UNA SERIE DE NETFLIX
¡Menuda mierda!
Hola, camarada Wieczorek.
Pobre cabrón.
MANUAL DE ARMAS Y EXPLOSIVOS
El coronel tiene compañía. Vaya, vaya.
¿Quién eres?
Vemos una campaña de los supuestos vencedores, las fuerzas imperialistas,
contra la RDA
y contra los logros del socialismo para la clase obrera.
- Podría ser importante. - No, deja que suene.
No sacrificaremos la causa obrera
y el destino de los trabajadores en la RDA.
Las conversaciones con la URSS y otros países…
- Wolf. - Saludos desde el Mediterráneo
a Mark Brandenburg.
…poderes y la reunificación con la RFA…
- Joder, Kleo… - He encontrado a Wieczorek.
Está vivo y se hace llamar señor Fritz.
¿Qué vas a hacer?
Tomarme un café con él.
Si lo matas, será un asesinato.
No.
Liquidaré a un traidor.
No será un asesinato.
El coronel verá que soy una agente devota.
Oye, tengo que colgar.
Solo quería mantenerte informado, como antes.
Por si volvemos a ser un equipo.
Lo somos, ¿verdad?
Sí.
Lo somos.
Adiós.
Una evaluación rápida del objetivo también podría…
…la comprensión teórica…
…el valor y la determinación…
Hola, capullo.
¿Cómo ha entrado?
La puerta de la terraza estaba abierta. No me gusta que me mientan.
Me dijiste que no conocías a Kleo.
Las cosas cambian. Todo está en constante cambio.
¿La has visto? ¿Dónde está?
Ella se ha…
- Ido. - Te daré otra oportunidad.
¿Dónde está?
Vale.
No, deje eso.
Hay suficiente para una denuncia y puede que para detenerte.
- ¿Dónde está Kleo? - Jolín.
Menudo dilema.
Le dije que no diría nada.
Pero si estás atrapado, debes pensar estratégicamente.
Sí, colega. Dime.
- Mallorca. - ¿Qué?
Mallorca. Kleo está en Mallorca.
Quizá no he debido contárselo, pero pienso estratégicamente.
Yo qué sé.
¿Qué hace allí?
Ni idea. No me lo contó. Solo dijo: "Mallorca".
¿En qué zona?
- Cógelo. - No puedo coger sin más.
- Hazlo y piensa estratégicamente. - Sí.
Hola, soy Thilo.
Soy yo.
Hola, Kleo. ¿Estás bien?
Quería pedirte que riegues las plantas del jardín si no llueve.
Agua.
Sí, con la manguera.
Mis flores tienen sed.
Sí, vale. El agua. Es importante.
Averigua dónde está.
¿Algo más? ¿Cómo es Mallorca?
Es precioso y huele muy bien.
Claro. El Mediterráneo, el sur y tal.
¿Dónde estás? Esa isla es enorme.
Thilo, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Hay alguien ahí?
Si hay alguien, di: "Aquí llueve".
¿Aquí llueve?
¿Está ese idiota del oeste?
Sí, pero mañana va a despejar.
Vale, Thilo, no hables o ya sabes lo que te pasará.
Sí, claro.
Te llamo luego.
¿Kleo?
Ha colgado.
No sé dónde está. No me lo ha dicho.
Solo que es muy bonito y hace buen tiempo.
¿Y aquí llueve? ¿Me tomas el pelo?
- Claro que no. - ¿Más mentiras?
- No, no me ha dicho… - ¿Me mientes?
Thilo, ¿sabes quién soy?
¿Qué puedo hacerte?
Qué interesante.
No he estado aquí.
Claro que no.
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
No me marees. ¿Quién eres?
Vivo aquí.
¿Con solo una maleta? ¿Y la peluca?
¿Y un pasaporte falso?
¿Con prismáticos y balas?
¿Quién eres?
Kleo Straub, camarada.
Cumplo una misión de la Stasi.
La han desmantelado.
Sí.
- Oficialmente. - ¿Y extraoficialmente?
Eso es extraoficial.
¿Cuál es tu misión, camarada?
Eres muy agresivo, camarada Belov.
