SEBUAH SIRI NETFLIX
- Hai. - Selamat datang ke Mallorca.
Awak tahu di mana tempat ini?
Señor, awak kenal lelaki ini?
- Señor Fritz? - Ya, Señor Fritz.
Tak guna!
Kita jumpa lagi, Komrad Wieczorek.
UNTUK DIJUAL
Kasihannya.
MANUAL - SENJATA DAN BAHAN LETUPAN
Nampaknya kolonel ada tetamu.
Siapa awak?
Apa yang kita lihat ialah kempen pihak yang dianggap menang, pihak imperialis,
menentang Republik Demokratik Jerman
dan pencapaian sosialisme bagi golongan pekerja.
- Itu mungkin penting. - Tak penting. Biarkan saja.
Kami takkan korbankan usaha golongan pekerja
iaitu nasib pekerja Republik Demokratik Jerman.
Rundingan terkini dengan Soviet Union dan imperialis lain…
- Wolf. - Salam dari Mediterranean
kepada Mark Brandenburg.
…kuasa dan Republik Persekutuan Jerman tentang pengilhakan…
- Tak guna, Kleo… - Andi, saya dah jumpa Wieczorek.
Dia masih hidup dan memanggil dirinya Señor Fritz.
Apa awak nak buat?
Minum kopi dengannya.
Jika awak bunuh dia, itu pembunuhan, Kleo.
Salah.
Penghapusan pengkhianat.
Bukan pembunuhan.
Komrad Kolonel akan nampak betapa taatnya saya.
Hei, saya perlu pergi sekarang.
Ya, saya cuma beritahu awak, seperti dulu.
Jika kita bekerjasama semula.
Kita bekerjasama, bukan?
Ya.
Ya, betul.
Selamat tinggal.
Penilaian pantas dan penglibatan sasaran juga boleh…
…pemahaman teori juga…
…keberanian dan keazaman…
Hei, tak guna.
Macam mana awak masuk?
Pintu teres terbuka. Thilo, saya tak suka awak tipu saya.
Awak kata tak kenal Kleo Straub.
Keadaan berubah. Semuanya berubah-ubah.
Lama tak nampak dia. Dia ke mana?
Dia…
- Dah tiada. - Saya beri awak satu lagi peluang.
Di mana dia?
Okey.
Jangan ambil.
Ini cukup untuk laporan polis dan awak mungkin ditahan. Di mana Kleo?
Aduhai.
Saya dalam dilema.
Saya dah janji takkan cakap apa-apa.
Namun, apabila terdesak, perlu berfikir secara strategik.
Tepat sekali. Jadi?
- Mallorca. - Apa?
Mallorca. Kleo di Mallorca.
Saya tak patut cakap, tapi saya berfikir secara strategik.
- Entahlah. - Apa dia buat di sana?
Tak tahu. Dia tak cakap. Dia cuma kata, "Mallorca."
Di mana di Mallorca?
- Jawablah. - Saya tak boleh jawab begitu saja.
- Jawab dan fikir secara strategik. - Baiklah.
Helo, Thilo.
Hai! Ini saya.
Hei, Kleo. Awak okey?
Saya nak pesan, jika tak hujan, tolong siramkan pokok di taman.
Siram.
Ya, dengan hos kebun.
Bunga-bunga saya dahaga.
Wah. Ya, okey. Siram. Penting, bukan?
Tanya dia di mana.
Ada apa-apa lagi? Bagaimana keadaan di Mallorca?
Tempat ini cantik. Baunya sedap.
Sudah tentu. Ia di selatan Mediterranean.
Di mana awak sebenarnya? Ia pulau yang besar.
Thilo, awak tak apa-apa?
Apa?
Ada orang bersama awak?
Jika ada, kata, "Cuaca teruk di sini."
Cuaca teruk?
Lelaki Barat itu bersama awak?
Ya, tapi dengar kata esok lebih baik.
Okey, Thilo, jangan cakap apa-apa. Awak tahu apa akan terjadi kalau cakap.
Sudah tentu.
