UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mierda!
Saludos, camarada Wieczorek.
Pobre desgraciado.
MANUAL: ARMAS Y EXPLOSIVOS
El coronel tiene visitas. Qué bien.
¿Quién eres?
Esto no es más que una campaña de los supuestos vencedores,
las fuerzas imperialistas,
contra la RDA y los logros del socialismo para la clase obrera.
- Podría ser importante. - No, no atiendas.
No sacrificaremos a la clase trabajadora de la República Democrática Alemana.
Las conversaciones con la Unión Soviética…
- Wolf. - Saludos del Mediterráneo.
Mark Brandenburg.
…y la República Federal de Alemania sobre una unificación…
- Maldición, Kleo… - Andi, hallé a Wieczorek.
Está vivo y se hace llamar señor Fritz.
¿Qué harás?
Tomaré un café con él.
Si lo matas, es asesinato, Kleo.
Te equivocas.
Es eliminar a un traidor.
No es un asesinato.
El camarada coronel verá que soy una agente devota.
Escucha, debo cortar.
Sí, solo quería mantenerte al tanto, como antes.
Ya que volvimos a trabajar juntos.
Trabajamos juntos, ¿no?
Sí.
Sí, así es.
Adiós.
Evaluar e interceder al objetivo podría…
…la comprensión teórica también es…
…coraje y determinación…
Oye, idiota.
¿Cómo entró?
La puerta estaba abierta. Thilo, me mentiste. No me gusta eso.
¿Dijiste que no conocías a Kleo Straub?
Las cosas cambian. Todo está en constante cambio.
- Hace rato que no la veo. ¿Dónde está? - Ella…
- Se fue. - Te daré otra oportunidad.
¿Dónde está?
Bien.
No, déjelo.
Con esto puedo hacer una denuncia y quizá arrestarte.
- ¿Dónde está Kleo? - Cielos.
Estoy en un dilema.
Le dije que no diría nada.
Pero si no tienes escapatoria, hay que ser estratégico.
Exacto, hermano. ¿Y bien?
- Mallorca. - ¿Qué?
Mallorca. Kleo está en Mallorca.
Quizá no debí decirlo, pero estoy siendo estratégico. No sé.
¿Qué hace ahí?
Ni idea, no me lo dijo. Ella solo dijo: "Mallorca".
¿Dónde exactamente?
Contesta.
No puedo contestar.
- Contesta y sé estratégico. - Sí, claro.
Hola, soy Thilo.
¡Alu! Soy yo.
Hola, Kleo. ¿Estás bien?
Quería pedirte que regaras las plantas si no llueve.
Regar las plantas.
Sí, con la manguera del jardín.
Mis flores tienen sed.
Vaya. Sí, está bien. Es importante regarlas, ¿no?
Pregunta dónde está.
¿Algo más? ¿Qué tal Mallorca?
Es hermosa.
Huele muy bien.
Sí, claro.
El Mediterráneo, el sur y todo eso.
¿Dónde estás exactamente? Es una isla grande.
Thilo, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Hay alguien contigo?
De ser así, di: "Hay mal tiempo".
¿Hay mal tiempo?
- ¿Ese idiota del oeste está contigo? - Sí.
Sí, pero mañana mejorará.
Bien, Thilo, no digas nada.
Sabes qué pasará si no.
Sí, claro.
Te llamo luego.
Kleo, ¿hola?
Colgó.
Sí, no sé dónde está. No me lo dijo.
Solo dijo que era hermoso y cálido.
¿Hay mal tiempo?
¿Bromeas?
- No. - ¿Mientes otra vez?
- No, realmente no dijo… - ¿Me mientes?
Thilo, ¿sabes quién soy?
¿Sabes qué puedo hacerte?
¡Qué interesante!
Nunca estuve aquí.
Claro que no.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
No bromees. ¿Quién eres?
Vivo aquí.
¿Con una maleta? ¿Y por qué la peluca?
Pasaporte falso.
Binoculares.
Balas.
¿Quién eres?
Kleo Straub, camarada.
Estoy en una misión de la Stasi.
Desmantelaron la Stasi.
Sí.
- Oficialmente. - ¿Y extraoficialmente?
Extraoficialmente es extraoficialmente.
¿Cuál es tu misión, camarada?
¿Por qué eres tan agresivo, camarada Below?