¿Cuál es tu misión, camarada?
Alexander Belov.
Residente en Moscú.
Has viajado mucho estos últimos años.
Conoces a Wieczorek desde que trabajó en la Stasi.
Eres del KGB, ¿verdad?
¿Por qué desapareció Wieczorek?
¿Qué tiene que ver el KGB?
Olvida al KGB.
Pronto dejará de existir.
Esto es un sálvese quien pueda, como en tu país.
Puto imbécil.
Me gustaría hacer un trato.
No he venido a hacer tratos.
Podrías ganar mucho dinero. Marcos del oeste.
No me interesa el dinero.
A los occidentales siempre les interesa el dinero.
Sin dinero, no sois nada.
¡Dinero, siempre el dinero!
¿De qué dinero hablas?
Del que me da Wieczorek. Y tú puedes sacar tajada.
Si me matas, no ganarás nada.
Ha sido todo muy precipitado, pero ¿qué puedo hacer?
Una misión es una misión.
Vale.
Es sobre la asesina de la Stasi. Soy el único que la ha visto.
Debo ir a Mallorca a buscarla. Órdenes de Böttger.
Es todo muy repentino.
Sí.
Jenny, hasta mi puto jefe ha visto que tengo razón.
En todo.
Es mi caso. Mi oportunidad.
Dame tu aprobación.
Sí, me alegro por ti.
Bien.
- Prométeme que tendrás cuidado. - Lo tendré.
Sí. Y no hagas tonterías, ¿vale?
¿Cuándo he hecho yo alguna tontería?
- ¿Sí? - Hola.
¿Qué desea?
Soy Nicole Schmidt.
Me he mudado a la casa de la colina.
Quería saber si tiene huevos.
- Qué bien huele. - Sí.
Deme eso.
¿Su marido no está?
No, ha ido a Palma por negocios.
Qué pena. Me hubiera gustado saludarlo.
No pasa nada.
- Porque no tiene que pasar. - Cierto. Los huevos.
Genial. Me encantan.
Se pueden hacer de muchas formas.
Revueltos, en tortilla, encerados,
cocidos, pochados.
Al baño maría.
- En ensalada. - Tortitas.
- Ponche. - Huevos de Pascua.
Lo puse a huevo.
Si necesita algo más, pásese.
Gracias.
Su casa es preciosa.
Mi marido y yo soñábamos con esto.
Tras vender su empresa el año pasado,
teníamos dinero de sobra para venir a Mallorca.
Pero entonces murió de repente.
Lo siento muchísimo.
Sí, es horrible.
Las pérdidas siempre son dolorosas.
Pero no querría que fuera infeliz.
No.
Ahora estoy contenta porque tengo unos buenos vecinos
y ya me siento menos sola.
Sí.
- El dinero solo no da la felicidad. - No.
Bueno, muchas gracias.
¿Sabe qué?
¿Por qué no viene a cenar esta noche?
Prepararé algo rico, puede que con huevos.
Le presentaré a mi marido
y así podrán conocerse.
¿Has pensado en mi oferta?
¿La oferta de alguien que traiciona a su país?
¿El KGB sabe de tus tratos ilegales con Wieczorek?
Toma, es tortilla.
Son huevos revueltos.
Come.
Es tortilla de Pankow.
No me fastidies.
Disculpe.
¿Conoce a esta mujer?
- ¿La ha visto? - No.
¿Ha visto a esta mujer? ¿Le suena?
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?
Sí, la llevé al café de Sóller.
- ¿Seguro que era ella? - Sí.
Buenas.
Hola, Andi.
Voy a entrar.
¿Andi?
¿Sí?
Esto está muy bien, ¿no?
¿Qué haces? ¿Dónde trabajas?
En los grandes almacenes Centrum.
Genial.
Lo llenan de productos occidentales que nadie necesita.
- No jodas. - En serio.
Los capitalistas nos invadirán si no los combatimos con uñas y dientes.
- Sí, puede. - Sí.
Sí.
¿Qué quieres?
Me han encargado una misión. Los de arriba.
Han soltado a Kleo. ¿Lo sabías?
Anda husmeando.