Saya akan telefon balik.
Kleo, helo?
Dia letak telefon.
Saya tak tahu dia di mana. Dia tak beritahu.
Dia cuma kata ia sangat cantik dan hangat.
Cuaca teruk? Awak tipu saya?
- Tidak. - Awak menipu lagi?
- Tak, memang dia kata… - Awak tipu saya?
Thilo, awak kenal siapa saya?
Awak tahu apa saya boleh buat?
Menarik.
Saya tak pernah ke mari.
Sudah tentu.
Apa awak buat di sini?
Jangan main-main. Siapa awak?
Saya tinggal di sini.
Dengan bagasi? Kenapa pakai rambut palsu?
Pasport Jerman Barat palsu?
Binokular? Peluru?
Siapa awak?
Kleo Straub, komrad. Saya dalam misi Keselamatan Negara.
Ia sudah dibubarkan.
Ya. Secara rasmi.
Secara tak rasmi?
Secara tak rasmi ialah tak rasmi.
Apa misi awak, komrad?
Kenapa begitu agresif, Komrad Below?
Apa misi awak, komrad?
Alexander Below.
Tinggal di Moscow.
Banyak mengembara beberapa tahun kebelakangan ini.
Awak kenal Wieczorek sejak dia bekerja di Kementerian Keselamatan Negara.
Awak KGB, bukan?
Kenapa Wieczorek hilangkan diri?
Apa kaitannya dengan KGB?
Lupakan KGB.
Ia akan lenyap tak lama lagi.
Jaga diri saja sekarang, seperti di negara awak.
Bedebah bodoh.
- Saya nak buat perjanjian. - Saya tak datang untuk buat perjanjian.
Mungkin lumayan untuk awak. Sasaran Jerman Barat.
Saya tak minat duit.
Di Barat, duit yang paling penting. Awak bukan sesiapa tanpa duit.
Duit! Asyik-asyik duit.
Duit apa yang awak maksudkan?
Duit daripada Wieczorek. Saya akan kongsi dengan awak.
Awak tak dapat apa-apa kalau awak bunuh saya.
Hei, ini notis singkat bagi saya juga, tapi apa saya boleh buat?
Misi polis tak boleh ditolak.
- Okey. - Ini berkenaan pembunuh Stasi.
Saya saja yang pernah bersemuka dengannya.
Saya perlu intip dia di Mallorca. Arahan daripada Böttger.
Cuma terlalu mengejut.
Ya.
Jenny, bos saya pun dah sedar yang saya betul tentang segalanya.
Ini kes dan peluang saya.
Katalah tak apa.
- Saya gembira untuk awak. - Bagus.
- Janji awak akan jaga diri. - Baiklah.
Ya. Jangan buat kerja bodoh, okey?
Sayang, bila saya pernah buat kerja bodoh?
- Ya? - Helo.
Boleh saya bantu?
Saya Nicole Schmidt.
Saya pindah ke rumah di atas bukit itu.
Saya nak tanya, awak ada telur?
- Sedapnya bau di sini. - Ya.
Oh ya, beri kepada saya.
Suami puan tiada?
Tiada, dia pergi ke Palma untuk urusan kerja.
Sayangnya. Saya nak menyapa dia juga.
Tak apalah. Apa boleh buat.
Betul. Nah, telur awak.
Bagus. Saya suka telur.
Ada pelbagai cara untuk memasaknya,
daripada telur hancur kepada telur dadar, telur separuh masak,
telur rebus, telur rebus carak.
Telur di dalam gelas.
- Salad telur. Egnog. - Pankek.
- Telur Easter. - Kepala telur.
Datanglah lagi jika awak perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Tempat awak sangat cantik.
Ini impian saya dan suami saya juga.
Dia jual syarikatnya tahun lepas dan sejak itu
tiada masalah wang, jadi putuskan untuk berpindah ke Mallorca.
Kemudian, dia mati mengejut.
Oh, saya bersimpati.
Ya, teruk betul.
Kehilangan memang menyakitkan.
