ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Καλώς ήρθες στη Μαγιόρκα.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Κύριε, γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
-Τον σενιόρ Φριτς; -Ναι, τον σενιόρ Φριτς.
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Χαίρετε, σύντροφε Βιτσόρεκ.
ΚΛΙΟ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Κατακαημένε.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Ο συνταγματάρχης έχει επισκέψεις. Για δες.
Εσύ ποιος είσαι;
Παρατηρούμε μια εκστρατεία από τους υποτιθέμενους νικητές,
τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις,
ενάντια στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας
και στα επιτεύγματα του σοσιαλισμού για την εργατική τάξη.
-Ίσως είναι σημαντικό. -Δεν είναι. Άσ' το να χτυπάει.
Δεν θα θυσιάσουμε τον σκοπό της εργατικής τάξης και τη μοίρα των εργατών.
Οι συνομιλίες με τη Σοβιετική Ένωση…
Βολφ.
Η Μεσόγειος χαιρετά το Βρανδεμβούργο.
…και τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας περί προσάρτησης…
Διάολε, Κλίο…
Άντι, βρήκα τον Βιτσόρεκ.
Ζει.
Αυτοαποκαλείται σενιόρ Φριτς.
Τι θα κάνεις;
Θα πιούμε έναν καφέ.
Αν τον σκοτώσεις, είναι φόνος, Κλίο.
Λάθος.
Εκκαθάριση ενός προδότη.
Όχι φόνος.
Ο σύντροφος συνταγματάρχης
θα δει πόσο αφοσιωμένη τσεκίστρια είμαι.
Βασικά…
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Ναι.
Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω. Όπως παλιά.
Σε περίπτωση που συνεργαζόμαστε ξανά.
Αυτό δεν κάνουμε;
Ναι.
Ναι, αυτό κάνουμε.
Γεια χαρά.
Μια γρήγορη αξιολόγηση και εμπλοκή με τον στόχο μπορεί να γίνει εν κινήσει…
…και η θεωρητική κατανόηση είναι επίσης…
…θάρρος και αποφασιστικότητα…
Γεια σου, μαλάκα.
Πώς μπήκες μέσα;
Ήταν ανοιχτή η ταράτσα. Τίλο, μου είπες ψέματα και δεν μου αρέσει.
Ώστε δεν ξέρεις τη Στράουμπ;
Αλλάζουν τα πράγματα. Όλα είναι ρευστά.
Λείπει από χθες. Πού είναι;
Είναι…
Έφυγε.
Τίλο, έχεις άλλη μία ευκαιρία.
Πού είναι;
Εντάξει.
Άφησέ τα!
Αυτά εδώ αρκούν για αναφορά, ίσως και για σύλληψη. Πού είναι η Κλίο;
Ρε φίλε!
Είμαι σε δίλημμα.
Της είπα πως δεν θα μιλήσω, αλλά…
Αλλά όταν σε στριμώχνουν, πρέπει να σκεφτείς στρατηγικά.
Ακριβώς, αδερφέ. Λοιπόν;
-Μαλόρκα. -Τι;
Μαλόρκα. Η Κλίο είναι στη Μαλόρκα.
Κακώς σ' το λέω, αλλά σκέφτομαι στρατηγικά.
-Δεν ξέρω. -Τι κάνει στη Μαγιόρκα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν μου είπε τίποτα, μόνο "Μαλόρκα".
Πού ακριβώς;
-Απάντα! -Δεν μπορώ να απαντήσω.
-Απάντα και σκέψου στρατηγικά. -Εντάξει.
-Παρακαλώ; Εδώ Τίλο. -Κου κου! Εγώ είμαι.
Γεια σου, Κλίο. Όλα καλά;
Αν δεν βρέξει, σε παρακαλώ, πότισε τα λουλούδια στον κήπο.
Να ποτίσω.
Ναι. Με τη μάνικα του κήπου.
Τα λουλούδια μου διψάνε.