Debo evitar que cause problemas.
Vigilarla.
Algo así. Y bueno…
he pensado en venir a ver qué sabes.
Si es verdad
que anda husmeando.
Al fin y al cabo…
te la follabas.
¿Verdad?
Thilo.
- Buenas. - Buenas tardes.
Gracias por invitarme.
- Soy Nicole Schmidt. - Grossmann. Fritz Grossmann.
Vale.
- Adelante. - ¿Sabe qué? Llámame Nicki.
Muy bien.
Esta receta de las albóndigas era de mi abuela.
- Qué ricas. - Gracias.
Hay que mantener los lazos con tu país al vivir fuera.
- Sí. - No olvidemos que somos alemanes.
Los españoles dicen: "Olé" y los sajones dicen: "No sé".
- Perdón. - No pasa nada.
Nicole…
como eres de la RFA, seguramente no lo entiendas.
Si has estado encerrado
casi toda tu vida y de repente te abren la puerta,
lo normal es salir de allí inmediatamente, a la libertad.
Mi padre era empresario en Leipzig.
Un buen empresario.
Los occidentales podríais aprender de él. No siempre sois buenos.
- Fritz. - Es verdad.
Puedo decirlo.
Cierto.
Sí.
Nunca tuve la oportunidad de seguir sus pasos.
Los de arriba se oponían.
- ¿Los de arriba? - Los mandamases del Partido.
¿No estabais en el Partido?
¿Por qué lo preguntas?
Lo siento.
Creía que todos en la RDA eran comunistas.
O eso dicen. Pero serán prejuicios ridículos.
Lo siento, no quería ser maleducada.
Ya que nos estamos conociendo y podemos aclarar las cosas,
he pensado que podría preguntarlo.
No es de mala educación.
Somos un solo pueblo, ¿no?
No. Nunca estuve en el Partido. Al contrario.
Y ahora lo intentamos compensar, ¿verdad, Regina?
Sí.
¿Qué hace una persona con genes de empresario en Mallorca?
Buena pregunta.
Sí.
Este es el futuro, querida Nicole.
Es Biski, el paraíso del esquí de Binz.
Biski.
Una pista de esquí cubierta en la isla de Rügen.
Mi primer proyecto con un constructor occidental.
A 500 metros de la playa de Binz.
Esquiar cerca de la playa.
Lo mejor de ambos mundos, como en Los Ángeles.
Binz se convertirá en el Los Ángeles del este gracias a mí.
OFICINA DE REGISTRO: MÚNICH
¿Quieres hacerlo conmigo?
¿Invertir?
Los que no sepan ganar dinero ahora con el Este,
y perdona por decirlo, son idiotas.
¿A qué te refieres con "hacerlo contigo"?
Tengo contactos de tiempos pasados
y ahora los empleo para facilitar la venta de empresas
de la RDA que ya no son rentables a compradores de la RFA.
Y por eso, me llevo una comisión.
Es increíble.
Los triunfadores buscan los vacíos legales.
Las comisiones se abonan en una cuenta de mi mujer en Suiza.
Allí son discretos y las rentas son buenas. Astuto, ¿no?
Como un zorro.
Un empresario.
Salud, Fritz.
- Gracias. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Pensaré en lo que has dicho.
Creo que os lo merecéis…
tras años de penurias.
Disculpa, ¿puedo usar el tocador?
Sí, claro. Está al doblar la esquina.
Muchas gracias.
Una mujer fantástica.
Muy maja. Occidental, pero maja.
Fritz y Regina Grossmann.
Mañana por la tarde doy una fiesta con mis socios por la firma del contrato.
Habrá comida y bebida. Vendrá el alcalde de Sóller.
Si quieres, pásate.
Las chicas guapas nunca sobran en una fiesta.
De toda la vida.
Me encantaría venir. Hasta mañana.
Hasta mañana.
Hay algo raro en ella.
Tengo un pálpito.
Tú y tus pálpitos.
¿Y bien? ¿Me crees ahora?
El contrato se firmará mañana.
En cuanto se firme el contrato, le pagarán la comisión.
Luego podrás hacer lo que quieras con él.