- Namun, dia pasti tak mahu saya bersedih. - Ya.
Saya gembira dapat tahu ada orang yang baik tinggal berhampiran.
Saya rasa kurang sunyi.
- Duit saja tak menjamin kebahagiaan. - Ya.
Terima kasih banyak.
Begini.
Apa kata awak datang makan malam bersama malam ini?
Saya akan masak hidangan telur yang enak.
Awak boleh jumpa suami saya dan kamu berdua boleh berkenalan.
Awak dah pertimbangkan tawaran saya?
Tawaran orang yang mengkhianati bangsa sendiri?
KGB tahu tak urus niaga haram awak dengan Wieczorek?
- Nah. Tortilla. - Itu telur hancur, bukan tortilla.
Makan.
Ini tortilla dari Pankow. Jangan buat saya marah.
Maaf. Awak kenal wanita ini?
- Pernah nampak? - Tidak.
Awak pernah nampak wanita ini?
Maaf, awak pernah nampak wanita ini?
Ya. Saya bawa dia ke Café de Sóller.
- Awak pasti dia orangnya? - Ya.
Selamat tengah hari.
Hai, Andi.
Saya masuk.
Andi?
Ya?
Tempat ini agak bagus, bukan?
Awak ke mana dan buat apa sekarang?
Pasar raya Centrum di Alex. Gudang.
Bagus.
Ya, ia perlahan-lahan dipenuhi makanan Barat yang tiada siapa perlu.
- Ya. - Betul.
Kita akan ditelan kapitalis jika mereka tak dilawan dengan kekerasan.
Ya, mungkin.
Ya.
Awak buat apa di sini?
Saya diberi tugasan daripada pihak atasan.
Kleo dah bebas. Awak tahu tak?
Dia mencari maklumat.
Saya perlu perhatikan dia dan pastikan dia tak buat masalah.
Sesuatu seperti itu…
Saya datang untuk tanya jika awak tahu apa-apa.
Sama ada betul atau tidak
dia mencari maklumat.
Lagipun…
kamu berdua berasmara.
Betul tak?
Thilo.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Terima kasih jemput saya.
Saya Nicole Schmidt.
- Grossmann. Fritz Grossmann. - Okey.
- Masuklah. - Panggil saja saya Nicki.
Baiklah.
Oh ya, resipi bebola daging ini resepi asli nenek saya.
- Sangat sedap. - Terima kasih.
Perlu ada hubungan dengan tempat asal apabila berada di luar negara.
- Ya. - Kita tetap orang Jerman.
Orang Sepanyol kata "olé", orang Saxon kata "tak boleh"!
- Maafkan saya. - Tak apa.
Nicole…
sebagai orang Jerman Barat, awak mungkin tak faham.
Apabila awak terkurung
hampir seumur hidup dan tiba-tiba pintu terbuka luas,
keluar dari situ secepat mungkin adalah perkara normal.
Ayah saya ahli perniagaan di Leipzig. Ahli perniagaan yang bagus.
Orang Barat patut belajar daripadanya.
Kamu tak selalunya bagus.
- Fritz, tolonglah. - Betul. Saya berhak mengatakannya.
Ya, betul.
Ya.
Saya tak berpeluang mengikuti jejak langkahnya.
Orang atasan menentangnya.
"Orang atasan"?
Orang parti yang buat keputusan.
Awak orang parti, bukan?
Kenapa awak cakap begitu?
Maafkan saya.
Saya sangka semua orang Timur ialah komunis.
Itu yang mereka kata, tapi itu mungkin prejudis yang bodoh.
Maaf, saya tak berniat untuk biadab.
Memandangkan kita sedang berkenalan dan berpeluang menjelaskan keadaan,
saya fikir boleh tanya soalan itu.
Itu tak biadab.
Kita satu bangsa, bukan?
Tidak, saya tak pernah sertai parti. Malah, sebaliknya.
Apa pun, kami menebus kembali segalanya, betul, Regina?
Ya.
Apa orang yang ada genetik ahli perniagaan buat di Mallorca?
