Legende der Stasikillerin?
Das ist keine Legende.
[auf Spanisch] Für Sie?
Mmh. Der Mandelkuchen hier ist ganz vorzüglich.
[stöhnt genervt]
Bin allergisch gegen Mandeln.
[auf Englisch] Nichts für mich.
[Sven] Hm.
[Sven] Pass auf.
Das ist eine Gefährderansprache.
Aber ich weiß, du reagierst nicht darauf. Du machst weiter mit dem, was du machst.
Weil… so bist du.
Aber eins sag ich dir, Kleo. Ich werde auch nicht aufhören.
Ich mache weiter mit dem, was ich mache. Ich werde dich jagen.
-Und ich werde dich ins Gefängnis bringen. -[Kleo zutscht]
So bin ich.
Niedlich bist du.
Wie du dich da so reinverbeißt.
Unterschätz mich nicht.
[stöhnt laut]
Haben wir was gemeinsam.
[tickende Klänge]
[flüstert] Wir werden beide nicht gern unterschätzt.
[er wimmert und stöhnt]
Adieu, Sven Petzold.
[Sven] Adieu, Kleo Straub.
[spannende Musik]
[auf Englisch] Ok. Was hat sie Ihnen erzählt?
Die Señora sagte, sie hätten ihr Drogen angeboten.
Ja, das ist völliger Quatsch.
Quatsch, ja?
Was zum Teufel… Ok, ok, ok, ok. Lassen Sie…
-[Kleo lacht gehässig] -[Musik verklingt]
[dynamische Musik]
[Polizist] Gehen wir.
ORTSPOLIZEI
[Kleo lacht schallend]
[Wieczorek grunzt] Du bist eifersüchtig, Gabriela.
Wie immer, wenn ich mal einem jungen Ding einen freundlichen Blick zuwerfe.
Ach, das ist doch Quatsch.
Ach, Gabichen, gib's doch zu. Ist ja auch ein sympathischer Zug von dir.
Du, ich habe bei der Verwaltung in Palma angerufen.
Du hast was, bitte?
Die Finca gegenüber, die ist gar nicht verkauft.
[unbehagliche Musik]
Und schon gar nicht an eine Nicole Schmidt oder ihren verstorbenen Mann.
Das ist ja ein dicker Hund.
Ja…
[Wieczorek] Hab da mal besser ein Auge drauf.
[Musik: "Veneno en la Piel" von Radio Futura]
[Stimmengewirr]
[Lachen]
[Mann] Mmh.
Da haben die Grossmanns mal richtig aufgefahren.
[Kleo] Mh-hm.
Oligschlaeger. Also, Reiner. Wenn Sie mögen. Von Mannheim.
Nicole Schmidt. Ich bin die Nachbarin. Angenehm.
Ich weiß. Der Fritz hat schon von Ihnen berichtet.
Dass Sie eine Frau sind, die Geschmack hat.
Dafür, dass der Fritz aus dem Osten ist, kann er das ganz gut beurteilen.
Kann er das, ja?
Hajo. Er hat einen guten Riecher. Instinkt. Das kannst du nicht lernen.
Das ist, das… Also, Instinkt, den hat er.
Ich sage mal, der Fritz, das ist einer,
der sichert sich sein Stück vom Kuchen, bevor da drüben alles zusammenbricht.
Wenn der Anschluss kommt, ist es eh vorbei mit dem Geldsegen.
[Mann] Reiner? [auf Spanisch] Hallo!
Ich will nicht stören, aber wir sollten rein zum Unterschreiben.
-[Reiner] Schon? -Ja, ja, ist so weit.
Ai, dann… Sie entschuldigen mich?
[er lacht verlegen]
Geschäfte.
[schwungvolle Gitarrenmusik]
Echt ein nettes Mädchen.
[Musik übertönt die Szene]
[Musik verstummt]
Ich freue mich auch,
dass der verehrte Herr Bürgermeister mit seiner Gattin heute die Zeit fand,
-uns zur Feier des Vertrags zu beehren. -Ich bin sofort wieder da.
Ganz herzlich willkommen,
Señor Jesus Rodriguez und verehrte Juanita Rodriguez.
[Wieczorek] Meine Frau, die ich jetzt gerade nicht sehe…
-[Rede tritt in den Hintergrund] -[Papier raschelt]
[unbehagliche Klänge]
[Gabriela] Was tun Sie denn da?
Ich wollte mir nur kurz die Nase pudern.
Regina? Wissen Sie, was ein "Coup de poudre" ist?
Nein.
Ein "Coup de poudre" ist eine Handlung aus dem Voodoo-Kult.
Nach einem "Coup de poudre" sieht es so aus, als seien die Menschen tot.
Sie sind es aber nicht.
Sie sind nur gefangen im eigenen Körper.
Hat ihr Mann Ihnen nie etwas davon erzählt?
Nein.
Schade. Dann hoffe ich mal, dass er nicht alles vergessen hat.