Si no quieres que el KGB se entere de tus tratos con él,
olvida todo lo que ha pasado aquí.
¿Entendido?
Hecho.
Bien.
Lárgate.
Hola, Freddy. Soy yo, Sven. Sí.
Busca información sobre una cosa. ¿Tienes donde apuntar?
Los nombres son Fritz y Regina Grossmann.
Kleo, me preocupas.
Uwe vino a verme.
Los de arriba le han dado órdenes de seguirte.
¿Quién se las dio?
No me lo dijo, pero deberías ser discreta.
Por favor, Kleo.
¿Qué tengo que perder, Andi?
Y, además, si los de arriba siguen involucrados en esto,
no pienso quedarme callada.
¿Qué pasa con Wieczorek?
Wieczorek vive a todo tren y ahora se dedica
a hacerse la víctima de la RDA.
Y le pagó a un camarada de la KGB
para ayudarle a salir de Alemania y venir aquí.
Son grandes camaradas, ¿eh?
Eso no es posible.
Hacen tratos secretos.
Vende nuestras empresas a los capitalistas occidentales
para acabar con todo en nuestro país.
Y el muy cabrón cobra por ello.
El camarada de la KGB también saca tajada.
Nos está vendiendo al enemigo de clase.
Ya no hay enemigos, Kleo.
Claro que sí.
La gente como Wieczorek y sus socios.
Pero lo pagarán.
Eso es una locura. Te tomas la justicia por tu mano.
Y no puedes.
Ni el Gobierno ni la Compañía te protegen.
Nadie me protegía, Andi.
Si te pillan ahora, te enviarán a la cárcel para siempre.
¿Eso quieres?
¿Por qué te pones así?
Porque me importa lo que te pase, joder.
Me alegra oírlo.
Nos vemos.
¿Puedo?
Claro.
¿Tienes un cigarrillo?
No.
Lo dejé hace años.
- ¿También eres alemán? - Sí.
También eres amiga de Fritz Grossmann, ¿no?
Fritz y Regina son muy majos. Muy buenos vecinos.
Lástima que murieran hace cuatro y nueve años
en Karl-Marx-Stadt.
Pues yo los veo bastante vivos.
A ver… Kleo, basta de jueguecitos, ¿vale?
Eras una asesina de la Stasi en Reconocimiento, División 18.
Sé que, como tal, mataste a un hombre en Big Eden en 1987.
Yo estaba allí.
Sé que después de esa misión,
te traicionaron y te encarcelaron. ¿Por qué?
No lo sé.
Pero tú tampoco
y te la pela porque ahora estás en plan vengativa
contra todos los implicados.
Fritz Grossmann es Ludger Wieczorek.
Era tu jefe en Reconocimiento y has venido a matarlo.
Y sé que no te gusta dormir sola.
Bonita historia.
Deberías escribir novelas. Tienes talento.
¿Crees que te saldrás con la tuya?
¿Por qué te interesa?
¿Porque es emocionante?
¿La leyenda de la asesina de la Stasi?
No es una leyenda.
La tarta de almendras está deliciosa.
Soy alérgico.
No deseo nada, gracias.
Esta es una advertencia oficial.
Pero sé que la ignorarás.
Seguirás con lo que estás haciendo porque eres así.
Pero te lo advierto, Kleo.
Yo tampoco voy a parar.
Seguiré como hasta ahora y te perseguiré
hasta meterte en la cárcel.
Así soy yo.
Qué mono.
Eres como un perro con un hueso.
No me subestimes.
Tenemos algo en común.
No nos gusta que nos subestimen.
Adiós, Sven Petzold.
Adiós, Kleo Straub.
Vale. ¿Qué les ha dicho?
- Nos ha dicho que le ha ofrecido drogas. - Eso es mentira.
¿Es mentira?
Pero ¿qué…? Vale.
Vamos.
Estás celosa, Gabriela.
Siempre lo estás cuando miro a una más joven.
Qué ridiculez.
Gabi querida, admítelo. Es algo que te hace más atractiva.
He llamado a las autoridades de Palma.
¿Que has hecho qué?
La casa de enfrente no se ha vendido.