Soalan yang bagus.
Ya.
Inilah masa depan, Nicole. Ini Biski, Binz Ski Paradise.
Biski.
Ia pusat ski dalam bangunan di pulau Rügen.
Projek kerjasama pertama saya dengan kontraktor bangunan dari Barat.
Lima ratus meter sepanjang pantai Binz.
Bermain ski di tepi pantai.
Yang terbaik dalam dua dunia, seperti di LA.
Binz akan jadi LA Timur kerana saya.
SCHMIDT NICOLE PEJABAT PENDAFTARAN - MUNICH
Nak masuk bersama saya?
Melabur?
Sesiapa yang tak buat duit dengan situasi di Timur,
maaf saya berkata begini, ialah orang bodoh.
Apa maksud awak, "Masuk bersama awak?"
Begini, saya ada hubungan lama
dan saya guna hubungan ini untuk mengaturkan jualan syarikat
di RDJ yang sudah sudah tak untung kepada Jerman Barat.
Saya dapat komisyen yang agak bagus.
Bagusnya.
Orang yang berjaya cari peluang.
Bayaran komisyen dimasukkan ke dalam akaun isteri saya di Switzerland.
Orang di sana tak tanya soalan dan kadar faedah bagus. Pandai, bukan?
Licik.
Ahli perniagaan.
Mari minum, Fritz.
- Minum. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Saya akan fikirkan kata-kata awak.
Saya rasa awak sangat berhak untuk ini…
selepas tahun-tahun gelap itu.
Maaf, boleh saya tumpang guna bilik air?
Sudah tentu. Bilik air di sana.
Terima kasih.
Wanita ini hebat.
Orang yang baik. Orang Barat, tapi baik.
Fritz dan Regina Grossmann.
Saya akan anjurkan parti di sini tengah hari esok
dengan rakan kongsi untuk tandatangan kontrak.
Ada makanan enak dan minuman. Datuk bandar Sóller juga akan datang.
Kalau nak, datanglah.
Gadis cantik sentiasa dialu-alukan datang ke parti.
Sudah tentu saya akan datang.
Saya akan datang. Jumpa esok.
Jumpa esok.
Ada yang tak kena dengan dia. Saya tak sedap hati.
Awak dan perasaan awak.
Jadi, awak percayakan saya sekarang?
Kontrak akan ditandatangani tengah hari esok.
Sebaik saja ditandatangani, bayaran akan masuk ke akaunnya.
Selepas itu, buatlah apa saja.
Jika awak tak nak KGB tahu tentang urus niaga haram awak dengannya,
lupakan segalanya yang berlaku di sini.
Faham?
Faham.
Bagus.
Berhambus.
Selamat petang, Freddy. Ini Sven. Ya.
Saya nak awak selidik sesuatu untuk saya. Ada pen?
Nama mereka Fritz dan Regina Grossmann.
Kleo, saya risaukan awak.
Uwe Mittig jumpa saya.
Dia kata dia diarah oleh orang atasan untuk mengekori awak.
Orang atasan? Siapa?
Dia tak cakap, tapi awak perlu hentikannya.
Tolonglah, Kleo.
Saya tak rugi apa-apa, Andi.
Lagipun, jika orang atasan masih terlibat dengan semua ini,
saya takkan berhenti.
Bagaimana dengan Wieczorek?
Wieczorek hidup mewah dan sekarang membuat kerjaya
sebagai mangsa RDJ.
Kalau awak nak tahu, dia upah komrad daripada KGB
untuk bantu dia keluar dari Jerman dan bersembunyi di sini.
Komrad yang baik, bukan?
Tak mungkin.
Mereka buat urus niaga rahsia.
Dia jual syarikat kita kepada kapitalis besar di Barat
supaya negara kita boleh dijatuhkan.
Bedebah itu dapat komisyen untuk itu.
Komrad daripada KGB juga dapat wang yang lumayan.
Dia jual kita kepada musuh, Andi.
Tiada musuh lagi, Kleo.
Ya, ada.
Orang seperti Wieczorek dan rakan kongsinya.