¿Cuál es tu misión, camarada?
Alexander Below.
Residente de Moscú.
Has viajado mucho estos últimos años.
Conoces a Wieczorek desde que trabajaba en la Stasi.
Eres de la KGB, ¿no?
¿Por qué desapareció Wieczorek?
¿Qué tiene que ver la KGB?
Olvídate de la KGB.
No existirá por mucho tiempo.
Ahora es cada hombre por su cuenta, como en tu país.
Bastardo estúpido.
Quiero hacer un trato contigo.
No vine a hacer tratos.
Podrías ganar mucho dinero. Marcos de Alemania Occidental.
No me interesa el dinero.
Todo se trata de dinero en el occidente. Sin dinero, no eres nada.
¡Dinero! Siempre es sobre dinero.
¿De qué dinero hablas?
Dinero que recibo de Wieczorek. También puedes ganar un poco.
Si me matas, no obtendrás nada.
Oye, para mí también es repentino, pero ¿qué puedo hacer?
Es una misión policial, no puedo negarme.
- Bien. - Es sobre la asesina de la Stasi.
Soy el único que la ha visto cara a cara.
Debo ir a Mallorca a vigilarla.
Orden directa de Böttger.
Es muy repentino.
Sí.
Jenny, hasta mi maldito jefe se dio cuenta de que tengo razón.
Tengo razón en todo.
Este es mi caso.
Esta es mi oportunidad.
Di que está bien.
Sí, me alegro por ti.
Muy bien.
- Prométeme que te cuidarás. - Claro.
Sí. No hagas tonterías, ¿sí?
Cariño, ¿cuándo hice alguna tontería?
- Hola. - ¿Necesita algo?
Soy Nicole Schmidt.
Me mudé a la casa de allí en la colina.
Quería preguntarle si tiene huevos.
Huele muy bien aquí.
Sí.
Deme eso.
¿Su esposo no está?
No, se fue a Palma por negocios.
Qué lástima. Me hubiera gustado saludarlo.
Qué más da.
- No hay nada que hacerle. - Sí, así es. Los huevos.
Genial, adoro los huevos.
Se pueden usar de muchas maneras.
Huevos revueltos, omelets, huevos pasados por agua,
huevos duros, huevos escalfados.
Huevos en vasos.
- En ensalada. Ponche. - Panqueques.
Huevos de Pascua.
Huevones.
Si necesita algo, no dude en venir.
Gracias.
Su casa es hermosa.
Mi esposo y yo siempre soñábamos con esto.
Ganó mucho dinero al vender su empresa el año pasado
y decidimos mudarnos a Mallorca.
Y luego murió repentinamente.
Lo siento mucho.
Sí, es terrible.
Las pérdidas siempre son dolorosas.
Pero él no querría que fuera infeliz.
No.
Y me alegra saber que tengo vecinos tan agradables.
Ya me siento menos sola.
Sí.
- El dinero no compra la felicidad. - No.
Bueno, muchas gracias.
¿Sabe qué?
Venga a cenar con nosotros hoy.
Cocinaré algo rico, quizá algo con huevos.
Conocerá a mi esposo y nosotras podremos conocernos más.
¿Has pensado en mi oferta?
¿La oferta de alguien que traiciona a su país?
¿La KGB está al tanto de tus tratos ilegales con Wieczorek?
Come. Es tortilla.
Es huevo revuelto, no tortilla.
Come.
Es tortilla de Pankow.
No me hagas enojar.
Perdón.
¿Conoces a esta mujer?
- ¿La has visto? - No.
¿Has visto a esta mujer? ¿La conoces?
Lo siento, ¿has visto a esta mujer?
Sí.
Fue al Café de Sóller.
- ¿Seguro que era ella? - Sí.
Buenas tardes.
Hola, Andi.
Voy a entrar.
¿Andi?
¿Sí?
Linda oficina.
¿No?
¿Qué haces? ¿Adónde te llevaron?
Al almacén del centro comercial en Alex.
Qué bien.
Sí, hay muchos productos occidentales que nadie necesita.
- No me digas. - Sí.
Los capitalistas nos invadirán si no los combatimos a la fuerza.
Sí, tal vez.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Me dieron una misión de arriba.
¿Oíste que Kleo salió de prisión?
Está husmeando.
Debo asegurarme de que no cause problemas.