Ναι, εντάξει. Νερό. Σημαντικό, έτσι;
Ρώτα τη πού είναι.
Τι άλλα; Πώς είναι στη Μαλόρκα;
Πανέμορφα.
Μυρίζει υπέροχα.
Μάλιστα.
Μεσόγειος, νότια και τέτοια φάση.
Και πού ακριβώς είσαι; Είναι πολύ μεγάλο νησί.
Τίλο, όλα καλά εκεί;
Τι;
Είναι κάποιος εκεί;
Αν ναι, πες "Έχει χάλια καιρό".
Χάλια καιρό;
-Είναι εκεί εκείνος ο Δυτικός μαλάκας; -Ναι.
Ναι, αλλά θα φτιάξει αύριο.
Τίλο, μην πεις λέξη.
Αλλιώς, ξέρεις τι θα γίνει.
Ναι, έγινε.
Θα σε ξαναπάρω.
Κλίο, εμπρός;
Το έκλεισε.
Δεν έχω ιδέα πού είναι. Δεν μου είπε.
Μόνο ότι είναι πανέμορφα
και ζεστά και τέτοια.
"Χάλια καιρός";
Με δουλεύεις;
-Όχι βέβαια. -Πάλι λες ψέματα;
-Όχι, αλήθεια δεν είπε… -Μου λες ψέματα;
Τίλο, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω;
Ενδιαφέρον αυτό.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Φυσικά.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις;
Άσε τα παιχνίδια. Ποια είσαι;
Εδώ μένω.
Με βαλίτσα; Και γιατί φοράς περούκα;
Πλαστό δυτικογερμανικό διαβατήριο; Κιάλια;
Σφαίρες; Ποια είσαι;
Κλίο Στράουμπ, σύντροφε.
Σε αποστολή της Κρατικής Ασφάλειας.
Αφού τη διέλυσαν.
Ναι.
-Επίσημα. -Κι ανεπίσημα;
Το ανεπίσημα είναι ανεπίσημα.
Τι αποστολή έχεις, συντρόφισσα;
Γιατί είσαι τόσο επιθετικός, σύντροφε Μπέλοφ;
Ποια είναι η αποστολή σου;
Αλεξάντερ Μπέλοφ.
Κάτοικος Μόσχας.
Πολλά ταξίδια έχεις κάνει τα τελευταία χρόνια.
Ξέρεις τον Βιτσόρεκ από τότε που ήταν στην Κρατική Ασφάλεια.
Είσαι KGB, έτσι;
Γιατί εξαφανίστηκε ο Βιτσόρεκ;
Τι σχέση έχει η KGB;
Ξέχνα την KGB.
Δεν θα υπάρχει για πολύ. Τώρα κοιτά ο καθένας το τομάρι του.
Όπως στη χώρα σου.
Καθίκι.
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν είμαι εδώ για να κάνω συμφωνίες.
Μπορείς να βάλεις πολύ χρήμα.
-Δυτικά μάρκα. -Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Στη Δύση, όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά. Χωρίς λεφτά είσαι ένα τίποτα.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά! Έλεος με τα λεφτά!
Τι λεφτά είναι αυτά;
Τα πήρα απ' τον Βιτσόρεκ. Μπορείς να βγάλεις κι εσύ.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα πάρεις τίποτα.
Και για μένα είναι τελευταία στιγμή.
Μα και τι να κάνω; Το επαγγελματικό ταξίδι δεν αλλάζει.
-Μάλιστα. -Αφορά τη δολοφόνο της Στάζι.
Μόνο εγώ την έχω δει από κοντά.
Πάω στη Μαγιόρκα να την παρακολουθήσω. Εντολή του Μπέτγκερ.
-Απλώς μοιάζει πολύ ξαφνικό. -Ναι.
Τζένι, μέχρι ο μαλάκας το αφεντικό μου κατάλαβε ότι έχω δίκιο.
Για όλα.