Mereka akan menyesal.
Namun, itu gila. Awak tiada kuasa untuk menghukum.
Mana boleh begitu.
Awak tak dilindungi negara atau firma lagi.
Dulu pun sama, Andi.
Jika awak ditangkap sekarang, awak akan dipenjarakan selamanya.
Itu yang awak nak?
Kenapa awak marah sangat?
Sebab saya betul-betul ambil berat tentang awak.
Baguslah awak kata begitu.
Jumpa lagi.
Campari awak.
Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Sudah tentu.
Awak ada rokok?
Tidak.
- Saya berhenti tiga tahun lalu. - Awak orang Jerman?
Ya.
Awak kawan Fritz Grossmann juga, bukan?
Fritz dan Regina baik. Jiran yang sangat baik.
Sangat sedih apabila mereka mati empat dan sembilan tahun lepas
di Karl-Marx-Stadt.
Namun, mereka masih nampak bersemangat.
Betul. Kleo, cukuplah berlakon, okey?
Saya tahu awak pembunuh Stasi dalam Pengintipan, Divisyen 18.
Saya tahu awak bunuh seorang lelaki di Big Eden pada tahun 1987.
Saya ada di sana. Saya tahu selepas tugasan ini,
awak dikhianati dan dipenjarakan. Kenapa?
Saya tak tahu. Awak pun tak tahu
dan awak tak peduli sebab awak nak balas dendam
terhadap semua yang terlibat. Nama sebenar Fritz Grossmann ialah Ludger Wieczorek.
Dia orang atasan awak dalam Pengintipan dan awak datang untuk bunuh dia.
Saya tahu awak tak suka tidur sendirian.
Cerita yang menarik.
Awak patut tulis novel ngeri. Awak berbakat.
Awak fikir awak boleh terlepas?
Kenapa awak nak tahu?
Sebab ia menarik?
Legenda pembunuh Stasi?
- Ini bukan legenda. - Nak pesan apa?
Kek badam di sini sangat sedap.
Saya alah badam.
Tak apa, terima kasih.
Dengar sini, ini amaran rasmi.
Saya tahu awak takkan dengar.
Awak akan teruskan sebab awak memang begitu.
Saya nak beritahu awak satu perkara. Saya pun takkan berhenti.
Saya akan terus mengejar awak
sehingga awak dipenjarakan.
Saya memang begitu.
Awak baik.
- Awak sangat berazam. - Jangan pandang rendah saya.
Kita ada persamaan.
Kita tak suka dipandang rendah.
Selamat tinggal, Sven Petzold.
Selamat tinggal, Kleo Straub.
Okey. Apa dia beritahu awak?
Dia kata awak tawarkan dia dadah.
Itu memang mengarut.
Mengarut, ya?
Apa? Okey…
Mari.
POLIS TEMPATAN
Awak cemburu, Gabriela.
Awak selalu begitu apabila saya ramah dengan gadis muda.
Mengarut.
Gabi sayang, mengaku saja. Itu sifat awak yang menarik hati.
Saya telefon pihak berkuasa di Palma.
Awak buat apa?
Hartanah bertentangan dengan kita belum dijual.
Bukan kepada Nicole Schmidt atau mendiang suaminya.
Biar betul.
Ya.
Awasi dia.
Bagus juga hidangan yang Grossmann sediakan, bukan?
Oligschlaeger.
Panggil saya Reiner. Saya dari Mannheim.
Nicole Schmidt. Saya jiran dia. Selamat berkenalan.
Saya tahu. Fritz beritahu saya tentang awak.
Dia kata awak bercita rasa.
Memandangkan Fritz dari Timur, penilaian dia bagus.
Yakah?
Ya, dia pandai menilai dan ada naluri.
Awak tak boleh belajar itu. Ia…
Pendek kata, dia ada naluri.
Fritz seorang yang akan pastikan dia dapat buat keuntungan
sebelum segalanya musnah di sana.
Jika pengilhakan berlaku, peluang pun lenyap.