Y menos a Nicole Schmidt ni a su difunto marido.
Eso es indignante.
Sí.
Habrá que vigilarla.
Los Grossmann no han escatimado.
Oligschlaeger.
Llámame Reiner. Soy de Mannheim.
Nicole Schmidt. Soy la vecina. Encantada.
Lo sé. Fritz me ha hablado de ti.
Dice que tienes buen gusto.
Como Fritz es del este, es apto para juzgar.
¿En serio?
Sí. Tiene buen olfato. Instinto.
Eso no se aprende. Es…
Tiene instinto.
En serio, Fritz se asegurará de sacar tajada
antes de que todo se derrumbe en Alemania.
Si hay reunificación, se acabó lo bueno.
- Voy a ir… - ¿Reiner?
Perdón por interrumpir, pero es hora de la firma.
- ¿Ahora? - Sí.
Discúlpanos.
Negocios.
Una chica muy maja.
Es un placer que el alcalde y su esposa
- hayan venido a festejar el trato. - Disculpe.
Un fuerte aplauso
para el señor Jesús Rodríguez y la señora Juanita Rodríguez.
Mi mujer, a la que no veo ahora…
BALANCE DE INGRESOS
¿Qué haces?
Solo quería empolvarme la nariz.
Regina, ¿sabes qué es un "coup de poudre"?
No.
Es algo que hacen en los rituales de vudú.
Parece que alguien está muerto,
pero no lo está.
Está atrapado en su propio cuerpo.
¿Tu marido nunca te lo ha contado?
No.
Qué pena.
Pues espero que no lo haya olvidado.
…el futuro,
en busca de bonitos paisajes y un mañana mejor.
Voy a por mi mujer
antes de que se pase la tarde en la cocina.
Y hablando de comida, disfruten del bufé.
¿Regina?
¿Gabriela? ¿Estás bien?
Delicioso.
¿Qué pasa?
¿No me recuerda, camarada coronel?
¿Qué le has hecho a mi mujer?
Tetrodotoxina. Mal asunto.
Al final, el corazón deja de latir.
Necesita dopamina ya.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas a quién eliminé en Big Eden en el 87
y qué hice mal.
Si me mientes…
tu mujer morirá.
No hiciste nada mal.
Eliminaste al jefe de la CIA en Berlín Occidental.
Dirigía a los agentes de EE. UU. en la RDA. Tu misión fue un éxito.
¿Quieres saber por qué te condenaron?
La orden vino del ministro Mielke.
No sé la razón.
No cuestionas las órdenes del ministro. Lo sabes.
Kleo…
La RDA es historia.
Mira a tu alrededor.
Ahora eres libre
y debes aprovecharlo, como hago yo y los demás.
¡Luchamos con convicción y perdimos!
¿Vamos a ahogarnos en la autocompasión o a unirnos a los vencedores? Piénsalo.
Pero ¿tú te oyes?
El único que puede ayudarte es Mielke.
Yo no puedo decirte más. No lo sé.
Kleo, por favor. No la dejes morir.
Por favor.
Kleo.
El mundo es precioso a pesar del caos.
Y sería más bonito
sin cobardes ni débiles en él.
Despertemos a Blancanieves.
Tardará un rato.
Vuelve con tus amigos. Te estarán esperando.
¿Ludger?
¿Qué ha pasado?
Gabi, cariño…
¿te has dado cuenta…
de que las pistas solo irán cuesta abajo?
¿Es de la policía?
No.
"¿Es de la policía?".
Sí, soy yo.
Empieza a dar problemas.
Ahora lo limpio.
Puede irse.
Su jefe quiere hablar con usted.
No estaba contento.
Joder.
Servicio de Inteligencia.
Tengo información
sobre un asesinato que tuvo lugar en el club Big Eden de Berlín en 1987.
Pensé que podría interesarles.
Vale, le escucho.
"Durante un juego divertido una fatídica bala alcanzó
su imperturbable sonrisa y el pequeño trompetista cayó".
Tarta de almendras.
¡Joder!
Hola, soy Regina Grossmann y me gustaría cerrar mi cuenta.
Siempre preparados.
Subtítulos: M. Fuentes