Είναι δική μου η υπόθεση. Η ευκαιρία μου.
Πες ότι δεν πειράζει.
-Ναι, χαίρομαι για σένα. -Ωραία.
-Υποσχέσου μου να προσέχεις. -Εντάξει.
Ναι. Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Μωρό μου, πότε έχω κάνει χαζομάρα;
-Ναι; -Γεια σας!
Παρακαλώ;
Είμαι η Νικόλ Σμιντ.
Μετακόμισα στο σπίτι πάνω στον λόφο.
Ήθελα να σας ρωτήσω, μήπως έχετε αβγά;
-Τι όμορφα που μυρίζει! -Ναι.
Δώστε μου.
Ο σύζυγος δεν είναι εδώ;
Όχι, λείπει για δουλειές στην Πάλμα.
Κρίμα. Ήθελα να τον γνωρίσω κι εκείνον.
Δεν πειράζει.
-Ουδέν εξ ουδενός. -Όπως τα λέτε. Τα αβγά σας.
Τέλεια. Λατρεύω τα αβγά.
Μπορείς να τα φτιάξεις όπως θες.
Από χτυπητά μέχρι ομελέτα μέχρι μελάτα,
σφιχτά, ποσέ.
Αβγά σε ποτήρι.
-Αβγοσαλάτα. -Τηγανίτες.
-Έγκνογκ. -Πασχαλινά αβγά.
Αβγοκέφαλοι!
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, να ξανάρθετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχετε υπέροχο σπίτι.
Πάντα ήταν το όνειρό μας με τον άντρα μου.
Πέρυσι πούλησε την εταιρεία του
κι εφόσον το χρηματικό δεν ήταν θέμα πια, ήρθαμε στη Μαγιόρκα.
Και μετά, πέθανε τελείως ξαφνικά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ναι, είναι…
τρομερό.
Η απώλεια πάντα πονάει.
-Μα δεν θα ήθελε να είμαι στενοχωρημένη. -Όχι.
Κι είναι ακόμη καλύτερο να ξέρω ότι έχω καλούς γείτονες.
Ήδη νιώθω λιγότερο μόνη.
Ναι.
-Το χρήμα δεν φέρνει την ευτυχία. -Όχι.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Να σας πω.
Θέλετε να έρθετε για δείπνο απόψε;
Θα φτιάξω κάτι ωραίο, ίσως κάτι με αβγά.
Θα γνωρίσετε τον άντρα μου και θα γνωριστούμε κι εμείς καλύτερα.
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Την πρόταση κάποιου που προδίδει τους δικούς του;
Ξέρει η KGB τα παράνομα πάρε δώσε σου με τον Βιτσόρεκ;
Φάε. Ομελέτα.
Χτυπητά αβγά, όχι ομελέτα.
Τρώγε!
Ομελέτα απ' το Πάνκοου είναι. Μη μ' εκνευρίζεις.
Συγγνώμη.
Μήπως ξέρεις την κοπέλα;
-Την έχεις δει; -Όχι.
Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα; Την ξέρετε;
Συγγνώμη. Μήπως έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
Ναι!
Την πήγα στο Καφέ ντε Σόγερ.
-Σίγουρα ήταν αυτή; -Ναι.
Καλησπέρα.
Γεια σου, Άντι.
Έρχομαι μέσα.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ PRALINA
Άντι.
Ναι;
Ωραία είναι εδώ. Έτσι;
Τι κάνεις τώρα; Πού κατέληξες;
Στο πολυκατάστημα Τσέντρουμ, στην αποθήκη.
Ωραία.
Αρχίζει να γεμίζει με άχρηστα δυτικά προϊόντα.
-Τι λες; -Όπως τ' ακούς.
Οι καπιταλιστές θα μας καβαλήσουν, αν δεν τους πολεμήσουμε.
Ναι. Ίσως.
Ναι.
Τι θες εδώ, Ούβε;
Μου ανέθεσαν αποστολή.