- Saya akan ke sana… - Reiner?
Helo.
Maaf mengganggu, tapi kita patut tandatangan.
- Sekarang? - Ya.
Saya minta diri dulu.
Urusan perniagaan.
Gadis yang baik.
Saya juga gembira datuk bandar dan isterinya yang dihormati
- hadir untuk raikan perjanjian ini. - Tumpang lalu.
Selamat datang kepada
Señor Jesus Rodriguez dan Juanita Rodriguez yang dihormati.
Isteri saya yang tiada di sini sekarang…
RINGKASAN HASIL
Apa awak buat?
Saya nak bedakkan hidung.
Regina, awak tahu apa itu "coup de poudre"?
Tidak.
Ia tindakan yang dilakukan oleh kultus voodoo.
Selepas "coup de poudre", orang akan nampak macam mati,
tapi sebenarnya tidak.
Mereka terperangkap dalam badan sendiri.
Suami awak tak pernah beritahu?
Tidak.
Kasihan.
Saya harap dia masih tak lupakannya.
…masa depan,
tak sabar untuk persekitaran dan masa depan yang membangun.
Saya perlu cari isteri saya sebelum dia habiskan masa di dapur.
Bercakap tentang makanan, silakan menikmati hidangan bufet.
Regina?
Gabriela? Awak tak apa-apa?
Sedap.
Apa ini?
Masih ingat saya, Komrad Kolonel?
Kejutan.
Apa awak buat pada isteri saya?
Tetrodoksin. Tak bagus langsung.
Lama-lama jantung akan berhenti berdegup.
Dia perlu dopamin dengan segera.
Apa awak mahu?
Saya nak tahu siapa yang saya bunuh di Big Eden pada tahun 1987
dan apa salah saya.
Jika awak menipu…
isteri awak mati.
Awak tak buat salah.
Lelaki yang awak hapuskan ialah ketua CIA di Berlin Barat.
Dia arahkan semua ejen AS di RDJ. Operasi awak berjaya.
Awak nak tahu kenapa awak disabitkan bersalah?
Arahan datang daripada yang teratas, Menteri Mielke. Saya tak tahu sebabnya.
Arahan menteri tak dipersoalkan. Awak pun tahu.
Kleo…
RDJ sudah tiada.
Lihat di sekeliling awak. Awak dah bebas
dan awak patut ambil kesempatan macam saya dan yang lain.
Kita berjuang dengan yakin dan kita kalah.
Kita nak kasihankan diri atau berpihak dengan pemenang? Fikirkannya.
Awak dengar apa awak cakap?
Hanya Komrad Mielke boleh bantu awak.
Itu saja yang saya boleh beritahu awak.
Tolonglah. Jangan biar dia mati!
Tolonglah.
Kleo.
Dunia ini sangat indah, walaupun keadaan huru-hara.
Pasti lebih indah jika tiada pengecut atau si lemah yang hidup di dunia ini.
Baiklah, mari kejut Snow White.
Ambil sedikit masa.
Kembali kepada kawan-kawan awak. Mereka pasti menunggu.
Ludger?
Apa yang berlaku?
Gabi sayang…
awak perasan tak…
cerun ski hanya menurun ke bawah?
Awak polis?
Alamak.
"Awak polis?"
Ya, ini saya. Saya rasa dia dah mula buat masalah.
Saya akan uruskannya.
Señor?
Awak boleh pergi.
Bos awak di Jerman nak cakap dengan awak. Dia tak gembira.
Tak guna.
Perkhidmatan Perisikan Persekutuan.
Saya ada maklumat
tentang pembunuhan yang berlaku pada tahun 1987 di Big Eden, Berlin.
Mungkin awak berminat.
Okey. Saya mendengar.
"Kemudian, peluru musuh tiba semasa bermain dengan seronok.
Dengan senyuman yang berani, pemain trompet kecil kita gugur."
Kek badam.
Tak guna!
Helo, nama saya Regina Grossmann. Saya nak tutup akaun.
BANK LEOPOLD SWISS
Sentiasa bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S