[mystische Klänge]
[Wieczorek]…die Zukunft, hoffen auf blühende Landschaften…
Hm. [schließt die Dose]
[Wieczorek] …und eine blühende Zukunft.
Entschuldigung. Ich muss meine Frau suchen,
bevor sie sich den ganzen Nachmittag in der Küche vergräbt.
-[Gelächter] -Apropos Küche.
Leute, stürzt euch aufs Buffett. Lasst es euch schmecken, ja?
[Gäste jubeln vereinzelt]
[unheilvolle Klänge]
[Wieczorek] Regina?
[düstere Musik]
Gabriela? Ist alles in Ordnung?
[stöhnt genussvoll]
Lecker!
Was soll das?
[Kleo] Erinnern Sie sich an mich, Genosse Oberst?
Tada!
Was hast du mit meiner Frau gemacht?
Tetrodotoxin.
[sie seufzt] Gar nicht schön.
[Kleo] Mh-mh.
Und irgendwann hört das Herz auf zu schlagen.
Bing!
Sie braucht dringend Dopamin.
Was willst du?
[sie seufzt]
Ich will, dass du mir erzählst,
wen ich '87 im Big Eden liquidiert und was ich dabei falsch gemacht habe.
Wenn du mich anlügst…
…stirbt deine Frau.
[Musik schwillt an]
[Musik klingt ab]
Du hast gar nichts falsch gemacht.
[anhaltendes Ticken]
Der Mann, den du liquidiert hast, war der CIA-Chef in West-Berlin.
Er hat alle US-Agenten in der DDR gelenkt. Dein Einsatz war ein voller Erfolg.
-[Gelächter, Stimmengewirr] -[Kleo atmet tief]
Du willst wissen, warum wir dich verurteilt haben.
[er holt Luft]
Der Befehl kam von ganz oben vom Minister Mielke.
Den Grund dafür kenne ich nicht.
[traurige Klaviermusik]
Befehle vom Minister hinterfragt man nicht. Das weißt du.
Kleo…
Die DDR ist Geschichte. Schau dich um.
Du hast jetzt alle Freiheiten, und die solltest du nutzen,
so wie ich und ganz viele andere.
[lacht abschätzig]
Wir haben mit Überzeugung gekämpft. Und wir haben verloren.
Ertrinken wir jetzt im Selbstmitleid oder schlagen wir uns auf die Seite der Sieger?
Denk doch mal nach.
Hörst du dir eigentlich zu?
Der Einzige, der dir weiterhelfen kann, ist der Genosse Mielke.
Mehr kann ich dir nicht sagen. Wirklich nicht.
Kleo, bitte. Lass sie nicht sterben!
[Kleo] Hm.
Bitte.
[getragene Musik]
Kleo…
[seufzt heuchlerisch]
Die Welt ist so schön. Trotz allem Chaos.
Und sie wäre noch schöner,
wenn's auf ihr keine Feiglinge und Schwächlinge gäbe.
[Musik wird stimmungsvoll]
Dann erwecken wir Schneewittchen mal wieder.
[klopft auf die Haut]
[Kleo] Sie wird noch ein bisschen brauchen.
Geh schon mal zurück zu deinen Freunden. Die warten bestimmt schon auf dich.
[Musik wird lauter]
Ludger!
Was… Was ist denn passiert?
Gabichen…
[Signalton]
Ist dir schon mal aufgefallen…
…dass Skipisten immer nur nach unten führen?
[Musik verklingt langsam]
[Gabriela stockt]
[Kleo atmet aufgeregt]
[feurige Gitarrenklänge]
[Gabriela atmet schwer]
[sie schreit]
[schreit aus vollem Hals]
[seufzt laut]
[ergreifender Schrei]
[Schrei aus vollem Hals]
-[Kleo] Hm. -[Gabriela schreit]
[unruhige Musik]
Sind Sie von der Polizei?
[er schnauft]
[Gabriela] Oh nee…
[finstere Klänge]
[Uwe] "Sind Sie von der Polizei?"
Ja, ich bin's. Ich glaube, die fängt an, Schwierigkeiten zu machen.
Ich werde jetzt mal sauber machen.
[Musik: "Porque te vas" von Jeanette]
[Polizist] Señor.
[Sven grunzt]
Hallo. Äh!
[auf Englisch] Sie können gehen.
Ihr Chef will Sie sprechen. Er war nicht erfreut.
Fuck.
[Telefonklingeln]
Bundesnachrichtendienst. Sun?
Ich hätte Informationen für Sie über einen Mordanschlag,
der 1987 im Big Eden in Berlin stattgefunden hat.
Ich denke, das könnte Sie interessieren.
Ok. Ich höre.
[Musik dauert an]
"Da kam eine feindliche Kugel, bei einem so fröhlichen Spiel.
Mit einem mutigen Lächeln, unser kleiner Trompeter, er fiel."
Mandelkuchen.
[schreit] Fuck!
Guten Tag. Mein Name ist Regina Grossmann. Ich würde gerne mein Konto auflösen.
Immer bereit.
[treibende, elektronische Musik]