Από πολύ ψηλά.
Η Κλίο αποφυλακίστηκε. Τα 'μαθες;
Ψαχουλεύει.
Πρέπει να φροντίσω να μην κάνει σαματά, να την έχω τον νου μου.
Κάτι τέτοιο.
Βασικά…
Και σκέφτηκα να περάσω από δω.
Να σε ρωτήσω τι ξέρεις.
Αν ισχύει ότι ψαχουλεύει.
Άλλωστε…
εσείς οι δυο πηδιόσασταν.
Έτσι;
Τίλο.
-Καλησπέρα! -Καλησπέρα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Νικόλ Σμιντ.
Φριτς Γκρόσμαν.
Ωραία.
-Περάστε. -Να με λέτε Νίκι.
Εντάξει, λοιπόν.
Η συνταγή για τα κεφτεδάκια είναι της γιαγιάς μου.
-Πεντανόστιμο. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να κρατάς μια επαφή με την πατρίδα στο εξωτερικό.
-Ναι. -Δεν ξεχνάμε ότι είμαστε Γερμανοί.
Ο Ισπανός λέει "Ολέ" κι ο Σάξονας "Για"!
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Κοίτα, Νικόλ.
Ως Δυτικογερμανίδα, ίσως να μην καταλαβαίνεις.
Όταν κάποιος, σ' όλη του τη ζωή,
είναι κλειδωμένος μέσα και ξαφνικά ανοίγουν οι πόρτες,
είναι φυσικό να ξεχυθεί αμέσως έξω, προς την ελευθερία.
Ο πατέρας μου ήταν επιχειρηματίας στη Λειψία.
Καλός επιχειρηματίας.
Κάτι θα μπορούσατε να διδαχτείτε οι Δυτικοί. Δεν είστε πάντα τόσο καλοί.
-Σε παρακαλώ, Φριτς. -Έτσι είναι.
Μπορούμε να το λέμε.
Μπορούμε.
Ναι.
Δεν είχα την ευκαιρία να ακολουθήσω τα χνάρια του πατέρα.
Αντιδρούσαν οι ανώτεροι.
-"Οι ανώτεροι"; -Το Κόμμα, οι κουμανταδόροι.
Δεν ήσασταν στο Κόμμα εσείς;
Γιατί το ρωτάτε αυτό τώρα;
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως όλοι στα ανατολικά ήταν κομμουνιστές.
Έτσι λένε, τουλάχιστον.
Θα είναι ανόητες προκαταλήψεις.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω αγενής.
Αφού γνωριζόμαστε κι έχουμε την ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα,
σκέφτηκα πως θα μπορούσα να ρωτήσω.
Δεν είναι αγένεια αυτό.
Άλλωστε, ένας λαός είμαστε, σωστά;
Όχι, ποτέ δεν ήμουν στο Κόμμα. Το αντίθετο.
Επανορθώνουμε για όλα αυτά τώρα, σωστά, Ρεγκίνα;
Ναι!
Τι κάνει κάποιος με γονίδια επιχειρηματία στη Μαγιόρκα;
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Ναι.
Αυτό είναι το μέλλον, αγαπητή Νικόλ.
Το Μπίσκι, ο παράδεισος του σκι στο Μπιντς.
Μπίσκι!
Ένα χιονοδρομικό κέντρο εσωτερικού χώρου στο νησί Ρίγκεν.
Το πρώτο μου κοινό εγχείρημα με έναν εργολάβο από τη Δύση.
Στα 500 μέτρα απ' την παραλία του Μπιντς.
Σκι στην ακρογιαλιά.
Το καλύτερο και των δύο κόσμων, όπως στο Λ.Α.
Το Μπιντς θα γίνει το Λ.Α. της Ανατολής, χάρη σ' εμένα.