Debo vigilarla.
Algo así, y bueno…
se me ocurrió venir a preguntarte qué sabes.
Si es cierto
que ella está husmeando.
Después de todo…
ustedes dos cogían.
¿Verdad?
Thilo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Gracias por invitarme.
Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Bien.
- Adelante. - ¿Sabes qué? Tutéame, dime Nicki.
Está bien.
Por cierto, esta receta de albóndigas era de mi abuela.
- Huele genial. - Gracias.
Hay que mantener lazos con el país natal en el extranjero.
- Sí. - Somos alemanes, es innegable.
Los españoles dicen: "Olé" y los sajones dicen: "Nu ja, nu nee".
- Lo siento. - No, está bien.
Nicole…
como alemana occidental, probablemente no lo entiendas.
Cuando has estado encerrado casi toda tu vida
y las puertas se abren de repente,
es natural salir de ahí de inmediato y huir hacia la libertad.
Mi padre era empresario en Leipzig.
Un buen empresario.
Los occidentales podrían aprender de él. No siempre son buenos.
- Fritz, por favor. - Es cierto.
Puedo decirlo.
Sí, así es.
Sí.
Nunca tuve la oportunidad de seguir sus pasos.
Los de arriba no me dejaron.
¿Los de arriba?
El partido. Ellos decidían todo.
¿No estabas en el partido?
¿Por qué preguntas eso?
Lo siento.
Creí que todos en el este eran comunistas.
Eso era lo que decían. Deben ser solo prejuicios estúpidos.
Lo siento, no quise ser grosera.
Ya que nos estamos conociendo
y tenemos la oportunidad de aclarar las cosas,
creí que podía preguntarlo.
No fuiste grosera.
Después de todo, somos un solo pueblo, ¿no?
No.
Nunca estuve en el partido, al contrario.
En fin, ahora revertimos la situación, ¿no, Regina?
Sí.
¿Qué hace una persona con genes de empresario en Mallorca?
Esa es una buena pregunta.
Sí.
Este es el futuro, mi querida Nicole. Es Biski, el paraíso del esquí en Binz.
Biski.
Un centro de esquí cubierto en la isla de Rügen.
Mi primer proyecto conjunto con un constructor del oeste.
A 500 metros de la playa de Binz.
Esquí en la playa.
Lo mejor de ambos mundos, como Los Ángeles.
Binz será el Los Ángeles del este y todo gracias a mí.
NICOLE SCHMIDT MÚNICH
¿Quieres sumarte?
¿Invertir?
Quien no aproveche la situación del este para ganar dinero,
perdón por decirlo, es un idiota.
¿A qué te refieres con "sumarme"?
Tengo contactos de las viejas épocas
y los utilizo para arreglar la venta de empresas de la RDA
que ya no son rentables para compradores del oeste.
Al hacerlo, gano una importante comisión.
Genial.
La gente exitosa halla los vacíos legales correctos.
Transfieren los pagos a Suiza, a una de las cuentas de mi esposa.
Nadie hace preguntas y gano intereses. Muy astuto, ¿no?
Como un zorro.
Un empresario.
Salud, Fritz.
- Salud. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Pensaré en lo que dijiste.
Creo que se merecen mucho todo esto…
tras tantos años oscuros.
Disculpen.
¿Podría usar el baño?
Sí, claro. Está justo ahí.
Gracias.
Esta mujer es fantástica.
Es muy agradable. Occidental pero, aun así, agradable.
Fritz y Regina Grossmann.
Haré una pequeña fiesta aquí mañana por la tarde con mis socios
para firmar el contrato.
Habrá rica comida y unos tragos. Hasta vendrá el alcalde de Sóller.
Si quieres, por favor, ven.
Nunca puede haber demasiadas jóvenes hermosas en una fiesta.
Te aseguro que vendré.
Me encantaría.
Nos vemos mañana.
Hay algo extraño con ella.
Lo presiento.
Tú y tus presentimientos.
¿Y bien?
¿Ahora me crees?
Firmarán el contrato mañana a la tarde.
No bien lo firmen, su cuenta rebasará de dinero.
Hazle lo que quieras después.
Si no quieres que la KGB se entere de tus tratos ilegales con él,
olvidarás de inmediato todo lo que pasó aquí.
¿Entiendes?
Claro.
Bien.