ΣΜΙΝΤ ΝΙΚΟΛ ΜΗΤΡΩΟ - ΜΟΝΑΧΟ
Θέλετε να συνεργαστούμε;
Να επενδύσετε;
Όποιος δεν βγάλει χρήμα απ' αυτήν την κατάσταση με την Ανατολή,
συγγνώμη που το λέω, αλλά είναι ηλίθιος.
Τι εννοείτε ακριβώς "να συνεργαστούμε";
Κοιτάξτε, έχω επαφές από τα παλιά,
μέσω των οποίων κανονίζω την πώληση εταιρειών της ΛΔΓ,
οι οποίες δεν είναι πια κερδοφόρες, σε αγοραστές από την ΟΔΓ.
Και γι' αυτό, παίρνω μια διόλου ευκαταφρόνητη προμήθεια.
Ευφυέστατο.
Οι επιτυχημένοι άνθρωποι βρίσκουν τα σωστά παραθυράκια.
Οι προμήθειες πάνε σε έναν λογαριασμό της συζύγου στην Ελβετία.
Δεν ρωτά κανείς τίποτα.
Κι έχουν εξαιρετικά επιτόκια.
Είδατε;
Αλεπού.
Επιχειρηματίας.
Εις υγείαν, Φριτς!
-Εις υγείαν. -Ρεγκίνα.
-Νικόλ. -Νίκι.
Θα σκεφτώ όσα μου είπατε.
Σας αξίζει απίστευτα.
Μετά από τόσα μαύρα χρόνια.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Φυσικά. Μόλις στρίψετε στη γωνία.
Ευχαριστώ πολύ.
Η γυναίκα είναι καταπληκτική!
Πολύ καλός άνθρωπος. Δυτική μεν, αλλά καλή.
Φριτς και Ρεγκίνα Γκρόσμαν.
Αύριο το βράδυ θα δώσω ένα παρτάκι για τους συνεργάτες μου
για την υπογραφή του συμβολαίου.
Καλό φαγητό, ποτό. Θα έρθει και ο δήμαρχος του Σόγερ.
Αν θέλετε, είστε ευπρόσδεκτη.
Ποτέ δεν είναι αρκετές οι όμορφες γυναίκες σε ένα πάρτι.
Να είστε σίγουρος πως θα έρθω!
Με μεγάλη μου χαρά.
Τα λέμε αύριο.
Κάτι δεν μου αρέσει.
Έχω ένα προαίσθημα.
Εσύ και τα προαισθήματά σου.
Λοιπόν;
Με πιστεύεις τώρα;
Το συμβόλαιο θα υπογραφεί αύριο.
Και τότε θα πέσει το παραδάκι στον λογαριασμό του.
Μετά, κάν' του ό,τι θέλεις.
Αν δεν θες να μάθει η KGB τα παράνομα πάρε δώσε σου με τον Βιτσόρεκ,
θα ξεχάσεις αμέσως όλα όσα έγιναν εδώ.
Κατάλαβες;
Έγινε.
Ωραία!
Δρόμο.
Καλησπέρα, Φρέντι. Ο Σβεν είμαι.
Ναι. Θέλω να μου ψάξεις κάτι, σε παρακαλώ. Έχεις στιλό;
Τα ονόματα είναι Φριτς και Ρεγκίνα Γκρόσμαν.
Κλίο, ανησυχώ για σένα.
Ήρθε ο Ούβε Μίτιχ.
Έχει εντολές από πάνω να σε παρακολουθεί.
Έτσι είπε;
Όχι έτσι ακριβώς, αλλά πρέπει να το κρατήσεις κρυφό. Σε παρακαλώ, Κλίο.
Τι έχω να χάσω, Άντι;
Εξάλλου, αν οι "από πάνω"
εμπλέκονται ακόμη, δεν θα το κρατήσω κρυφό με τίποτα.
Τι γίνεται με τον Βιτσόρεκ;
Ο Βιτσόρεκ
ζει μέσα στη χλιδή
και κάνει καριέρα ως θύμα της ΛΔΓ.
Και, Άντι, μάντεψε.