Vete de aquí.
Buenas noches, Freddy. Soy yo, Sven. Sí.
Quiero que investigues algo. ¿Tienes un bolígrafo?
Sus nombres son Fritz y Regina Grossmann.
Kleo, estoy preocupado por ti.
Uwe Mittig vino a verme.
Dijo que le dieron órdenes de arriba de seguirte.
¿De arriba? ¿Quién?
No lo dijo, pero debes mantener un perfil bajo.
Por favor, Kleo.
¿Qué tengo que perder, Andi?
Y además, si los de arriba siguen involucrados en todo esto,
no mantendré un perfil bajo.
¿Qué pasa con Wieczorek?
Wieczorek tiene una vida de lujos y se hace rico
fingiendo ser víctima de la RDA.
Y, Andi, adivina qué, le pagó a un camarada de la KGB
para ayudarlo a huir de Alemania y ocultarse aquí.
Son grandes camaradas, ¿no?
Eso es imposible.
Hacen tratos secretos.
Entrega nuestras empresas a los grandes capitalistas occidentales
para que desmantelen todo nuestro país.
Y al estúpido le pagan por eso.
El camarada de la KGB también gana mucho dinero.
Nos está vendiendo al enemigo, Andi.
Ya no hay enemigos, Kleo.
Claro que sí.
Las personas como Wieczorek y sus socios.
Pero lo pagarán.
Es una locura. No puedes hacer justicia por mano propia.
No puedes. Ya no hay ni estado ni Firma para protegerte.
No me protegieron, Andi.
Solo digo que si te atrapan ahora, irás a la cárcel para siempre.
¿Eso quieres?
¿Por qué te alteras tanto?
Porque realmente me preocupo por ti.
Te lo agradezco.
Nos vemos.
¿Puedo sentarme?
Por supuesto.
¿Tienes un cigarrillo?
No.
No fumo hace tres años.
- ¿Tú también eres alemán? - Sí.
También eres amiga de Fritz Grossmann, ¿no?
Fritz y Regina son geniales. Muy buenos vecinos.
Fue triste cuando murieron hace cuatro y nueve años respectivamente
en Karl-Marx-Stadt.
Y aun así lucen muy vivos.
Bueno, Kleo.
Ya basta de juegos, ¿sí?
Sé que trabajaste como asesina para la Stasi en la HVA, División 18.
Sé que asesinaste a un hombre en el Gran Edén en 1987.
Estuve ahí.
Sé que después de esa misión,
tu propia gente te traicionó y te encarceló. ¿Y por qué?
Es lo que no sé.
Pero tú tampoco y no te importa
porque ahora buscas vengarte de todos los que te hicieron esto.
Fritz Grossmann es Ludger Wieczorek.
Era tu superior en la HVA y viniste a matarlo.
Y sé que no te gusta dormir sola.
Gran historia.
Deberías escribir novelas de suspenso. Tienes talento.
¿Crees que te saldrás con la tuya?
¿Por qué te importa?
¿Porque es emocionante?
¿La leyenda de la asesina de la Stasi?
No es una leyenda.
El pastel de almendras es delicioso.
Soy alérgico.
Nada para mí, gracias.
Escucha.
Esto es una advertencia oficial.
Pero sé que no la oirás.
Seguirás con lo tuyo porque así eres.
Pero te diré algo, Kleo.
Yo tampoco me rendiré.
Seguiré con lo mío, seguiré persiguiéndote
hasta que te meta en prisión.
Así soy yo.
Qué tierno.
Estás muy empecinado.
No me subestimes.
Tenemos algo en común.
No nos gusta que nos subestimen.
Adiós, Sven Petzold.
Adiós, Kleo Straub.
Bien, ¿qué les dijo?
La señora dijo que le ofreciste drogas.
Eso es mentira.
Mentira, ¿no?
¿Qué? Bueno, espera…
Vamos.
Estás celosa, Gabriela.
Siempre te pones así cuando siquiera miro a otra mujer.
¡Qué tonterías!
Gabi, cariño.
Admítelo.
Es un rasgo muy atractivo.
Llamé a las autoridades de Palma.
¿Que hiciste qué?
No vendieron la propiedad de enfrente.
Y definitivamente no a Nicole Schmidt ni a su difunto esposo.
Qué locura.
Sí.
Será mejor que la vigile.