Πλήρωσε έναν σύντροφο απ' την KGB
να τον βοηθήσει να φύγει απ' τη Γερμανία και να κρυφτεί εδώ.
-Σπουδαίοι σύντροφοι, έτσι; -Αδύνατον.
Κάνουν κρυφές συμφωνίες.
Πουλάει τις επιχειρήσεις μας στους μεγαλοκαπιταλιστές από τη Δύση,
ώστε να κατεδαφίσουν τη χώρα μας.
Και το καθίκι πληρώνεται γι' αυτό.
Κι ο σύντροφος απ' την KGB δεν βγάζει λίγα.
Μας πουλάει στον ταξικό εχθρό, Άντι.
Δεν υπάρχει πια εχθρός, Κλίο.
Υπάρχει.
Άτομα σαν τον Βιτσόρεκ και τους συνεργάτες του.
-Μα θα το πληρώσουν αυτό. -Ναι, μα…
Είναι τρελό. Δεν μπορείς να αυτοδικείς.
Δεν υπάρχει πια κράτος ή Εταιρεία να σε προστατεύσουν.
Δεν είχα προστασία, Άντι.
Απλώς λέω ότι αν σε πιάσουν τώρα, θα πας μέσα ισόβια.
Αυτό θέλεις;
Γιατί τσιτώνεις έτσι;
Γιατί με ενδιαφέρει τι σκατά θα απογίνεις!
Καλοσύνη σου που το λες.
Τα λέμε.
-Το Campari σας. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να κάτσω;
Φυσικά.
Έχετε ένα τσιγάρο;
Όχι.
Τρία χρόνια άκαπνος.
-Γερμανός κι εσείς; -Ναι!
Είστε φίλη του Φριτς Γκρόσμαν, σωστά;
Φριτς και Ρεγκίνα. Γλυκύτατοι. Πάρα πολύ καλοί γείτονες.
Θλιβερό που πέθαναν προ τεσσάρων και εννιά ετών αντίστοιχα στην Καρλ-Μαρξ-Στατ.
Ωστόσο, δείχνουν σχετικά ζωντανοί.
Λοιπόν.
Κλίο, φτάνουν τα προκαταρκτικά.
Ξέρω ότι δούλευες ως εκτελέστρια της Στάζι στη Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα 18.
Ότι με αυτήν την ιδιότητα σκότωσες έναν άντρα στη Μεγάλη Εδέμ το 1987.
Ήμουν εκεί.
Ότι μετά από αυτό σε πρόδωσαν οι δικοί σου και σ' έστειλαν φυλακή.
Και γιατί;
Αυτό δεν το ξέρω καθόλου.
Μα ούτε κι εσύ και σκοτίστηκες,
γιατί τώρα έχεις ανοίξει βεντέτα με όλους όσοι σου το έκαναν αυτό.
Ο Γκρόσμαν λέγεται Λούντγκερ Βιτσόρεκ.
Ήταν ο προϊστάμενός σου και ήρθες να τον σκοτώσεις.
Και ξέρω ότι δεν θες να κοιμάσαι μόνη.
Υπέροχη ιστορία.
Να γράψεις αστυνομικά. Έχεις ταλέντο.
Νομίζεις πως θα τη γλιτώσεις;
Τι σ' ενδιαφέρει εσένα;
Επειδή είναι συναρπαστικό;
Ο θρύλος της δολοφόνου της Στάζι;
Δεν είναι θρύλος.
Τι θα πιείτε;
Έχει πεντανόστιμο κέικ αμυγδάλου.
Έχω αλλεργία στα αμύγδαλα.
Τίποτα, ευχαριστώ.
Άκου.
Μια επίσημη προειδοποίηση.
Αν και δεν θα την ακούσεις.
Θα συνεχίσεις αυτό που κάνεις,
γιατί έτσι είσαι εσύ.
Θα σου πω κάτι, όμως, Κλίο.
Ούτε εγώ θα τα παρατήσω.