Los Grossmann no escatimaron, ¿no?
Oligschlaeger.
Dime Reiner si prefieres. Soy de Mannheim.
Nicole Schmidt, la vecina. Un gusto.
Lo sé, Fritz ya me habló de ti.
Dijo que tenías buen gusto.
Como Fritz es del este, confío en su criterio.
¿Sí?
Sí. Tiene buen olfato, buen instinto.
Eso no se aprende, es…
Pues, tiene buen instinto.
Fritz es la clase de persona que se asegurará de beneficiarse
antes de que todo se desmorone.
Si hay una unificación, adiós al dinero.
- Iré ahí… - ¿Reiner?
No quiero interrumpir, pero deberíamos ir a firmar.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Lo siento, ¿me disculpas?
Negocios.
Ella es muy agradable.
Quiero agradecerles su presencia al alcalde y a su esposa.
- Gracias por venir a celebrar este trato. - Disculpe.
Una cálida bienvenida
al señor Jesús Rodríguez y a la estimada Juanita Rodríguez.
Mi esposa, a quien no veo ahora…
RESUMEN DE INGRESOS
¿Qué haces?
Solo quería empolvarme la nariz.
Regina, ¿sabes qué es un coup de poudre?
No.
Es algo que hacen los cultos vudú.
La persona que lo sufre parece muerta,
pero no está muerta.
Solo queda atrapada en su propio cuerpo.
¿Tu esposo jamás te lo contó?
No.
Qué lástima.
Espero que no lo haya olvidado.
…el futuro.
Esperamos paisajes prósperos y un futuro próspero.
Disculpen, iré por mi esposa o pasará toda la tarde en la cocina.
Hablando de comida, sírvanse del bufé. Que lo disfruten.
¿Regina?
¿Gabriela? ¿Estás bien?
Delicioso.
¿Qué es esto?
¿Te acuerdas de mí, camarada coronel?
¡Tarán!
¿Qué le hiciste a mi esposa?
Tetrodotoxina. Para nada agradable.
Con el tiempo, el corazón deja de latir.
Necesita dopamina ya.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas a quién asesiné en el Gran Edén en 1987
y qué hice mal.
Si me mientes…
tu esposa morirá.
No hiciste nada mal.
Mataste al jefe de la CIA de Berlín Occidental.
Dirigía a los agentes de EE. UU. en la RDA. Tu misión fue un éxito.
¿Quieres saber por qué te encarcelamos?
La orden vino de arriba, del ministro Mielke.
No sé por qué.
No se cuestionan las órdenes del ministro. Lo sabes.
Kleo…
La RDA es historia.
Mira a tu alrededor.
Eres totalmente libre.
Deberías aprovecharlo como yo y muchos otros.
Luchamos con convicción y perdimos.
¿Vamos a ahogarnos en la autocompasión o aliarnos con los vencedores? Piénsalo.
¿Oyes lo que dices?
Solo el camarada Mielke puede ayudarte.
No puedo decirte más que eso. En serio.
Kleo, por favor. No la dejes morir.
Por favor.
Kleo.
El mundo es tan hermoso,
a pesar de todo el caos.
Y sería aún más hermoso
sin cobardes ni débiles en él.
Bueno, despertemos a Blancanieves.
Esto tomará un tiempo.
Vuelve con tus amigos.
Deben estar esperándote.
¿Ludger?
¿Qué pasó?
Gabi, querida.
¿Alguna vez notaste…
que las pistas de esquí solo van cuesta abajo?
¿Es de la policía?
Ay, no.
"¿Es de la policía?".
Sí, soy yo.
Creo que empieza a causar problemas.
Limpiaré todo.
Puede irse.
Su jefe en Alemania quiere hablarle.
No estaba contento.
Mierda.
Servicio Federal de Inteligencia.
Tengo información
sobre un asesinato de 1987 en el Gran Edén de Berlín.
Creo que les interesará.
Muy bien, lo escucho.
"Luego vino una bala enemiga durante un juego muy alegre.
Con una sonrisa valiente, nuestro pequeño trompetista cayó".
Pastel de almendras.
¡Mierda!
Hola.
Soy Regina Grossmann. Me gustaría cerrar mi cuenta.
LEOPOLD BANCO SUIZO
Siempre lista.
Subtítulos: Sebastián Capano