Θα συνεχίσω αυτό που κάνω, να σε κυνηγάω,
ώσπου να σε στείλω στη φυλακή.
Έτσι είμαι εγώ.
Γλυκός είσαι.
Πεισματάρης σαν μουλάρι.
Μη με υποτιμάς.
Έχουμε κάτι κοινό.
Δεν μας αρέσει να μας υποτιμούν.
Αντίο, Σβεν Πέτσολντ.
Αντίο, Κλίο Στράουμπ.
Εντάξει.
Τι σας είπε;
Ότι της προσφέρατε ναρκωτικά.
-Μαλακίες. -Ώστε μαλακίες;
Τι στον…
Εντάξει!
Απλώς…
Προχώρα.
ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ζηλεύεις, Γκαμπριέλα.
Πάντα ζηλεύεις όταν κοιτάζω φιλικά καμιά μικρούλα.
Ανοησίες.
Γκάμπι μου,
παραδέξου το.
Είναι ένα ελκυστικό χαρακτηριστικό σου.
Τηλεφώνησα στη δημοτική αρχή της Πάλμα.
Τι έκανες, λέει;
Το ακίνητο απέναντί μας δεν έχει πωληθεί.
Και σίγουρα όχι σε κάποια Νικόλ Σμιντ ή στον μακαρίτη σύζυγό της.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Ναι.
Καλύτερα να την έχουμε τον νου μας.
Ωραίο μπουφέ έστησαν οι Γκρόσμαν.
Όλιγκσλεγκερ.
Λέγετέ με Ράινερ, αν θέλετε. Απ' το Μάνχαϊμ.
Νικόλ Σμιντ.
Γειτόνισσα. Χαίρω πολύ.
Ξέρω. Ο Φριτς μού έχει πει ήδη για σας.
Ότι είστε γυναίκα με γούστο.
Ως Ανατολικός, είναι σε θέση να κρίνει.
Ώστε έτσι;
Ναι. Έχει καλή μύτη, ένστικτο.
Αυτό δεν μαθαίνεται. Είναι…
Έχει ένστικτο, τέλος πάντων.
Να ξέρετε, ο Φριτς θα πάρει το μερίδιό του απ' την πίτα
προτού καταρρεύσουν όλα εκεί.
Αν γίνει η προσάρτηση, τέλος τα τυχερά.
-Θα πάω εκεί… -Ράινερ;
Γεια χαρά.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να υπογράψουμε.
-Τώρα; -Ναι, είναι ώρα.
Τότε, λοιπόν, με συγχωρείτε;
Δουλειές.
Πολύ καλή κοπέλα.
Χαίρομαι που ο αξιότιμος κος δήμαρχος μετά της συζύγου του
ήρθαν να γιορτάσουν τη συμφωνία.
Με συγχωρείτε.
Καλωσορίζω τον σενιόρ Χεσούς Ροντρίγκες και την αξιότιμη Χουανίτα Ροντρίγκες!
Η σύζυγός μου, την οποία δεν βλέπω τώρα…
ΣΥΝΟΨΗ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ: ΡΕΓΚΙΝΑ ΓΚΡΟΣΜΑΝ
Τι κάνετε εδώ;
Ήθελα να πουδράρω τη μύτη μου.
Ρεγκίνα, ξέρετε τι θα πει "κεραυνοβόλα πούδρα";
Όχι.
Το κάνουν στην κουλτούρα του βουντού.
Μετά από αυτήν την κίνηση το άτομο δείχνει νεκρό,
μα δεν είναι.
Είναι απλώς παγιδευμένο στο κορμί του.
Δεν σας το έχει πει ποτέ ο άντρας σας;
Όχι.
Κρίμα.
Ελπίζω να μην το έχει ξεχάσει τελείως.
…το μέλλον
αδημονώντας για λαμπρά τοπία κι ένα λαμπρό μέλλον.
Συγγνώμη, πρέπει να βρω τη σύζυγο προτού θαφτεί στην κουζίνα όλη νύχτα!
Μια κι ανέφερα το φαγητό, απολαύστε τον μπουφέ μας.
Ρεγκίνα;
Γκαμπριέλα; Όλα καλά;
Πεντανόστιμο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Με θυμάστε, σύντροφε συνταγματάρχη;
Τι έκανες στη γυναίκα μου;
Τετροδοτοξίνη.
Καθόλου καλή.
Και σταδιακά σταματά η καρδιά.
Χρειάζεται ντοπαμίνη.
Τι θέλεις;
Θέλω να μου πεις ποιον σκότωσα το '87 στη Μεγάλη Εδέμ και τι λάθος έκανα.
Αν μου πεις ψέματα…
θα πεθάνει η γυναίκα σου.
Κανένα λάθος δεν έκανες.
Ο άντρας που σκότωσες ήταν ο αρχηγός της CIA στο Δ. Βερολίνο.
Καθοδηγούσε τους Αμερικανούς πράκτορες στη ΛΔΓ. Η επιχείρησή σου πέτυχε.
Θες να μάθεις γιατί σε καταδικάσαμε;
Η εντολή ήρθε από ψηλά, απ' τον υπουργό Μίλκε. Τον λόγο δεν τον ξέρω.
Δεν αμφισβητείς εντολές του υπουργού, και το ξέρεις.
Κλίο…
Η ΛΔΓ είναι παρελθόν.
Κοίτα γύρω σου.
Είσαι τελείως ελεύθερη πια
και πρέπει να το εκμεταλλευτείς όπως εγώ και πολλοί άλλοι.
Παλέψαμε με αποφασιστικότητα και χάσαμε.
Θα κάτσουμε να βουλιάξουμε στην αυτολύπηση ή θα ταχθούμε με τους νικητές;
-Σκέψου το λίγο. -Ακούς τι λες;
Μόνο ο σύντροφος Μίλκε μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. Ειλικρινά.
Σε παρακαλώ. Μην την αφήσεις να πεθάνει!
Σε παρακαλώ.
Κλίο.
Ο κόσμος είναι τόσο όμορφος.
Παρά όλο αυτό το χάος.
Και θα ήταν ακόμη πιο όμορφος
αν δεν ζούσαν σ' αυτόν δειλοί κι αδύναμοι.
Ας ξυπνήσουμε τη Χιονάτη, λοιπόν.
Θα πάρει λίγη ώρα.
Γύρνα στους φίλους σου.
Θα σε περιμένουν.
Λούντγκερ;
Τι συνέβη;
Γκάμπι μου…
έχεις προσέξει ποτέ…
ότι οι πίστες του σκι είναι πάντα κατηφορικές;
Αστυνομικός είστε;
Όχι…
"Αστυνομικός είστε;"
Εγώ είμαι.
Άρχισε να κάνει σαματά, νομίζω.
Θα καθαρίσω τώρα.
Σενιόρ;
Είστε ελεύθερος.
Σας θέλει το αφεντικό σας απ' τη Γερμανία.
Δεν ήταν ευχαριστημένος.
Γαμώτη.
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών. Σουν.
Έχω πληροφορίες για μια δολοφονία
που έγινε το 1987 στη Μεγάλη Εδέμ στο Βερολίνο.
-Σκέφτηκα πως ίσως σας ενδιαφέρει. -Καλώς.
Ακούω.
"Τότε ήρθε η σφαίρα του εχθρού πάνω σ' ένα τόσο χαρούμενο παιχνίδι.
Μ' ένα γενναίο χαμόγελο ο μικρός σαλπιγκτής μας έπεσε".
Κέικ αμυγδάλου.
Γαμώτο!
Καλημέρα.
Ονομάζομαι Ρεγκίνα Γκρόσμαν. Θα ήθελα να κλείσω τον λογαριασμό μου.
ΛΙΟΠΟΛΝΤ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Πάντα έτοιμη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου